エントリーの編集
![loading...](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/common/loading@2x.gif)
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
376 usersがブックマーク
54
Taiga INAMI on Twitter: "イギリスの大手新聞、The GuardianのAndy Bull記者が書いた。昨日のスコットランド戦の記事が本当に美しく、詩的で、裏方さんなどにも光の当たった素晴らしい記事だったので、皆さんに読んで欲しくてほぼ全訳しました。僕の拙… https://t.co/t5941g8WMQ"
記事へのコメント54件
- 注目コメント
- 新着コメント
![blueboy blueboy](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/blueboy/profile.png)
blueboy
いいね。 / 著作権の問題だけど、ネットで無料公開された記事であれば、翻訳しても違法性は少ない。商業利用で利益を得ていないのであれば、元記事にリンクを貼ることで許容されるだろう。/ 有料記事なら不可。
![cham_a cham_a](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/cham_a/profile.png)
cham_a
記者本人が「翻訳してくれてありがとう」とツイートしてるよ/https://twitter.com/andybullatgnm/status/1183666662555312128?s=21/日本在住の英国人サッカー解説者のベンメイブリーが沢山の日本人が翻訳ツイートをRTしていると伝えて
![mori99 mori99](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/mori99/profile.png)
mori99
ありがたい記事ではあるが、ある意味で意外に思われた事が意外だ。可能な限り試合を開催することに疑問を持った日本人は少ないと思う。火曜日には東京の大部分に日常が戻ってくる。海外のスポーツ記者は何を思うか
![yass14 yass14](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/yass14/profile.png)
yass14
何という良記事。事後承諾とはいえ元記事の記者からも感謝を示すツイートが“http://bit.ly/33vXPJC”。翻訳への批判も理解できるけれどもう無粋な事は言うまい。“http://archive.fo/xAlX3”
![suzukihanako13 suzukihanako13](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/suzukihanako13/profile.png)
suzukihanako13
日本の昨晩の空気感がそこに至るプロセスとともに繊細に言語化されていた。&記者さんが多くの日本人に記事が届いたことを喜ぶ旨ツイートされている。https://mobile.twitter.com/AndyBullatGNM/status/1183666662555312128
![emmiexemmie emmiexemmie](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/emmiexemmie/profile.png)
emmiexemmie
4週間の滞在で随分と日本びいきになったようだが、この記事スコットランドから近い本国からは魂売ったとか取られてる可能性もあるのでは。/にしても自国が感銘を与える振舞をしてくれたことは誇らしい。
![yass14 yass14](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/yass14/profile.png)
yass14
何という良記事。事後承諾とはいえ元記事の記者からも感謝を示すツイートが“http://bit.ly/33vXPJC”。翻訳への批判も理解できるけれどもう無粋な事は言うまい。“http://archive.fo/xAlX3”
![oakbow oakbow](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/oakbow/profile.png)
oakbow
翻訳も元記事も素晴らしいな。災害のこと、被災者のこと、犠牲者のことをきちんと伝えて寄り添っている、知性と敬意に満ちた非常に紳士的な記事。日本サイドは例え負けても敗退しても、開催して良かったと考えるね
![LawNeet LawNeet](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/LawNeet/profile.png)
LawNeet
元記事が無料or有料、翻訳文を私的or商用利用、関係なく翻訳権(著作権法27条)の侵害です。/確かに本件事実関係からは著作権者の同意が見込まれるが「普通OKの状況だから確認せず性交した」と変わらずお勧めしない。
![cham_a cham_a](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/cham_a/profile.png)
cham_a
記者本人が「翻訳してくれてありがとう」とツイートしてるよ/https://twitter.com/andybullatgnm/status/1183666662555312128?s=21/日本在住の英国人サッカー解説者のベンメイブリーが沢山の日本人が翻訳ツイートをRTしていると伝えて
![suzukihanako13 suzukihanako13](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/suzukihanako13/profile.png)
suzukihanako13
日本の昨晩の空気感がそこに至るプロセスとともに繊細に言語化されていた。&記者さんが多くの日本人に記事が届いたことを喜ぶ旨ツイートされている。https://mobile.twitter.com/AndyBullatGNM/status/1183666662555312128
![youkass912 youkass912](https://cdn.profile-image.st-hatena.com/users/youkass912/profile.png)
youkass912
この記者の取材力が素晴らしい。単なる開催の有無ではなく関係各所の詳細まで確認し、運営スタッフの動きも時系列で追っている。だからこそストーリーが見えてくる。単に文章が上手いだけではない。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
![アプリのスクリーンショット](https://b.st-hatena.com/bdefb8944296a0957e54cebcfefc25c4dcff9f5f/images/v4/public/entry/app-screenshot.png)
いまの話題をアプリでチェック!
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
Taiga INAMI on Twitter: "イギリスの大手新聞、The GuardianのAndy Bull記者が書いた。昨日のスコットランド戦の記事が本当に美しく、詩的で、裏方さんなどにも光の当たった素晴らしい記事だったので、皆さんに読んで欲しくてほぼ全訳しました。僕の拙… https://t.co/t5941g8WMQ"
イギリスの大手新聞、The GuardianのAndy Bull記者が書いた。昨日のスコットランド戦の記事が本当に美し...要を表示
イギリスの大手新聞、The GuardianのAndy Bull記者が書いた。昨日のスコットランド戦の記事が本当に美しく、詩的で、裏方さんなどにも光の当たった素晴らしい記事だったので、皆さんに読んで欲しくてほぼ全訳しました。僕の拙… https://t.co/t5941g8WMQ
2019/10/14 リンク