気に入った記事をブックマーク
- 気に入った記事を保存できます
保存した記事の一覧は、はてなブックマークで確認・編集ができます
- 記事を読んだ感想やメモを書き残せます
- 非公開でブックマークすることもできます
www.tachibana-akira.comエントリーの編集
エントリーの編集は全ユーザーに共通の機能です。
必ずガイドラインを一読の上ご利用ください。
記事へのコメント21件
- 注目コメント
- 新着コメント
nessko
内容をくみ取った上でつけられた日本語題名は、超訳とはいいませんよ。／この人もバブルライターの一人なのか？ あざといというか、そこまでいけてないな今回は。こういうの読むと、佐藤優はさすがだとしか。
abz2010
え？ この訳であってる？？ inconsistentなら不徹底だけど、、 → 『世界を不幸にしたグローバリズムの正体』の英文タイトルは“Globalization and Its Discontents（グローバル化とその不徹底）”
fragilee
こうした混乱が起きるのは、“Globalization”という現実について書かれたものを、“Globalism”というイデオロギーの話にしてしまうからで、これが日本国内でしか通用しないガラパゴス化した議論の原因です。
masm
スティグリッツの『世界を不幸にしたグローバリズムの正体』は、翻訳もひどいって話だが、リチャード・クーのあとがきも自分の宣伝ばかりで。 ⇒ 「グローバリズム」は和製英語？ | 橘玲 公式サイト
onigiri_srv
スティグリッツが主に批判するのは、グローバル化そのものではないですからね。自由化に伴う格差や失業の問題であったり、一見自由化のようで、実は歪められた自由とか。/ ただあんまり話の筋は変わらないような気も
neco22b
英語は、よくわからんが”anti-globalism”とかならアンチグローバリズムとほぼ、同じような気がする。 http://www.youtube.com/results?search_query=anti-globalism と英語が全く分からん俺が言って見る。
nessko
内容をくみ取った上でつけられた日本語題名は、超訳とはいいませんよ。／この人もバブルライターの一人なのか？ あざといというか、そこまでいけてないな今回は。こういうの読むと、佐藤優はさすがだとしか。
funiuni
TPP反対派が「アンチグローバリズム」というのは賛成派が貼ったレッテル。アメリカの経済学者の影響を受けたグローバル化の有様を見たら民衆に支持してもらう為の主張の基盤が崩れかけてるのは本のタイトル通りです
abz2010
え？ この訳であってる？？ inconsistentなら不徹底だけど、、 → 『世界を不幸にしたグローバリズムの正体』の英文タイトルは“Globalization and Its Discontents（グローバル化とその不徹底）”
Midas
間違ってる。グローバリズムは普遍主義に対立する新概念。普遍主義は形而上学。「そうでない」物を選別する排除思想。グローバリズムが焼畑農業の新帝国主義なのはボーダレス(宇宙に端がないのと同じ)無差別だから
yasudayasu
誤訳はスティグリッツの意図を歪めてしまう。「グローバリゼーションには世界中の、とりわけ貧しい人を豊かにする可能性が秘められている」うえで、IMFや世銀に巣食う“グローバル化を歪める”官僚の弊害を批判。
fragilee
こうした混乱が起きるのは、“Globalization”という現実について書かれたものを、“Globalism”というイデオロギーの話にしてしまうからで、これが日本国内でしか通用しないガラパゴス化した議論の原因です。
注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています
いまの話題をアプリでチェック！
- バナー広告なし
- ミュート機能あり
- ダークモード搭載
関連記事
「グローバリズム」は和製英語？ – 橘玲 公式BLOG
TPPの議論でも、“グローバリスム”“アンチ・グローバリズム”という言葉が頻繁に使われていますが、以前か...
TPPの議論でも、“グローバリスム”“アンチ・グローバリズム”という言葉が頻繁に使われていますが、以前からこれは和製英語ではないかと疑問に思っていたので、それについて書きます。 このことを教えてくれたのは知り合いのオーストラリア人で、﹁日本人のいうGlobalismは一般的な使い方じゃないよ﹂といわれたのですが、これではたんなる印象批評なのでちょっと調べてみました。 Wikipediaで“Globalism”を検索すると、﹁2つの異なる意味がある﹂と書かれています。 ひとつは、世界を国家単位ではなく、地球単位で考えるGlobalism︵地球主義︶で、この意味で“Globalist”というと、環境保護主義者とか、南北問題を考えるリベラル派といった感じになるのでしょう。 もうひとつは、﹁世界全体に対して政治的影響力を行使する﹂ことで、国際政治学者ジョセフ・ナイと、カナダのエッセイストJohn
ブックマークしたユーザー
すべてのユーザーの
詳細を表示します
詳細を表示します
www.tachibana-akira.com
www.tachibana-akira.com
www.tachibana-akira.com
www.tachibana-akira.com
honeshabri.hatenablog.com
www.news-postseven.com
n-styles.com
approach.yahoo.co.jp
anond.hatelabo.jp
togetter.com
www.asahi.com
kaden.watch.impress.co.jp
togetter.com
togetter.com
dailyportalz.jp
suumo.jp
news.nicovideo.jp
www.ivarjacobson.com
liverpool.tokyo
www.proof0309.com
2011/11/24 リンク