アニメの"ローカライズ"問題ずーっと炎上してるな

世の中カテゴリーの変更を依頼記事元:

anond.hatelabo.jp

16 usersがブックマークコメント

コメント

7

記事へのコメント7件

注目コメント
新着コメント

confi 原作レイプ済みしか見せられない日本人にはピンとこないんだね

2024/02/14 リンク

irukutukusan そんな炎上聞いたことないから、まずは先に説明しろよ

2024/02/14 リンク

moodyzfcd ( ビーストウォーズ思い出したけど初代TFも改変あったのか https://dic.pixiv.net/a/%E3%83%93%E3%83%BC%E3%82%B9%E3%83%88%E3%82%A6%E3%82%A9%E3%83%BC%E3%82%BA / 米国スタッフに断りあったのかわからんが、タカラの方針か https://ja.wikipedia.org/?curid=94581

2024/02/14 リンク

WildWideWeb いろいろ考えさせられる。翻訳というある種のフォーマット変換、というか翻訳こそフォーマット変換の代表例とも言えて、翻訳者もその「権威勾配」を問われうるはずなんだが、何故かそこはスルーされがち。

2024/02/14 リンク

Fushihara ラブコンって男女と女男のドタバタコメディみたいな感じだったと記憶しているが、どんな改変が入ったかは大体想像つくかな。この問題は「ローカライザー」で検索すると精度良くヒットするからオススメ

2024/02/14 リンク

yujimi-daifuku-2222 日本のエンタメコンテンツは日本の文化、習俗に深く依存しているのだけど、その異国情緒が魅力的だと思う海外ファンの層が意外と分厚いのでしょうね。

2024/02/14 リンク

tune2011 ラブコンの何がポリコレアウトだったんや？

2024/02/13 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

アニメの"ローカライズ"問題ずーっと炎上してるな

少女漫画原作のラブ★コンのローカライズで翻訳者が"この作品は最低でした"つって勝手に中身変えたの英語... 少女漫画原作のラブ★コンのローカライズで翻訳者が"この作品は最低でした"つって勝手に中身変えたの英語圏で炎上してるなぁ。最終的には事前に止められたみたいだが・・・ちょっと炎上の頻度がどんどん激しくなってなる。これは収集つかなくなるかもな。

あとで読む

ブックマークしたユーザー

a2c-ceres2024/02/14
confi2024/02/14
irukutukusan2024/02/14
moodyzfcd2024/02/14
WildWideWeb2024/02/14
Fushihara2024/02/14
yujimi-daifuku-22222024/02/14
yamamototarou465422024/02/14
theta2024/02/13
tune20112024/02/13
AnimeCulture2024/02/13

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - 世の中

いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

新着記事 - 世の中

新着記事 - 世の中をもっと読む

設定を変更しましたx