• はてなブックマーク
  • 学び
  • 「俺の鉛筆どこ？」と英語で言えますか
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

「俺の鉛筆どこ？」と英語で言えますか

学び カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
105 usersがブックマーク コメント40

    記事へのコメント40件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    Falky
     Falky  あまり納得できない。外人さんが困った顔で﹁オレのエンピツ、ドコヤッタ…？﹂って聞いてきたら、あなたは怒るのか？//しかも結論どう解決すればいいか書かれてないので大変読み損であった。

    ●!!

    2016/11/20 リンク

    その他
    doas1999
    doas1999 片言の外国人がタメ口の日本語喋って、怒る人っている？

    2016/11/21 リンク

    その他
    nomitori
    nomitori 相手に面と向かって「Where～?」と詰問してんならその主張もわかるけど、この教科書は完全に独白とわかるようにしてあるやんけ、一人相撲を横で見てた級友がツッコムという構図でしょ。自分の主張に現実をあわせたすぎ

    2016/11/21 リンク

    その他
    filinion
     filinion  だって中1英語でしょ？　この人が外国人の子どもに日本語教えたら﹁“私のメガネはどこだ？”では相手を泥棒扱いするからダメだ！﹂とか言うの？　﹁日本人の間違った英語﹂系って、こういう傲慢なの多いよなあ…。  

    ●ことば
      

    2016/11/21 リンク

    その他
    mahal
    mahal これ、半ば自分に言ってる感じの文脈で絵にしたエレン先生絵師(ないしは監修)がむしろ上手いなと。その上で"Where have my pencils gone"が正解でも、そこまで構文凝らなくとも気持ち通じるだろ的な。

    2016/11/21 リンク

    その他
    mazmot
    mazmot エレン・ベーカー先生、かわいい。

    2016/11/20 リンク

    その他
    skt244
    skt244 メールや英論文、契約書を読むのに特化してきた教育が良い面もあったと思うんだけどな

    2016/11/21 リンク

    その他
    htenakh
    htenakh 日常会話をするためじゃないモノを勉強させておいて、なんで何故英語が話せねえんだはないよな…

    2016/11/21 リンク

    その他
    guldeen
    guldeen 『ちょっとしたニュアンスの違い』が、時には対人関係の断絶にも及ぶ事を、広く分かってもらうにはどうすれば良いのだろう。

    2016/11/20 リンク

    その他
    ad2217
    ad2217 英会話ばかりやると、本や論文が読めないって問題になるよ。

    2016/11/21 リンク

    その他
    himakao
    himakao 男根のメタファーおじさんなのね。真面目に読んで損した

    2016/11/23 リンク

    その他
    tyoro1210
    tyoro1210 『Where is Kaorin? だと「カオリンはどこだ？」と野沢雅子の声で再生されるのですが Where's Kaorin? なら「カオリンどこ？」とアイドル声優の声で脳内再生されます。』

    2016/11/22 リンク

    その他
    shidho
    shidho 日本人とタイ人みたいな非ネイティブ同士が英語で会話すると「自分が開ける」のか「あなたが開ける」のかここで出て来る以上のニュアンス違いが出てきて大変なんだぞ(実体験)

    2016/11/22 リンク

    その他
    wonodas
     wonodas  いやふつうに"Where?"とかいってますから。。。日本語学んでる外国人が﹁おまえが○○か﹂って言ってたっておかしいだけで怒りゃせんがな  

    2016/11/22 リンク

    その他
    junorag
    junorag 対面してのコミュニケーションなんだから文面以上にニュアンスは伝わるだろ。「教科書で教えない真実！」みたいな話はたいてい眉唾だが、今回もまさにそのケースだった。

    2016/11/22 リンク

    その他
    ardarim
     ardarim  男根のメタファーの人か。読んで損した。そもそも独り言ならありだし︵文脈︶英語力が怪しいと思えば相手もそれなりの対応をしてくれるのが普通。英会話では文法間違っててもいいからまずはとにかく話せっていうよね  

    ●教育
    ●英語
      

    2016/11/22 リンク

    その他
    hopperjp
    hopperjp 訳せることと、理解できることは違う？

    2016/11/22 リンク

    その他
    narwhal
    narwhal Alice's Adventures in Wonderland の "Où est ma chatte?" を思い出した。/ しかし、「おい俺の鉛筆どこだよ」「てめーのポケットにあるじゃねーか」と思えばこの問答で何も悪くないのではないか。

    2016/11/22 リンク

    その他
    ks1234_1234
    ks1234_1234 「Have you seen my penciles?（俺の鉛筆見なかった？）のほうが自然です」　へぇ

    2016/11/21 リンク

    その他
    tomokixxx
    tomokixxx ユーフォニアムが男根のメタファーに見える人にニュアンスだの文脈だの言われてもなあ

    2016/11/21 リンク

    その他
    filinion
     filinion  だって中1英語でしょ？　この人が外国人の子どもに日本語教えたら﹁“私のメガネはどこだ？”では相手を泥棒扱いするからダメだ！﹂とか言うの？　﹁日本人の間違った英語﹂系って、こういう傲慢なの多いよなあ…。  

    ●ことば
      

    2016/11/21 リンク

    その他
    Louis
    Louis これ、英語には丁寧語・敬語が存在しないという誤解を生む要因になったのか誤解が要因となったのか

    2016/11/21 リンク

    その他
    hundaraban
    hundaraban 鉛筆が男根のメタファーという話ですか?

    2016/11/21 リンク

    その他
    UDONCHAN
    UDONCHAN 興味深い

    2016/11/21 リンク

    その他
    xlc
    xlc 我的铅笔不见了！

    2016/11/21 リンク

    その他
    ktra
    ktra 日本人がニュアンス取り違えるの、ほかに有名なのはPlease+命令形ってのもあるね。大体ぎょっとされる。会話教育を先行されればそんなことにはならないし、伝わればいいってのならより会話に力を入れるべきでね

    2016/11/21 リンク

    その他
    BigHopeClasic
    BigHopeClasic PPAPとセサミストリートのコラボでI have a butterになったときに、I have a appleを超える違和感を感じられるような英語教育がいいと思います。

    2016/11/21 リンク

    その他
    keisolutions
    keisolutions 面白い

    2016/11/21 リンク

    その他
    ad2217
    ad2217 英会話ばかりやると、本や論文が読めないって問題になるよ。

    2016/11/21 リンク

    その他
    lovely
    lovely こういう「文法や直訳としてはあってるけど言い回しとしてNG」的なものがさっぱりわからないので困る

    2016/11/21 リンク

    その他
    quix_que
    quix_que この前のモルグリコの件もそうだけど、義務教育で学ぶ目的を「知識や教養の基本」として考えるか、テストの成績(とその延長としての学歴)のための手段と考えるかの差があるような気がする。「「俺の鉛筆どこ？」と英

    2016/11/21 リンク

    その他
    mahal
    mahal これ、半ば自分に言ってる感じの文脈で絵にしたエレン先生絵師(ないしは監修)がむしろ上手いなと。その上で"Where have my pencils gone"が正解でも、そこまで構文凝らなくとも気持ち通じるだろ的な。

    2016/11/21 リンク

    その他
    mobanama
    mobanama 読んでないが、アホか。初学者に状況を見た言葉の使い分けまで一気に教えるか?

    2016/11/21 リンク

    その他
    kaeuta
    kaeuta ニュアンスの重要性はわかるが、それ以前に言語として体を成す事が重要なのは論を待たない。ニュアンスまで理解した話者というのは専門領域に足を突っ込んでいると思うが、学習の初期から考慮する必要はあるか

    2016/11/21 リンク

    その他
    hazardprofile
    hazardprofile アニメの専門家も数学の専門家もやめて英語の専門家にシフトしたか

    2016/11/21 リンク

    その他
    sds-page
    sds-page 盗撮おじさん久しぶりに見た気が

    2016/11/21 リンク

    その他
    baca-aho-doji
    baca-aho-doji これはわからなかった。数ある英語学習の問題の一つだと思うけど、こうした本当は考えないといけないことを一つ一つ拾って学ばないといけないんだよなぁ。

    2016/11/21 リンク

    その他
    edo_m18
    edo_m18 ニュアンスは文脈も必要だと思う。ただ個人的にはこうした英語のニュアンスをもっと知りたいｗ

    2016/11/21 リンク

    その他
    timetrain
    timetrain わい、その辺全然駄目。

    2016/11/21 リンク

    その他
    nomitori
    nomitori 相手に面と向かって「Where～?」と詰問してんならその主張もわかるけど、この教科書は完全に独白とわかるようにしてあるやんけ、一人相撲を横で見てた級友がツッコムという構図でしょ。自分の主張に現実をあわせたすぎ

    2016/11/21 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

     

    ﹁俺の鉛筆どこ？﹂と英語で言えますか

     
    uroak_miku @Uroak_Miku １︶中学英語で﹁日本人の英語﹂がどう植えつけられてしまうのかをテーマに本を...    

    ブックマークしたユーザー

    • kotobatoko2024/05/28 kotobatoko
    • withersmead2016/12/18 withersmead
    • adgjkun2016/11/26 adgjkun
    • animist2016/11/25 animist
    • tazyamah2016/11/23 tazyamah
    • himakao2016/11/23 himakao
    • tyoro12102016/11/22 tyoro1210
    • ymiwa2016/11/22 ymiwa
    • hattoushinha2016/11/22 hattoushinha
    • shidho2016/11/22 shidho
    • wonodas2016/11/22 wonodas
    • laislanopira2016/11/22 laislanopira
    • junorag2016/11/22 junorag
    • hoks684h9j92016/11/22 hoks684h9j9
    • ardarim2016/11/22 ardarim
    • hopperjp2016/11/22 hopperjp
    • narwhal2016/11/22 narwhal
    • yuchicco2016/11/21 yuchicco
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.