ニホンゴ「再定義」 第３回「ガンダム」 | 小説丸
当連載は、日本在住15年の〝職業はドイツ人〟ことマライ・メントラインさんが、日常のなかで気になる言葉を収集する新感覚日本語エッセイです。 名詞﹁ガンダム﹂ そう、ガンダムは﹁日本語﹂だ。しかも単なる固有名詞ではない。おおまかにいえば1990年以降に成人化した日本人の﹁大きな原体験﹂のひとつであり、絶大な知名度を誇り、私が直接接した日本人︵文化的サンプルとしてそこにいくぶん偏りがあるのは間違いないが︶では、悪く言う人を見たことがない。 そんなこともあって﹁ガンダム﹂という単語自体は、ドイツを含む諸外国でもそこそこ認識されている。かのデザイン巨匠シド・ミードが∀ガンダムをデザインしたとかあるし、お台場の実物大ガンダムは﹁トーキョー観光﹂の名所として有名だし。 だがそのコンテンツとしての文化的価値と意味を、的確かつ端的に外国人に伝えるのは、実はなかなか難しい。単語の知名度とは裏腹に﹁ガンダム 海
誤用戦士ガンダム・荒野を走るニセドイツの列！ ｜ ドイツ大使館 − Young Germany Japan
