Marco Godano on X: "ゲーム開発者さんが頼んでいた翻訳を読んで、「なんか全然違うように見えるけど、本当にこれで大丈夫！？」と心配する事が多い。少しでも安心してほしくて、日本語から英語に訳した時に出てくる「合ってなさそうけど実は合っている」やつをまとめてみました。是非参考にしてください。（続）"

学びカテゴリーの変更を依頼記事元:

twitter.com

12 usersがブックマークコメント

記事へのコメント2件

注目コメント
新着コメント

ilktm “日本語から英語に訳した時に出てくる「合ってなさそうけど実は合っている」やつをまとめてみました”

2024/01/08 リンク

babamin 実際に翻訳してる人の立場から見た、﹁間違ってるように見えて、実は正しい﹂対訳例と、その文法・表現的な理由。ゲーム翻訳のtogetterがブクマに上がってたところに、タイムリーな ●ゲーム ●言葉 ●英語 ●翻訳

2024/01/08 リンク

注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

リンクを埋め込む

以下のコードをコピーしてサイトに埋め込むことができます

<iframe marginwidth="0" marginheight="0" src="https://b.hatena.ne.jp/entry.parts?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2FGodanoMarco%2Fstatus%2F1744041253980012981" scrolling="no" frameborder="0" height="230" width="500"><div class="hatena-bookmark-detail-info"><a href="https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/https://twitter.com/GodanoMarco/status/1744041253980012981">Marco Godano on X: "ゲーム開発者さんが頼んでいた翻訳を読んで、「なんか全然違うように見えるけど、本当にこれで大丈夫！？」と心配する事が多い。少しでも安心してほしくて、日本語から英語に訳した時に出てくる「合ってなさそうけど実は合っている」やつをまとめてみました。 是非参考にしてください。（続）"</a><a href="https://akarinohon.com/text/taketori.cgi/https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/GodanoMarco/status/1744041253980012981">はてなブックマーク - Marco Godano on X: "ゲーム開発者さんが頼んでいた翻訳を読んで、「なんか全然違うように見えるけど、本当にこれで大丈夫！？」と心配する事が多い。少しでも安心してほしくて、日本語から英語に訳した時に出てくる「合ってなさそうけど実は合っている」やつをまとめてみました。 是非参考にしてください。（続）"</a></div></iframe>