気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
fukuchi.orgエントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント7件
- 注目コメント
- 新着コメント
eluria
スティーブンキングの紙の本って、日本語訳版でもフォント変えてみたり大きさ変えてみたり、いろいろ工夫されてるよね。原著だとこういう仕掛けがあるとか知らなかったし、令和にキングの新鮮な話題が読めて嬉しい
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
スティーブン・キング『ミザリー』に施された仕掛けと日本語版における組版ミス
先日、スティーブン・キングの﹃ミザリー﹄の原書を久々に読み返していたところ、いままで気付いていな...
先日、スティーブン・キングの﹃ミザリー﹄の原書を久々に読み返していたところ、いままで気付いていなかった、細かいが重要な仕掛けを発見した。その仕掛けは残念ながら日本語版では再現されていないため、これを知らない日本の読者も多いだろう。後で述べるが、キングは小説というメディアの特徴をうまく利用した仕掛けを施すのが好きな小説家であり、本書にもそれがよく表れている。訳者の矢野浩三郎と文藝春秋社はそれを高い水準で再現しているものの、画竜点睛を欠いてしまっているので、それを補うためにここでその仕掛けを紹介したい。 なお、本稿はその性質上、﹃ミザリー﹄の重要な筋書を︵すべてではないが︶バラしてしまっている。同書を未読の方は、ぜひここでブラウザを閉じて、先に同書に目を通していただきたい。﹃ミザリー﹄は、﹁モダンホラーの帝王﹂とまで呼ばれたキングが、現実を超えた存在ではなく、現実に存在しうる人間の恐しさを題材
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
fukuchi.org
fukuchi.org
fukuchi.org
fukuchi.org
amass.jp
comic-days.com
mainichi.jp
shueisha.online
scienceportal.jst.go.jp
anond.hatelabo.jp
fujinkoron.jp
huyukiitoichi.hatenadiary.jp
www.nhk.or.jp
togetter.com
www.lifehacker.jp
hon.jp
wakaba.ki.geo.jp
www.iwanami.co.jp
www.cdjournal.com
2022/10/07 リンク