「源氏物語」各現代語訳 個人的感想です。🪷田辺聖子訳→会話文が多く、読みやすい。すべての女性に著者の愛情を感じられる。末摘花も不器用な女性として描かれている。「あさきゆめみし」に雰囲気が近い気がする。🪷与謝野晶子訳→本邦初の現代語訳！が、文がかたく、私には読みにくかった…。🪷瀬戸内寂聴訳→「ですます」調の優しい語り、なのに艶っぽい。歌の訳が情感たっぷりで好き。🪷橋本治訳→源氏の君の一人称。傲慢でナルシストな源氏の君。男の身勝手さを見せつけられ、目が離せない。人妻である空蝉を犯す時の台詞「私

「源氏物語」各現代語訳 個人的感想です。🪷田辺聖子訳→会話文が多く、読みやすい。すべての女性に著者の愛情を感じられる。末摘花も不器用な女性として描かれている。「あさきゆめみし」に雰囲気が近い気がする。🪷与謝野晶子訳→本邦初の現代語訳！が、文がかたく、私には読みにくかった…。🪷瀬戸内寂聴訳→「ですます」調の優しい語り、なのに艶っぽい。歌の訳が情感たっぷりで好き。🪷橋本治訳→源氏の君の一人称。傲慢でナルシストな源氏の君。男の身勝手さを見せつけられ、目が離せない。人妻である空蝉を犯す時の台詞「私

1 user togetter.com