サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数！アプリで開くはてなブックマーク閉じる ●はてなブックマークって？●アプリ・拡張の紹介●ユーザー登録●

●ログアウト

“SUM()”関数を独語版「Excel」で使うには……行き過ぎたローカライズの悲劇に終止符を打つアドインが“Microsoft Garage”から登場／日本語の「Excel」でも一応利用できる【やじうまの杜】

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

forest.watch.impress.co.jp

163 usersがブックマークコメント

58

現在プライベートモードです設定を変更する

163 users forest.watch.impress.co.jp

現在プライベートモードです設定を変更する

みんなの興味と感想が集まることで新しい発見や、深堀りがもっと楽しくアカウントをお持ちの方はログインページへ

記事へのコメント58件

●注目コメント ●新着コメント

hajimechan0323 正直、英語表記統一でいいかと思う。 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

whkr ︻悲報︼日本、エクセルでもおま国されていたことが明らかになる。 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

hi_kmd MS的には、Excelの関数は独自のプログラミング言語ではなく、ユーザの母国語でExcelを操作するためのツールって事なんだろうなあ。 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

gabill VSCodeの開発版でも﹃Git push→Git プッシュ﹄と、コマンドが多言語化された事があって、各国から反対が相次いで変更になった。自分も文句言った。英語圏の人には分かりにくい感覚かも https://github.com/Microsoft/vscode/issues/4679 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

usou_tuki なまじっか言葉に共通部分があると返って分かりづらいのかな。日本語と英語くらい完全にかけ離れてるといいけど。日本語に良く似た言語があって﹁ごうけい﹂が﹁ごうけり﹂とかだったら混乱する気もする。 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

gabari これはガチ。ファイル自体は相互運用できるはずだから、内部的には英語になってるはず。 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

aminisi SUMーい。SOMME.SIー！　SOMME.SI.ENSー！ ●ボブネミミッミ 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

rgfx アホや(;´Д`)MSKKが日本語BASICみたいなアホやらずにいたおかげで助かったなわしら 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

htnmiki 知らなかった。なんというバカなことをしていたんだ…… 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

sds-page プログラミング言語の関数をローカライズするような愚 ●Excel ●欧州 ●仕様 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

platypus2000jp SURVIVE　これが欧州だ。 2018/06/27 リンクその他 ● ● ●

pcds90net ヘタなローカライズは余計に混乱する 2018/04/06 リンクその他 ● ● ●

tym1101 英語に親しみがあって良かった。 2018/04/04 リンクその他 ● ● ●

KoshianX え、こんなひどいことになってたの…… 2018/04/03 リンクその他 ● ● ●

el-condor そりゃ確かに、Excelの情報源として英語のドキュメントに当たる機会も多そうだものな欧州では。影響の埒外にいるので面白い。 ●MSExcel 2018/04/03 リンクその他 ● ● ●

youichirou 日本はわりとその辺おおらかだし、言語の都合もあって英語のままの方がいい場合もあるから助かってるところはあるよね。 2018/04/03 リンクその他 ● ● ●

seuzo そういえば昔、日本語プログラミングみたいな与太話もありましたね。 ●excel 2018/04/03 リンクその他 ● ● ●

kamei_rio "お馴染みの“SUM()”関数︵指定したセルの数値を合計︶は、ドイツ語版だと“SUMME()” 日本…… ●Excel ●ネタ ●Microsoft ●海外 2018/04/03 リンクその他 ● ● ●

topiyama これはMSKKグッジョブだったな。 2018/04/03 リンクその他 ● ● ●

kagehiens Access VBAの組み込みフォームセクションの﹁フォームヘッダー﹂とか﹁明細﹂もイベントハンドラが﹁明細_Click﹂とかになってヤバい。英語版で動かない。 2018/04/03 リンクその他 ● ● ●

death_yasude 英語で変数名考えてる日本人ってすごくね 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

everybodyelse おま国クソワロ ●ワロエナイ 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

Beluga ん？じゃぁうちらが作ったやつを欧州に渡してちゃと動くのか？？今までやりとりしていて特に話題には上がらなかったから問題ないんだろうとは思うけど… ●雑談 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

domimimisoso おまけに欧州言語版は、数値ではコンマとピリオドが逆なのだ。これに比べれば日付の順序の違いなどカワイイものだ 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

chintaro3 このグダグダな感じがいかにもMicrosoft。ここにインド人エンジニアが加わるもんだから、さらにカオスさに拍車がかかってると思う。 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

kkobayashi ローカライズされてたのかｗ 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

diveintounlimit “法則性を見出すことはもはや不可能。いちいち調べるのが面倒すぎて、母国語ではなくわざわざ英語で﹁Excel﹂を使う人も少なくない”ｗｗｗ 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

knjname さすがにWorksheetFunctionの中身まではこうなってないよな？まあユニバーサルに数式が通用しない時点で嫌がらせすぎるが 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

akiramaz てっきりドイツではSUMが◯ンコとかを意味するのかと思った。 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

EurekaEureka “欧州をはじめとする一部の国の﹁Excel﹂は関数名がそれぞれの言語にローカライズされている” ●Excel ●ところかわれば 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

aya_momo ﹁関数の米国名がわかっても、それが自国語の﹁Excel﹂でなんと呼ぶのかがわからない﹂それってそんなにあることなのだろうか。 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

amamako ツーボン法とかが関係しているのかしら ●ヨーロッパ ●言語 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

sakamata DATEDIF関数︵年齢出す奴︶がLotusの関数でExcel関数一覧に出ないって事はマメ知識として知っていたが、まさか国別で関数名が違うなんて思いもよらなんだ。プログラミング言語でこれやったら地獄の地獄みたいなことに 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

atoh プログラミング言語って認識するとリージョンによって関数名違うって地獄だが、表計算の作業としてこの列を合計する程度なら母国語でって気はする。ただ、複雑になってぐだぐだだとやっとれんわな。 ●Excel 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

ghostbass 日本ならさしずめ合計()とか平均()とか出現数()とか合計もし()とか？ 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

tanimiyan Microsoftのローカライズ努力は頭がさがるけど流石にこれは・・・ｗ日本だとgoukei()とかになるのかな？ならなくてよかったｗ ●Microsoft 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

six13 パルプ・フィクションの序盤で、クォーターポンドのチーズバーガーをフランスでは﹁ロワイヤル・ウィズ・チーズ﹂と呼ぶ、という話が出てくるのを思い出した。 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

ks1234_1234 自国語で打てたほうがよいこともあったんだろうか。日本人だけにピンとこない。 ●microsoft 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

miki3k 知らなかった 2018/04/02 リンクその他 ● ● ●

hate1229 ＝合計︵︶ 2018/04/02 リンクその他 ● ● ● 注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の﹁建設的コメント順位付けモデルAPI﹂を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=https%3A%2F%2Fforest.watch.impress.co.jp%2Fdocs%2Fserial%2Fyajiuma%2F1114544.html" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/https://forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/1114544.html">“SUM()”関数を独語版「Excel」で使うには……行き過ぎたローカライズの悲劇に終止符を打つアドインが“Microsoft Garage”から登場／日本語の「Excel」でも一応利用できる【やじうまの杜】</a><a href="https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/https://b.hatena.ne.jp/entry/s/forest.watch.impress.co.jp/docs/serial/yajiuma/1114544.html">はてなブックマーク - “SUM()”関数を独語版「Excel」で使うには……行き過ぎたローカライズの悲劇に終止符を打つアドインが“Microsoft Garage”から登場／日本語の「Excel」でも一応利用できる【やじうまの杜】</a></div></iframe>