フランス人が笑う！日本で見つけた変なフランス語トップ１０ | マダム・リリー
海外で間違いだらけの変な日本語を発見すると思わず笑ってしまいますよね？でもこれって、日本でもあるんです。間違いだらけの外来語の多くはすでに日本語としてまかり通っているので、今から正しい外国語になおすのは難しいですが、間違いだと知らずに使い続けるのではなく﹁正しい言い方﹂を知っておきたいですよね。そこで今回はフランス人が思わず笑ってしまうような、日本でまかり通っている間違いだらけの変なフランス語をトップ10で紹介します。ちなみに、フランス人は和製フランス語のことを﹁フランポネ﹂と言うそうですよ。1． ラ・フランス＝La France 実際にこれが一番驚かれます。日本では、フランス原産の洋ナシを指す“ラ・フランス”ですが、これは“La France”と書き、“フランス︵国名︶”を指します。日本のナシを海外でNIPPONと呼ばれていたらビックリしますよね。正しくは、La poire︵ラ・ポワー
