• はてなブックマーク
  • 世の中
  • LINE乗っ取り犯の「整理日本語言.txt」に見る「母語の干渉」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

LINE乗っ取り犯の「整理日本語言.txt」に見る「母語の干渉」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ

世の中 カテゴリーの変更を依頼 記事元:nihongomemo.hatenablog.jp
適切な情報に変更
500 usersがブックマーク コメント117

    記事へのコメント117件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    maturi
    maturi 助かりました。これでブラッシュアップできます。（）

    2014/08/23 リンク

    その他
    alloreverything
    alloreverything 語尾に「～アル」を付ける中国人は、間違いなく日本文化に精通してるから気を付けろ！

    2014/08/23 リンク

    その他
    ssids
    ssids 同じようなことを米国・英国人に思われてるんだろうなぁ、とか考えてしまった／伝えられることと、母語話者になりすませることとの間の圧倒的壁

    2014/08/23 リンク

    その他
    laislanopira
    laislanopira あなた中国人のふりをするならちょっと役立つ消息ですから覚えます

    2014/08/23 リンク

    その他
    yoshikogahaku
    yoshikogahaku 逆にこれだけの日本語スキルでマニュアルを作って騙そう！というチャレンジ精神には恐れ入るなぁ。実際、それでひっかかる人もいるんやし。度胸だけは見習いたい。

    2014/08/23 リンク

    その他
    myr
    myr Gitに載ってカイゼンされる日がもうすぐか胸熱

    2014/08/23 リンク

    その他
    j3672
    j3672 このレベルになってくると、自分で気をつけていても間違いに気付けないと思う。／自分もこんな感じの英語を話しているに違いない。

    2014/08/23 リンク

    その他
    gimonfu_usr
    gimonfu_usr 　（　ワシが中国人ならば日本語を習うのは、かなり嫌だな。）

    2014/08/23 リンク

    その他
    theblackcoffee
    theblackcoffee 忙しいですか？ちょっと添削してもらっていいですか？

    2014/08/24 リンク

    その他
    sometk
    sometk 結果として、お里が知れてしまう、面白い。けれど理解するのには時間がかかりそう。

    2014/08/23 リンク

    その他
    tomio2480
    tomio2480 其々の国で間違いの傾向があるのね．

    2014/09/21 リンク

    その他
    sora_h
    sora_h 日本語むずかしい

    2014/09/12 リンク

    その他
    onioNEG
    onioNEG 確かに、知人の留学生にもこういう表現する人多いな

    2014/09/06 リンク

    その他
    shag
    shag 日本語難しいな。

    2014/09/01 リンク

    その他
    orangehalf
    orangehalf 日本語難しい

    2014/08/28 リンク

    その他
    maraigue
    maraigue "日本語教師としての視点で、中国語母語話者（もしくは非日本語母語話者）によく見られる誤用がLINE乗っ取り犯の誤用例に多く見られることを示した"

    2014/08/27 リンク

    その他
    lovecall
    lovecall べんきょうになるアル

    2014/08/27 リンク

    その他
    yto
    yto どんな言語でもネイティブレベルに行くには難しい。

    2014/08/26 リンク

    その他
    shinagaki
    shinagaki 日本語が難しくてよかった

    2014/08/25 リンク

    その他
    mas-higa
    mas-higa 犯罪組織に日本語の教育してどうする

    2014/08/25 リンク

    その他
    yuuAn
    yuuAn ピダハン語を使いこなすダニエルはすごいなあ

    2014/08/25 リンク

    その他
    kamanobe
    kamanobe 面白い。

    2014/08/25 リンク

    その他
    RPM
    RPM こんな言葉遣いでもみんな騙されちゃうんだから、「相手は信頼できる知り合いだ」と思わせることがどれだけ有効かわかるよなぁ。オレオレ詐欺と同じ。

    2014/08/24 リンク

    その他
    Nean
    Nean おもしろい。

    2014/08/24 リンク

    その他
    kissuijp
    kissuijp にほんごむずかしいです。

    2014/08/24 リンク

    その他
    Dryad
    Dryad あたりまえだけど、人を騙す時って高度な言語運用能力が要求されるよねぇ。

    2014/08/24 リンク

    その他
    hidex7777
    hidex7777 日本語めんどくせー

    2014/08/24 リンク

    その他
    bookkeeper2012
    bookkeeper2012 日本語むずかしい

    2014/08/24 リンク

    その他
    kanimaster
    kanimaster こういうの教えちゃだめなのでは？

    2014/08/24 リンク

    その他
    hennaojisan
    hennaojisan 俺の日本語よりはまともな言葉使いだと思うぞ。(ｵｲ

    2014/08/24 リンク

    その他
    nisatta
    nisatta 変な表現を使う日本人もたくさんいるし、友人ともなれば崩して書くから正しすぎても怪しいけどね。

    2014/08/24 リンク

    その他
    kushii1982
    kushii1982 敬語ェ…。

    2014/08/24 リンク

    その他
    koinobori
     koinobori  買うのを手伝う、は購入が話者のしたいことの主体ではなく、ゲームでカードが今すぐ必要だが手が放せないとかのように、やりたいことの一部と考えていた。﹁消息﹂はモロ中国語。﹁泊まる﹂を﹁住む﹂と言ったりとか  

    2014/08/24 リンク

    その他
    browneyes
    browneyes おもろい。 ▶ LINE乗っ取り犯の「整理日本語言.txt」に見る「母語の干渉」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ

    2014/08/24 リンク

    その他
    mobile_neko
    mobile_neko 文書の添削をランサーズとかに出したらいくらくらいでできるのかな？

    2014/08/24 リンク

    その他
    spacefrontier
    spacefrontier 面白い。 / 英文メールを書いていても、主語をIにするかWeにするか一瞬迷うことが多い。日本語だと省略しがちだし。「この内容は組織としての決定だからWeにするか」といちいち考えないといけない。

    2014/08/24 リンク

    その他
    choro23
     choro23  難しいなあ。いくらブラッシュアップしても完璧にネイティブと区別付かないようにはならないんじゃないか。他にも敬語とか、相手との距離感が影響する言葉づかいに弱い感じ。  

    ●language
      

    2014/08/24 リンク

    その他
    himomen
    himomen もしこれで犯人が日本人だったら、よくシミュレーションできてるってことになるなぁ。

    2014/08/24 リンク

    その他
    kirakking
     kirakking  ﹁コンビニにカードで支払ってもいいです。﹂、﹁コンビニのレジでお金を払うといい。﹂MOTHER 2のどせいさんを彷彿とさせる。  

    ●日本語
      

    2014/08/24 リンク

    その他
    UBE_pener
    UBE_pener ニセ日本語を解剖。カタコト日本語をわざと書きたいときに参考になるかもしれない。

    2014/08/24 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    LINE乗っ取り犯の「整理日本語言.txt」に見る「母語の干渉」 - 違いのわかる日本語――日本語教師の日本語メモ


     LINEのアカウントを乗っ取り、その知人に金券カードを買わせるという詐欺行為が頻発している。その乗っ...    

    ブックマークしたユーザー

    • techtech05212023/11/16 techtech0521
    • yasuhiro12122023/07/20 yasuhiro1212
    • signcallmilk2015/10/03 signcallmilk
    • yoshiakioginoi2014/11/11 yoshiakioginoi
    • tadaemon2014/09/26 tadaemon
    • seikenn2014/09/24 seikenn
    • heatman2014/09/21 heatman
    • tomio24802014/09/21 tomio2480
    • sora_h2014/09/12 sora_h
    • onioNEG2014/09/06 onioNEG
    • sbg32014/09/04 sbg3
    • FeZn2014/09/03 FeZn
    • kenjiro_n2014/09/02 kenjiro_n
    • shag2014/09/01 shag
    • jhoshina2014/08/28 jhoshina
    • orangehalf2014/08/28 orangehalf
    • littlefield2014/08/27 littlefield
    • maraigue2014/08/27 maraigue
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 世の中

    いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

    新着記事 - 世の中

    新着記事 - 世の中をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.