エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント61件
- 注目コメント
- 新着コメント
![Goldenduck Goldenduck](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/Goldenduck/profile.png)
Goldenduck
日本語のお転婆だと頑固とかちょっとばかり「扱いにくい」イメージで古さ感じるけど原語だとやたらと格好いいし何かの登場人物のようだ/不屈の、抑えがたい、飼いならせない→強い意志や情熱、精神的な強さを意味
![theatrical theatrical](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/theatrical/profile.png)
theatrical
英語とオランダ語は同じ西ゲルマン語族で言語学的にはだいぶ近い言語なので似てるだろうな https://ja.m.wikipedia.org/wiki/%E8%A5%BF%E3%82%B2%E3%83%AB%E3%83%9E%E3%83%B3%E8%AA%9E%E7%BE%A4
![spark7 spark7](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/spark7/profile.png)
spark7
キムチフライが気になるな。 https://www.otemba.com/wp-content/uploads/2023/10/All-day-menu-OTEMBA.pdf メニューではお転婆を日本語として紹介してる感あるが、Untamable というのは語源のontembaarから来てる説明ぽい気も
![Shin-Fedor Shin-Fedor](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/Shin-Fedor/profile.png)
Shin-Fedor
"「お転婆」の語源はオランダ語の「ontembaar」" "「やんちゃ」もオランダ語の Jantje" 面白い話だなあ。オクラとか背広とか煙草とか、意外なものが外来語由来だったりすることは稀によくある
![notio notio](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/notio/profile.png)
notio
諸説あるはずと思っていたら、ちゃんと補足はされてはいた。実際問題舶来語をすでにある言葉をもじったものは今でも見かけるし、一部ではやった理由が舶来語だったからなんてのはありうるよなぁなどと想像している。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
いまの話題をアプリでチェック!
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
オランダに「OTEMBA」というラーメン屋さんがあったので「『お転婆』からとったんだな」と思ったが『お転婆』の語源を調べて驚愕した(諸説あり)
Kosuke Takahashi@5月から🇳🇱の発明家 @ootori_t 友人に教えてもらったけど、﹁やんちゃ﹂もオランダ語の...
Kosuke Takahashi@5月から🇳🇱の発明家 @ootori_t 友人に教えてもらったけど、﹁やんちゃ﹂もオランダ語の Jantje︵ヤンチェ︶から来たらしい。 ﹃子供が活発で大人の言うことをきかないこと。 いたずらやわがままをすること。文化的なつながりを感じる話だ! 2024-05-10 00:20:28 Kosuke Takahashi@Inventor🇳🇱 @ootori_t Inventor / Product Designer | 🇯🇵→🇳🇱(2024.5-) | Invention for togetherness. | ﹃接点の発明﹄をテーマに、人の出会いを生み出すものづくりをしています。 ootori.co
2024/05/10 リンク