[B! ことば] [10ページ] filinionのブックマーク

「日本語母語話者は知っているオノマトペを無限に書き出すが…」調査でわかった日本語母語話者と学習者の違いがおもしろい

Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi 🇺🇸🇯🇵 Sociolinguist. Endangered Languages and Dialects. Shizuoka Institute of Science and Techno logy. 社会言語学/危機言語・方言 Yokohama DeNA Baystars. Posts are my own. joytaniguchi.com Joy Watson Taniguchi @JoyTaniguchi 今、学生が行っているオノマトペ（擬音語・擬態語）の調査が本当におもしろい。絵を見て空所にオノマトペを入れる問題で、日本語母語話者は9割以上が同じオノマトペを記入するところ、学習者（主に留学生）は見事に回答がバラバラ。100人近くに調査して、ほぼ全員が異なる回答、という設問もある。 2022-06-25

filinion 2022/06/27

「カラカラ笑う」は普通にある表現だと思うし、そもそも「存在しないオノマトペ」って何？　誰が決めたの？／英語では犬など動物の鳴き声表現が多様で（「bow wow」は死語に近いとか）日本の方が語彙が少ないと聞く。

リンク

「馬から落馬する」って間違いなんか？

意味が重複していると言うけど、例えば「ゴールドシップから落馬する」は違和感ないじゃんゴールドシップは馬だから意味が重複していることに変わりはないのにもっと言うと、意味が重複してるからダメ理論は線引きがあやふやすぎて苦手なんだよな例えば「レース中に騎手が落馬した」←馬から落馬するはNGだけどこれはOK！という人多そうだけどレース中の騎手が乗ってるのは当然馬なんだから「レース中に騎手が落ちた」で十分伝わるつまりここで「落馬した」を使うと馬要素が重複しちゃうんだよねということは「馬から落馬した」がNGな人は「レース中に騎手が落馬した」もNGじゃなきゃ一貫していないんだよでも実際はおそらく一貫していない人が多いそういう「結局個々の匙加減」っぷりが好きじゃないんだよな

filinion 2022/06/25

「落馬する」に「ゴールドシップから」を付け加えれば情報が増えるが「馬から」を付け加えても情報は増えないので「馬から」は余計。「騎手が落ちた」は、常識として馬からだと推測できるが、文面から自明ではない。

ことば

リンク

「言葉をたくさん知っていることがなぜ大切か」……自分の感情を整理し、自らの悩みや眼前の困難を正確に把握して、効率的に手を打てるようになる

山本健人(外科医けいゆう, Takehito Yamamoto) @keiyou30 語彙力が豊富で言語化が得意な人は、自分の中の感情を整理したり、自らの悩みや眼前の困難を正確に把握するのがうまく、効率的に手を打つ。﹁言葉をたくさん知っていることがなぜ大切か﹂の答えに﹁自己解決の効率性﹂があるというのは、重要な事実だと思う。 2022-06-05 20:54:30 山本健人(外科医けいゆう, Takehito Yamamoto) @keiyou30 ﹁言語化﹂は、何かの発信に必要というより、むしろ自己解決において役に立つ部分が多く、そのため﹁言語化﹂は必ずしも﹁声に出す﹂﹁文字にする﹂行為とは限らない。ただいずれにしても確かなのは、語彙力が豊富なほど有利ということ。 2022-06-05 21:33:13

filinion 2022/06/08

「セクハラ」や「公害」という言葉が社会問題を可視化し解決の原動力に…という話ではなく、個人内の話か…。ちょっとピンとこない。「ケーキの切れない非行少年」は、語彙力よりもっと根本的な知的能力の問題では。

リンク

アルファベットを紙に書いただけのツイートが海外で28万いいねもされてるんだけどなぜ？→想像以上に色んな反応があった

みみみれい @mt_118 @ko1529 マジレスという名の予想ですが、海外の方はアルファベットを丁寧に書く人あんまりいない印象です。繋げて書いたり、かなり崩して書いてます。あんまり普段アルファベットを意識してないからバズったのかな？と予想です！(私が留学してた時に先生からもらったコメント。読めなすギィ！) pic.twitter.com/omsvfOMHav 2022-06-05 16:45:29

filinion 2022/06/07

「海外の方はアルファベットを繋げたり崩して書いていて丁寧に書く人あんまりいない」逆。筆記体が本来の形で、「最近の若いもんはブロック体しか書けない」とか言われてる。日本語の筆記体はほぼ絶滅したけど。

ことば

リンク

Amazon.co.jp : 電子顕微鏡

Amazonは日本の中小企業のブランドの商品を応援しています。食品から家電まで「日本の中小企業応援ストア」を今すぐチェック。詳細はこちら

filinion 2022/06/05

Amazonで「電子顕微鏡」を検索すると、スマホに接続可能なデジタル顕微鏡がいっぱい出てくる（そしてどれも説明文の日本語がちょっと変）。中国語ではこれを「電子顕微鏡」と呼ぶのかも。それで混同する日本人が出る。

ことば

リンク

フランス政府、“eスポーツ”など英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止【Gadget Gate】 - PHILE WEB

早くからゲーム界隈では﹁ゲーマー﹂など英語由来の専門用語が定着しており、日本をはじめとした世界各国でも事情は似ているようだ。が、フランス政府は﹁ストリーマー﹂や﹁クラウドゲーミング﹂といった英語由来のゲーム専門用語を公式に禁止したことを発表した。仏AFPによると、フランス語の保存と純化を目的とするアカデミー・フランセーズ︵国立学術団体の1つ。1635年に宰相リシュリューが設立︶は2月、﹁不可避だと見なしてはならない︵言語の︶劣化﹂につき警告を発したとのこと。その中では﹁ビッグデータ﹂や﹁ドライブイン﹂といった直訳の外来語︵英語︶も取り上げられていたという。これを受けて5月31日︵現地時間︶、フランス当局は英語由来のゲーム用語を禁止することを官報に掲載した次第だ。今後、公務員は﹁クラウドゲーム﹂や﹁eスポーツ﹂という英語は使えず、代わりに例えばストリーマー︵配信者︶は﹁joueur-an

filinion 2022/06/02

本文にもある通り、フランスはeスポーツはおろかコンピュータ普及前からこういう無謀な挑戦に失敗し続けているのだが、率先してマニフェストやらクラスターやらタスクフォースやら言う日本政府とどちらがいいか…。

リンク

世界各国の「社会の窓が開いてますよ」を集めたらバリエーション豊かすぎる→「フランス人がエレガントに下品」「香港ではこう言います」

こあたん🇦🇺こあらの学校 @KoalaEnglish180 これすごい！英語の"XYZ"は"examine your zipper(ジッパーを確かめろ)"の略で、日本で言うところの「社会の窓が開いてるよ」って意味なんだけど、「そもそも社会の窓ってなんだ…？」と思って調べてみたら、世界各国で色んな言い方がされていることが分かってめちゃくちゃ面白い！みんなはどれが好き？ pic.twitter.com/iqoTBz3Pdo 2022-05-27 19:38:04

filinion 2022/05/29

リンク

「半殺し」という言葉に昔から違和感がある

ドラクエのシステムで例えるなら﹃HP:100 の状態で敵から攻撃を受けて50ダメージを負った場合﹄が﹁半殺し﹂だと思うんだけど、世間一般的な感覚では﹁半殺し﹂は﹃残りHP:1でステータス表示真っ赤っか﹄みたいな状態を指しているように感じる。﹁半死半生﹂という言い方も、意味はほぼ﹁瀕死﹂で大体合ってる。よくよく考えれば変だ。でも﹁九割九分死﹂とか﹁九割死一割生﹂みたいな表現は一度も聞いたこと無い。何故なのだろう？﹁人間は生死に関わることは大袈裟に表現するものなのだよ﹂が答えなのだろうか？でもそれではあまり納得感は得られない。

filinion 2022/05/29

「さよなら絶望先生」の木津も増田と同じようなこと言ってたな。あっちは逆に「『半死半生』は実際には『生』寄り」って言ってたけど。

リンク

未来人の見分け方

煙草の煙を極端に恐れる煙草嫌いの人はそんなに珍しくもないが、未来人の煙草に対する拒絶反応はレベルが違う。煙草の煙を完全に毒物として認識している。口語の発音で文章を書く「言った」を「ゆった」と表記したり、「これは」を「これわ」と書くのは未来人の特徴。未来の日本語には「を」という文字がないので「を」の文字を上手く書けない人も多い。缶ジュースがうまく飲めない未来の缶ジュースはすべてペットボトルのように上部が三角形になっている。なので筒状の缶ジュースを飲むことに慣れておらず、よくこぼしてしまう。

filinion 2022/05/25

1946年に「現代かなづかい」が制定された際、「を」の字は歴史的仮名遣いとともに廃止される予定であったが、国民の抵抗感が強いことから過渡的に残されることとなった。未来に廃止されていてもおかしくはない。

リンク

https://twitter.com/wild_fridge/status/1526897571297275905

filinion 2022/05/19

「肉」が「月」になるとか、そもそも漢字がいい加減だから起きる問題。これを叩いてる人の中にも、「日と月が両方あるから『明るい』」だとか「日から生まれたのが『星』」だとか思ってる人いっぱいいると思う。

ことば

リンク

「あなたが松下哲也だったんですね」「？？日本語の比喩的表現？」｜24601

京都精華大学の松下哲也先生の以下のツイートに対する意見の備忘録。ツイート❶ たしかにあまり上品な比喩だとはいえずそこは反省しますが、「若い女性社員に浴衣を着せて宴会場で酌をさせながら尻を触ってゲラゲラ笑うおっさんばかりの慰安旅行に楽しんで参加できるような人でないと面白く思えない映画」は、この映画を楽しんだ奴はセクハラ野郎だという意味には絶対になりません。追加ツイート❷ 「これはまるで生きているように見える彫刻だ」が「この彫刻は生きている」には絶対にならないのと同じです。こういう比喩表現を読むときは、修飾語がどの単語にかかっているのかに注目してください。大まかに松下氏が「若い女性社員に浴衣を着せて宴会場で酌をさせながら尻を触ってゲラゲラ笑うおっさんばかりの慰安旅行に楽しんで参加できるような人でないと面白く思えない映画」などといったシン・ウルトラマンに対する感想をツイートする ↓ 多数

filinion 2022/05/19

「この大盛りラーメンは米を３合食えるような人でないと完食できない」は、「完食した人は米を３合食べたことがある」という意味ではないが「米を３合食える人だ」という意味にはなる。つまり松下発言は侮辱になる。

ことば

リンク

24ヵ国語を操る「ハイパー・ポリグロット」の男性に2ヵ月密着してみたら | バイリンガルの家庭に育ち、学校では問題児扱い…

ワシントンDCに住むカーペット清掃員のヴォーン・スミスは、時給20ドル︵約2600円︶でじゅうたんの汚れを洗い落としている。﹁これは何の染みですか？﹂と家主に訊ねている。しばらくすると、家主であるケリーがヴォーンに訊ねる。﹁それで、何ヵ国語話せるの？﹂﹁どうでしょうね。堪能なのは8ヵ国語です﹂彼が話せるのは、英語、スペイン語、ブルガリア語、チェコ語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、スロバキア語だ。ヴォーンは続ける。﹁でも、ほかの会話レベルのものも入れたら、あと25ヵ国語くらいできます﹂彼はこれでもまだ、控えめに言っている。本人が数えてみたところ、実際はさらに37の言語を知っており、少なくとも24の言語でかなり長い会話を続けることができる。8つのアルファベットや文字の読み書きができ、アメリカ手話もできる。さらに、メキシコのナワトル語からモンタナ州のセイリッシュ語まで、独学で

filinion 2022/05/16

言葉がしゃべれるだけで高給取りになれるわけではない、ということだ。TOEICで何点取ろうが、それだけで海外移住が成功するわけではない。

リンク

ロシアの一修道院に保管されている教会スラヴ語訳聖書に一回だけ登場する文字「ꙮ」

ティラノサウルス @7XL03 多眼O、ロシアの一修道院に保管されている教会スラヴ語訳聖書に一回だけ登場する「мн҄оꙮ҄читїи҄(たくさんの眼がある)」という語彙を表すためだけにあるらしくて熱すぎる pic.twitter.com/N5Th6O5B2H 2022-05-06 19:11:34

filinion 2022/05/12

（私の環境だと表示されない）

リンク

プログラムの日本語訳は「算譜」だけど普及してないので魔術っぽくこう呼んではどうか？→厨ニ心が刺激されて捗る

Akinori Ito @akinori_ito コンピュータ・プログラムの日本語訳は「算譜」だったが普及していないので、魔術っぽく「術式」にしたらどうか。用語的にも算術式の一般化っぽいし「この術式なら半日で組める」とか「ほう、これは面白い術式だ」みたいな会話ができる 2022-05-06 08:20:18

filinion 2022/05/11

単に呪術廻戦のパクりじゃん…。／逆に、古橋秀之の「ブラックロッド」では、要求された呪文を交霊チャンネル経由で遠隔自動生成する装置を「呪文編纂機（スペル・コンパイラ）」と呼んでいてカッコ良かったですね。

ことば

リンク

人間賛歌の作り方～物語の要素論～ - orangestarの雑記

︻ちょっと文章勘を戻そうと思って︼毎日なにがしか文章を書こうと思っている。まあ、三日坊主で終わってしまうだろうけれども。できる限り頑張ってみようと思います。︻人間賛歌とは何か︼物語の要素としての人間賛歌というのは何か。厳密な定義はありませんが、﹃お話を読んでいて心に勇気や人間の魂の偉大さを感じる﹄物語が人間賛歌です。厳密な定義ができないものなので、言ってしまえば﹃あなたが人間賛歌だと思うものが人間賛歌﹄です。いい加減ですね。ライトノベルやセカイ系の定義のようなものです。だから、今から上げる具体例は、自分が人間賛歌だと思う物語のシーンです。 JOJOの奇妙な冒険第1部で、少年が、勇気を振り絞ってトラップを解除するために部屋に飛び込むところ。﹁ねーちゃん！あしたっていまさッ！！﹂銃夢で、︵元連続殺人鬼の︶ビュイックさんが少女を助けるためザレムの死の天使の前に体を投げ出すところ。﹁

filinion 2022/05/08

「人間賛歌」って一般に良く聞く言葉だと思ってたけど、ジョジョで広まった言葉なのか…！？（ググると、一応「人間賛歌」って本が1974年に出てる）類語辞典では「人生賛歌」の類語になってるけどだいぶ違うよな…。

リンク

【エルデンリング】エルデンリングの和訳の「やばさ」｜マーズ｜note

ドーモ、マーズです。あなたは日本語話者であり、エルデンリングを日本語でプレイしているだろう。エルデンリングsteam日本語版は9240円、英語版は59.99ドル︵約7000円︶である。日本語版だけ2000円以上高い。ならば日本語版テキストは英語版より優れているのだろうか？そんなことは全くなかった。むしろ、日本語版テキストは驚くほど質が低かった。それは英語版と比較して明らかになることなので、日本語だけでプレイしている人には気づかれにくいだろう。俺も最初は気づかず、フォロワーのメキ氏︵Twitter＠Ph_karka︶が指摘しているのを見て初めて知ったのである。以下に挙げるものも﹁やばさ﹂、﹁ふんわりいこうよ﹂、Bl aiddの件はメキ氏による情報提供であることを最初に断っておく。エルデンリングは恐らく英語が原文で、日本語は和訳であると推測される。根拠としては情報量の差がある。英語音声と日本

filinion 2022/05/07

…日本語の方が先にあったのにこの記事の通りなのだとしたら、「Erd」とかの造語はどこから沸いてきたの…？

リンク

「衒学気取りが」って日本語おかしくない？普通に「衒学が」か「衒学者が..

「衒学気取りが」って日本語おかしくない？普通に「衒学が」か「衒学者が」でいいんじゃない？衒学だけでバカみたいな侮蔑語として機能するんだからさ衒学気取りが、だと、バカ気取りが、みたいで変だよね？

filinion 2022/04/28

確かに。「知ったかぶり気取り」みたいな感じだな。

ことば

リンク

『こんなの買ってしまうだろ…』「あの建物のなんか出っ張ってるところ」みたいなものの正式な名称がわかる本が出版されてポチる人々。「小説家、漫画家、脚本家、ゲーム製作者におすすめ」

七月鏡一 @JULY_MIRROR Kyoichi Nanatsuki。漫画原作家。東京工芸大学芸術学部マンガ学科にて﹁マンガ原作論﹂を担当。﹁サンデーうぇぶり﹂にて﹁ツキモノガカリ﹂。﹁ヤングガンガン﹂にて﹁牙の旅商人﹂。﹁チャンピオンRED﹂にて﹁8マンVSサイボーグ009﹂。 pixiv.net/novel/member.p… 七月鏡一 @JULY_MIRROR ﹁建築知識﹂5月号を買ってしまった。だってこんなの買うだろう！　﹁あの建物のなんか出っ張ってるところ﹂みたいなものの正式な名称がわかるんだから。小説家、漫画家、脚本家、ゲーム製作者におすすめ。 pic.twitter.com/f967wwgYkq 2022-04-22 21:38:28

filinion 2022/04/23

憧れるけど、この名称が通じるのはたぶん建築関係者だけで、実際にその建物を使ってる人（医者とか司祭とか）は「あの出っ張り」のことなんか気に留めてすらいないのでは。建物内の動線とか使用目的の方が興味深い。

ことば

リンク

自民「敵基地攻撃能力」の名称を「反撃能力」に変更案を了承 | NHK

政府の国家安全保障戦略などの改定に向け、自民党の安全保障調査会は、敵のミサイル発射基地などを破壊する、いわゆる﹁敵基地攻撃能力﹂の名称について﹁反撃能力﹂に変更することを盛り込んだ政府への提言案を党の会合で示し、了承されました。国家安全保障戦略など安全保障関連の3つの文書を、年末までに改定する政府の方針を受けて、自民党の安全保障調査会は、21日午後、党所属の議員を対象にした会合を開き、政府への提言案を示しました。敵のミサイル発射基地などを破壊する、いわゆる﹁敵基地攻撃能力﹂の名称変更が焦点となっていましたが、弾道ミサイルなどに対処するための﹁反撃能力﹂とするよう政府に求めることを盛り込んでいます。そのうえで、極超音速滑空兵器や変速軌道で飛しょうするミサイルなど、ミサイル技術の急速な進化で、迎撃だけでは日本を防衛しきれないおそれがあるとして﹁専守防衛﹂の考え方のもとで、こうした能力の保

filinion 2022/04/23

大本営「他に転進せしめられたり」→稲田防衛相「戦闘というと問題になるから衝突と言い換えました」→安倍自民「敵中枢を攻撃する能力…反撃能力」…今までの自衛隊には反撃する能力がなかったのか…？

リンク

最近よく見る予祝って野球から来てたのかなんかスピ系のイメージだったけ..

最近よく見る予祝って野球から来てたのかなんかスピ系のイメージだったけど

filinion 2022/04/23

Wikipediaによれば元は農耕儀礼であるらしい。洞穴の壁に動物を描いて狩りの成功を願うのと同じ、類感呪術の発想。…まあ、スピリチュアル系と呪術の親和性が高いのはわかる。

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (46)

ことばに関するfilinionのブックマーク (1,580)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第3週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第2週）

はてなブックマーク透明性レポート（2024年 2月-2024年4月）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス