• はてなブックマーク
  • 学び
  • とある英文の和訳問題にとんでもない罠が仕組まれていた話「イジワルすぎる」「エキサイト翻訳かよ」
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

とある英文の和訳問題にとんでもない罠が仕組まれていた話「イジワルすぎる」「エキサイト翻訳かよ」

学び カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
42 usersがブックマーク コメント17

    記事へのコメント17件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    snowdrop386
    snowdrop386 中等教育レベル(大学入試含む)だと褒められない出題だけれども、それ以降の話であれば、翻訳する上で文法以上に大事になってくる重要な能力が試されているとも言えるんだよなあ。

    2017/12/06 リンク

    その他
    jyajyamaru1214
    jyajyamaru1214 こんなん気付かんわ

    2017/09/15 リンク

    その他
    ROYGB
    ROYGB 引っ掛け問題というよりは、実際の題名をそのまま使うと何かと面倒になるかもしれないので架空の題名に変えたのではないかなあ。

    2017/09/14 リンク

    その他
    nagaichi
    nagaichi 検索結果もひどい

    2017/09/10 リンク

    その他
    kabacsharp
    kabacsharp pot＝陶器（ポット）、potter＝陶芸家、ということか。紅茶とか淹れてたんやろ。リヴバイ兵長かな？

    2017/09/10 リンク

    その他
    aqn1
    aqn1 これは笑った。

    2017/09/10 リンク

    その他
    cuttyka
    cuttyka でもコレって英語能力を測るというより、クイズ脳を測ってる感じがするのは気のせいでしょうか。

    2017/09/10 リンク

    その他
    ks1234_1234
    ks1234_1234 「たぶん2が名作」　たぶんあってる

    2017/09/09 リンク

    その他
    htnmiki
    htnmiki ワロタ

    2017/09/09 リンク

    その他
    Outfielder
    Outfielder 鉄緑会は「東大は入試でこういう引っ掛け問題で落とす大学」と判断してるの？

    2017/09/09 リンク

    その他
    mionosuke
    mionosuke 映画タイトル、訳すことができなかったわー。

    2017/09/09 リンク

    その他
    argame
    argame 新津覚之進かな？

    2017/09/09 リンク

    その他
    ardarim
    ardarim 配給会社がクソ邦題付けてる可能性もあるから、タイトルは直訳せずにそのまま書くのが無難かな（問題そこじゃない）

    2017/09/09 リンク

    その他
    yuno001
    yuno001 HarryとHairy見間違えるひとは、単語を雰囲気で判断してるの？

    2017/09/09 リンク

    その他
    hirolog634
     hirolog634  おもろい。けどこれ、たぶんネイティブなら一瞬で気づくのだろうな。どうなの？ネイティブなはてなーさん。  

    2017/09/09 リンク

    その他
    yoshihiroueda
    yoshihiroueda こんなタイトルの映画が実際あるとは。しかも4作も。

    2017/09/09 リンク

    その他
    shoji-no
    shoji-no Hurry Potter 急げ、陶芸家

    2017/09/09 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    とある英文の和訳問題にとんでもない罠が仕組まれていた話「イジワルすぎる」「エキサイト翻訳かよ」

    みどゃ @midoya 毛深い陶芸家 4 たぶんトウゲイのゲイとあっちのゲイを掛けてるタイトルだししかもそれ...

    ブックマークしたユーザー

    • snowdrop3862017/12/06 snowdrop386
    • gonzomonzo2017/10/02 gonzomonzo
    • jyajyamaru12142017/09/15 jyajyamaru1214
    • ROYGB2017/09/14 ROYGB
    • amechanoosaka2017/09/11 amechanoosaka
    • saigotokyo2017/09/11 saigotokyo
    • nagaichi2017/09/10 nagaichi
    • kabacsharp2017/09/10 kabacsharp
    • aqn12017/09/10 aqn1
    • cuttyka2017/09/10 cuttyka
    • vreomus82017/09/09 vreomus8
    • ks1234_12342017/09/09 ks1234_1234
    • htnmiki2017/09/09 htnmiki
    • makoto152017/09/09 makoto15
    • asamiya8812017/09/09 asamiya881
    • Outfielder2017/09/09 Outfielder
    • mionosuke2017/09/09 mionosuke
    • argame2017/09/09 argame
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 学び

    いま人気の記事 - 学びをもっと読む

    新着記事 - 学び

    新着記事 - 学びをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.