• はてなブックマーク
  • おもしろ
  • 「パディントンのぼうけん」に登場する友達の鳩の『ハトントン』を名前だけで笑ってたけど調べてみたらすばらしい日本語訳だった
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

「パディントンのぼうけん」に登場する友達の鳩の『ハトントン』を名前だけで笑ってたけど調べてみたらすばらしい日本語訳だった

おもしろ カテゴリーの変更を依頼 記事元:togetter.com
適切な情報に変更
41 usersがブックマーク コメント15

    記事へのコメント15件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    sonzinc
    sonzinc ハットが dove dove だったらもっと良かった。

    2023/02/01 リンク

    その他
    Wafer
    Wafer パディントンはロンドンから疎開しスーツケースを抱えて首から名札をぶら下げた子供たちから着想を得て書かれた。ハトントンもパディントンのともだちならそうなんだろう

    2023/02/02 リンク

    その他
    tigercaffe
    tigercaffe サウスパークの和訳は本当に凄かったな。中華レストランの名を英語だと中国訛りでshittyｰpooと聞こえるのを金鳳軒→チンポー軒と和訳してた。

    2023/02/04 リンク

    その他
    differential
    differential かわいい

    2023/02/06 リンク

    その他
    iasna
    iasna こういうの大好きｗｗｗ

    2023/02/04 リンク

    その他
    tigercaffe
    tigercaffe サウスパークの和訳は本当に凄かったな。中華レストランの名を英語だと中国訛りでshittyｰpooと聞こえるのを金鳳軒→チンポー軒と和訳してた。

    2023/02/04 リンク

    その他
    readmemo
    readmemo Intel insideからのインテル入ってるのすごさよ。

    2023/02/04 リンク

    その他
    paperot
     paperot  うまい。が、doveじゃないからオリジナルでは、土鳩のくせに一丁前に洒落た帽子を被ってるキャラ扱いと見た。もしそうなら、和訳にもう一つ要素が欲しくなる。  

    2023/02/03 リンク

    その他
    lenore
    lenore 名訳の名称が色々

    2023/02/02 リンク

    その他
    emiliors
    emiliors スポンジボブについては「SquarePants/スクエアパンツ」→「ズボンは四角」としたところに感動した。

    2023/02/02 リンク

    その他
    pwatermark
    pwatermark 何故かチャギントンと勘違いして「鳩とかいたっけ？」となったなど

    2023/02/02 リンク

    その他
    everybodyelse
    everybodyelse "「おぼっちゃまくん」の英語版を出版する際に、ともだちんこをフレンドシッペニスと翻訳" なにそれ好きw

    2023/02/02 リンク

    その他
    solidstatesociety
    solidstatesociety 深い

    2023/02/02 リンク

    その他
    Wafer
    Wafer パディントンはロンドンから疎開しスーツケースを抱えて首から名札をぶら下げた子供たちから着想を得て書かれた。ハトントンもパディントンのともだちならそうなんだろう

    2023/02/02 リンク

    その他
    ashigaru
    ashigaru むしろそれ以外訳し方なくないか

    2023/02/01 リンク

    その他
    bokmal
    bokmal ハトントン

    2023/02/01 リンク

    その他
    togetter
    togetter すごい…ほとんどニュアンスが変わってない！

    2023/02/01 リンク

    その他
    sonzinc
    sonzinc ハットが dove dove だったらもっと良かった。

    2023/02/01 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    「パディントンのぼうけん」に登場する友達の鳩の『ハトントン』を名前だけで笑ってたけど調べてみたらすばらしい日本語訳だった

    西村培 @tsuchikani 「パディントンのぼうけん」に登場する友達の鳩についてハトントンという名前だけで...

    ブックマークしたユーザー

    • tonaonatoka2023/02/08 tonaonatoka
    • differential2023/02/06 differential
    • PEEE2023/02/05 PEEE
    • nikumiso102023/02/04 nikumiso10
    • enemyoffreedom2023/02/04 enemyoffreedom
    • iasna2023/02/04 iasna
    • tigercaffe2023/02/04 tigercaffe
    • readmemo2023/02/04 readmemo
    • kusomamma2023/02/03 kusomamma
    • paperot2023/02/03 paperot
    • h1roto2023/02/03 h1roto
    • largesan2023/02/03 largesan
    • lenore2023/02/02 lenore
    • emiliors2023/02/02 emiliors
    • rag_en2023/02/02 rag_en
    • pwatermark2023/02/02 pwatermark
    • everybodyelse2023/02/02 everybodyelse
    • k0ma1nu2023/02/02 k0ma1nu
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - おもしろ

    いま人気の記事 - おもしろをもっと読む

    新着記事 - おもしろ

    新着記事 - おもしろをもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.