「かわいい」論とほっぺた - 漫棚通信ブログ版
先日見ていたアメリカ映画では、女性が男性を指して﹁彼はcuteだ﹂と言ってました。どうも状況からすると、性的欲求をモヨオスようなニュアンスを含んでるみたいに聞こえる。 やっぱり﹁cute﹂と﹁かわいい﹂はまったく別のものなんですねえ。コトバは難しいなあ。日本語の﹁かわいい﹂に含まれるビミョーさを考察した、四方田犬彦﹃﹁かわいい﹂論﹄読みました。 ﹁かわいい﹂の語源、他国語に訳すとどうなるか、から始まり、学生へのアンケート、女性雑誌での﹁かわいい﹂の使われ方、東京﹁かわいい﹂スポット探訪まで、現在の日本での﹁かわいい﹂とは何か、さらには﹁かわいい﹂が世界に進出する理由を探る。 最初に出てくるのが、枕草子です。古語の﹁うつくしきもの﹂って、現代語になおすと﹁かわいいもの﹂だったんだ、そうだそうだ、忘れてました。 清少納言のこの文章、かわいいものをずらずらと挙げてますが、これが現代日本人の考える
