リマスター版『Call of Duty: Modern Warfare 2』では原作の日本語翻訳が修正済み、「殺せ、ロシア人だ」「ここは荒野のウエスタン」などのセリフは変更に

アニメとゲームカテゴリーの変更を依頼記事元:

news.denfaminicogamer.jp

7 usersがブックマークコメント

記事へのコメント3件

注目コメント
新着コメント

Millsx こう言う修正、いいね。ありがたい。

2020/08/17 リンク

kathew SNSとかで見た文句だったけど、CoDが元ネタだったんだ

game

2020/04/06 リンク

fukken これは翻訳がクソだったってよりは、制作フローの都合で、正しく翻訳するには情報が諸々不足していた案件ではないかと思っている。

2020/04/06 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=https%3A%2F%2Fnews.denfaminicogamer.jp%2Fgamenewsplus%2F200402i" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/https://news.denfaminicogamer.jp/gamenewsplus/200402i">リマスター版『Call of Duty: Modern Warfare 2』では原作の日本語翻訳が修正済み、「殺せ、ロシア人だ」「ここは荒野のウエスタン」などのセリフは変更に</a><a href="https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/https://b.hatena.ne.jp/entry/s/news.denfaminicogamer.jp/gamenewsplus/200402i">はてなブックマーク - リマスター版『Call of Duty: Modern Warfare 2』では原作の日本語翻訳が修正済み、「殺せ、ロシア人だ」「ここは荒野のウエスタン」などのセリフは変更に</a></div></iframe>

プレビュー

規約違反を報告

リマスター版『Call of Duty: Modern Warfare 2』では原作の日本語翻訳が修正済み、「殺せ、ロシア人だ」「ここは荒野のウエスタン」などのセリフは変更に

ミリタリーFPS﹃Call of Duty: Modern Warfare 2﹄のリマスター版﹃コールオブデューティモダン・ウ... ミリタリーFPS﹃Call of Duty: Modern Warfare 2﹄のリマスター版﹃コールオブデューティモダン・ウォーフェア2キャンペーンリマスタード﹄が、現地時間3月31日に発売された。同作はキャンペーンモードのみを収録した作品となっているが、オリジナルの日本語版が発売された際に当時問題となった﹁殺せ、ロシア人だ﹂や﹁荒野のウェスタン﹂といった翻訳が修正されていることが明らかになった。 2009年に発売したオリジナル﹃Call of Duty: Modern Warfare 2﹄は、FPSの潮流を大きく変えた﹃Call of Duty4: Modern Warfare﹄の続編で、大きな期待が寄せられていた。センセーショナルな内容が含まれていたため、海外で物議をかもしたタイトルとしても知られている。だが日本では、日本語版に多数の誤訳や意訳、適切でない翻訳が含まれ