• はてなブックマーク
  • 世の中
  • ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題/関口涼子 - SYNODOS
  • Twitterでシェア
  • Facebookでシェア

｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題/関口涼子 - SYNODOS

世の中 カテゴリーの変更を依頼 記事元:synodos.jp
適切な情報に変更
700 usersがブックマーク コメント204

    記事へのコメント204件

    • 注目コメント
    • 新着コメント
    vhthlh
    vhthlh ぶっちゃけそれだけ解説しないと意味の通らない風刺画って、風刺としては失敗も良いところだと思う。

    2015/01/15 リンク

    その他
    atsushifx
    atsushifx 許すは罪をないものとして扱い、赦すは罪はあるが神はすべてをみとめて救うという意味。キリスト教での放蕩息子の話ででてくる有名な言葉で、キリスト教とイスラム教共通のコモンセンスとなっている。日本が例外

    2015/01/15 リンク

    その他
    BigHopeClasic
    BigHopeClasic シャルリーに必要なのは、シャルリーの名の下に集った100万人を風刺することだろうと思っていた。今回の風刺画はそれを含む、とする解説。

    2015/01/14 リンク

    その他
    fromAmbertoZen
    fromAmbertoZen う～ん... 「（ムスリムへの）批判でもなければ...侮辱でもない」「フランスに住む多くのイスラーム教徒を代弁」他者の象徴的存在を使い自分が属さぬグループの意思を代弁させちゃうのは傲慢では？（宗教に限らずとも

    2015/01/14 リンク

    その他
    c_shiika
    c_shiika なるほど。ただ、曲解される余地を多分に含んでおり、精一杯好意的に解釈されない限りは真意が伝わらない絵なのではないだろうか。

    2015/01/14 リンク

    その他
    irbs
    irbs 読んだ中で最もしっくりくる解釈。仏仏でも、pardonnerは（ざっくりいうと）renoncer à punir = 「罰することを諦める」であり、やはり許すというよりは「赦す」のニュアンスで読まれるべきだと思う。／ブコメ勉強になります

    2015/01/14 リンク

    その他
    rosaline
    rosaline 詳細な解説。翻訳とは、この国に無い思想をこの国の言葉で簡約に表現することで、本当にデリケートかつ難しい作業だ

    2015/01/14 リンク

    その他
    mikantabete
    mikantabete イスラムとしてはムハンマドをキャラクター化してシャルリー・エブドの主義主張を言わせてることが気に入らないんじゃないの？根本的にずれてるような気がする

    2015/01/15 リンク

    その他
    hobo_king
    hobo_king 興味深い内容ではある。ただし本件で改めて感じたのは「表現の自由は守れ。しかし言葉は刃。絵は銃弾。皮肉は加虐。諧謔は独善」だということ。表現の自由と責任の重み付けを見直そうと思う。

    2015/01/15 リンク

    その他
    akakit
    akakit 「｢しょうがねーなー、チャラにしてやるよ｣」

    2016/01/01 リンク

    その他
    xirekigitup
    xirekigitup こんなにいい感じ

    2015/03/26 リンク

    その他
    YOW
     YOW  ﹃生き残った漫画家﹁いきなり自分たちの友だと言い出す奴らには反吐が出るね﹂。しかしお調子者のフランス人、自分たちを担ぎ上げて利用しようとする政治家たちをも、笑い飛ばしているのが、この絵﹄  

    ●宗教、形而上
    ●ナショナリズム
      

    2015/01/19 リンク

    その他
    cinefuk
    cinefuk 翻訳の過程で抜け落ちていく意味を、外国人が文脈を理解せず勝手に解釈する事で誤解が拡大する。

    2015/01/18 リンク

    その他
    okusa75
    okusa75 この解釈だと、ムハンマドではなくキリストが持った方が良さそうなんだけどな。

    2015/01/16 リンク

    その他
    waman
    waman 『…Permisと異なり、Pardonné は宗教の罪の｢赦し｣に由来する、もっと重い言葉だ』『permisであれば、現在から未来に及ぶ行為を許可することを指すが、pardonnéは、過去に為された過ちを赦すことを意味する』

    2015/01/16 リンク

    その他
    asanomi7
     asanomi7  いろんな解釈が可能とは思ったが、﹁しょうがねーなー、チャラにしてやるよ﹂には思い至らなかった。たしかに、彼らなら言いそう。  

    ●表現の自由
    ●国際
      

    2015/01/16 リンク

    その他
    sanam
    sanam ルスがシャルリー辞めた上でか、全くの第三者があれを発表したのなら解るけど、そうでないならこの解釈は尚更お前が言うな案件に見える。

    2015/01/16 リンク

    その他
    gryphon
    gryphon この文章のある意味前提になる「当てはめた漢字による意味の使い分け」についての高島俊男氏の意見（抜粋）⇒http://d.hatena.ne.jp/gryphon/20121115/p3

    2015/01/16 リンク

    その他
    mongrelP
    mongrelP こういう意見はわかるが本当にそうか、と言うとうーん。

    2015/01/16 リンク

    その他
    munetak
    munetak これほどの解説でようやく意味がわかる。難しすぎる。

    2015/01/16 リンク

    その他
    mieki256
    mieki256 見る人の思考力を試されてしまう画なのだなあ…読み取れない人ほど大声で憤るけど、多少読み取れる人はその解釈の正しさに自信が持てないから口ごもる。リトマス試験紙っぽい

    2015/01/16 リンク

    その他
    oguogu
    oguogu この解釈が全て正しいとは限らない。しかし、今までで一番深い解釈だと思う。

    2015/01/15 リンク

    その他
    DG-Law
    DG-Law とはいえ，シャルリー・エブドの側が「ムハンマドは風刺を許した」と解釈させるのは傲慢じゃないかと。／「表紙の絵を描いたルスは、襲撃事件が政治的に利用されることに違和感を表明し」ていたのは安心した。

    2015/01/15 リンク

    その他
    shinonomen
    shinonomen こういうことが読み取れる共通の教養を持った層向けの雑誌なのに、現時点で読者がやたら拡大してしまっているのは不幸なことだ。

    2015/01/15 リンク

    その他
    rajendra
    rajendra 最初に諷刺という刃でぶった斬られた側からすると、この「赦し」の含意が事実だったとしても、素直に頷けないだろうなあ。

    2015/01/15 リンク

    その他
    Sinraptor
    Sinraptor 絵がなきゃそう読めなくもない。ムスリムが描いてある時点でその言葉はムスリムから発せられたものとなり、この解釈のような意味は消失する。

    2015/01/15 リンク

    その他
    kunitaka
    kunitaka 翻訳時にニュアンスの違いが生じていた可能性は俺も感じてたけど、他が余りに強引過ぎる善意の解釈だ。イスラム圏では反発されているし、フランスで排斥運動は続いている事がこの記事をリアルに否定しているよ。

    2015/01/15 リンク

    その他
    amajam
    amajam イランのムハンマドのポスターが気になってしょうがない

    2015/01/15 リンク

    その他
    zakinco
    zakinco 『表紙の絵を描いたルスは、襲撃事件が政治的に利用されることに違和感を表明し、11日の集会は｢シャルリー・エブド｣の精神とは正反対だ、と批判している』

    2015/01/15 リンク

    その他
    dfk3
     dfk3  気になるのは、当事者にこの解釈で間違いないか確認とったのか？と世界各国でどのように解釈されたか？の2点。一方、イスラム教徒からの批判的な意見もニュースになっているようである。  

    2015/01/15 リンク

    その他
    hylom
    hylom 訳の話よりも背景の解説の方が勉強になる。

    2015/01/15 リンク

    その他
    u_eichi
    u_eichi vhthlhさんのブコメがすべてなきがする。

    2015/01/15 リンク

    その他
    musashimiyagawa
    musashimiyagawa 【SYNODOS】｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題／関口涼子 / 翻訳家、作家 B!

    2015/01/15 リンク

    その他
    sawa_02
    sawa_02 “最後には、銃弾の跡ではなく、｢笑うことの出来る絵｣を描きたい、と思ってたどり着いたのが、この表紙の絵なのだ。”

    2015/01/15 リンク

    その他
    whatR
    whatR お見事？？どこが？訳すことで誤解が生じるような風刺画とか意味あんの？

    2015/01/15 リンク

    その他
    eatspiroshiki
    eatspiroshiki 「『許す』だとニュアンスが違うから、『赦す』と訳さないと日本人には伝わりにくい」が記事の趣旨なのだから、「風刺画として失敗している」という批判はちょっと的外れなのでは。

    2015/01/15 リンク

    その他
    bros_tama
    bros_tama わかった．『私はシャルリー』だと連帯したオランドがテロとの戦いを宣言した，ということが偽善か，若しくはフランス流の言論の自由は普遍性を持っていないか．

    2015/01/15 リンク

    その他
    nankichi
    nankichi よい解説。こういう記事が読めるのがインターネットのよさだね。元々3万部程度で「解っている」人向けの風刺なのだから、読者が文脈を読み取れないのは失敗と指摘するのはおかしい。

    2015/01/15 リンク

    その他
    prdxa
    prdxa どうでもいいのだけど、表紙の絵を指して「デッサン」というのには違和感がある。

    2015/01/15 リンク

    その他

    注目コメント算出アルゴリズムの一部にLINEヤフー株式会社の「建設的コメント順位付けモデルAPI」を使用しています

    アプリのスクリーンショット
    いまの話題をアプリでチェック！
    • バナー広告なし
    • ミュート機能あり
    • ダークモード搭載
    アプリをダウンロード

    関連記事

    ｢許す｣と｢赦す｣ ―― ｢シャルリー・エブド｣誌が示す文化翻訳の問題/関口涼子 - SYNODOS


     ﹁シャルリー・エブド﹂誌襲撃事件の後、フランスと日本のメディアによる報道を追っていて、この事件への...    

    ブックマークしたユーザー

    • pekoraikoiu2019/06/07 pekoraikoiu
    • tamaki4872016/09/11 tamaki487
    • symbioticworm2016/02/11 symbioticworm
    • dct-kousuke2252016/01/15 dct-kousuke225
    • akakit2016/01/01 akakit
    • binnosuke2015/12/30 binnosuke
    • ykkykym2015/06/09 ykkykym
    • xirekigitup2015/03/26 xirekigitup
    • popoi2015/03/26 popoi
    • rokelydefyry2015/03/04 rokelydefyry
    • motowaka2015/02/14 motowaka
    • s99e2092015/02/13 s99e209
    • angyou2015/02/04 angyou
    • hot_eyes2015/02/04 hot_eyes
    • fujii_isana2015/01/31 fujii_isana
    • ib7002015/01/28 ib700
    • snoopy07182015/01/25 snoopy0718
    • ra_violi2015/01/24 ra_violi
    すべてのユーザーの
    詳細を表示します

    同じサイトの新着

    同じサイトの新着をもっと読む

    いま人気の記事

    いま人気の記事をもっと読む

    いま人気の記事 - 世の中

    いま人気の記事 - 世の中をもっと読む

    新着記事 - 世の中

    新着記事 - 世の中をもっと読む

    同時期にブックマークされた記事

    はてなブックマーク

    公式Twitter

    はてなのサービス

    • App Storeからダウンロード
    • Google Playで手に入れよう
    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.