中国語と日本語の漢字にまつわる、許せない話｜華村＠中国

テクノロジーカテゴリーの変更を依頼記事元:

note.com/stwtcpld

1 userがブックマークコメント

コメント

1

記事へのコメント1件

注目コメント
新着コメント

u-li もう誤解されてるよ〜　そして日本人はずっとイライラしている。 “これを見た中国人は、「日本人が使っているんだから、この字は日本語と中国語で同じように書けばいいのだな」と誤解してしまう可能性があります”

2024/01/17 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

規約違反を報告

アプリのスクリーンショット

いまの話題をアプリでチェック！

バナー広告なし
ミュート機能あり
ダークモード搭載

アプリをダウンロード

関連記事

中国語と日本語の漢字にまつわる、許せない話｜華村＠中国

本日は怒りをぶつける回です。ただ、これまでにまだあまり指摘されていないうえ、テキスト上で伝えるこ... 本日は怒りをぶつける回です。ただ、これまでにまだあまり指摘されていないうえ、テキスト上で伝えることがものすごく難しいタイプの混みいった怒りなので、うまく伝わるかどうか危惧しています。どうかみなさんついて来てください。 +++++ 中国語︵ここでは簡体中国語とします︶と日本語で使われる漢字には、よく似ているけど微妙に字の形が違うものが多数存在しています。たとえば、日本語の﹁歩﹂︵ある︵く︶︶と中国語の﹁步﹂︵bù︶です。赤丸で示した通り、右側に小さな点があるかないか、という違いがあります。こういう、よく見ないと気づかない違いがある例はけっこう多いです。他にもたとえば﹁角﹂という字は、日本語の﹁かど﹂と中国語の﹁jiǎo﹂で、真ん中のタテ棒が下側に突き抜けるかどうかという違いがあります。これら以外にも﹁単﹂と﹁单﹂︵上の点が3つor2つ︶や、﹁決﹂と﹁决﹂︵さんずいorにすい︶など、

ブックマークしたユーザー

u-li2024/01/17

同じサイトの新着

同じサイトの新着をもっと読む

いま人気の記事

いま人気の記事をもっと読む

いま人気の記事 - テクノロジー

いま人気の記事 - テクノロジーをもっと読む

新着記事 - テクノロジー

新着記事 - テクノロジーをもっと読む

設定を変更しましたx