[B! 言吾] [6ページ] gimonfu_usrのブックマーク

なんやこれ！日本語ってクソやな！

例えば、・30秒ごとに音がなるタイマー・30秒おきに音がなるタイマーは、両方共﹁30秒に1回音が鳴るタイマー﹂ということを言っています。しかし、・1日ごとに音がなるタイマー　は﹁1日1回音がなるタイマー﹂という意味ですが、・1日おきに音がなるタイマー　は﹁2日に1回音がなるタイマー﹂という意味です。どうやら、﹁～ごとに﹂と﹁～おきに﹂は小さい時間の単位では同じ意味となりますが、﹁日﹂以上の大きい時間の単位では違う意味で使われるようです。 https://www.nihongo-c.jp/blog/blog-entry-112.html クソクソクソのクソったれや。ベジータも怒ってるで。

gimonfu_usr 2020/03/22

（「英文助動詞は文脈で判断する」「theyは男女両方の単数形に使われるようになった」とかいわれると机をかきむしりたくなる。)

言吾

リンク

人生で「本物だ！」と感動したことがある場面→法廷で「異議あり！裁判長！」、中国人の「アイヤー」他にも続々と集まる

岡田真理紗 Marisa Okada @marisaokada 人生で何度か﹁本物だ！﹂と感動したことがあって、・法廷で﹁異議あり！裁判長！﹂を聞いたとき・漁師にカラオケで﹁兄弟船﹂を歌ってもらったとき・中国人の﹁アイヤー﹂を聞いたときだったんですけど、最近、店員さんの﹁そこになければないですねー﹂を聞いたとき　というのが追加されました 2020-03-19 08:57:38 岡田真理紗 Marisa Okada @marisaokada 私が初めて聞いたこの﹁異議あり！﹂は検事です。高齢者が大金を盗られた事件だったんですけど、弁護士がしれっと繰り返し被害者の家族をディスるので、検事が﹁異議あり！﹂連発しまくる展開でしたあのKYなおじいちゃん弁護士はまだ存命なのかなー 2020-03-19 13:14:52

gimonfu_usr 2020/03/20

（　人生には常套句が必要なときがある　〔＠したり顔〕　）

言吾

リンク

オリンピック採火式にて「古代ギリシャ語同時通訳（藤村シシン）」という世紀の瞬間が生放送される（紀元後2020年 ΤΩΚΙΟ）

﹁NHKニュース7﹂でギリシャから生放送された、オリンピック聖火採火式。そこで︻古代ギリシャ語／現代ギリシャ語→日本語の同時通訳︼という、日本のテレビ史上初の試みが行われていた。それを目の当たりにしていた人々による実況のまとめです。後半に同時翻訳者の藤村シシン氏本人による解説があります。︵﹁シシンさん／シシン先生﹂とツイートしておられた皆様の一部をまとめさせて頂いております︶

gimonfu_usr 2020/03/14

リンク

古代マヤ文明の初期の文字、グアテマラの石碑に見つかる

グアテマラ・エルアシンタルのタカリクアバフ遺跡で見つかった石碑。同国文化・スポーツ省提供︵撮影日不明︶。(c)Guatemalan Ministry of Culture and Sports / AFP ︻3月12日 AFP︼グアテマラで発見された約2000年前の石碑に、かつて中米の大部分を支配した古代マヤ文明の初期の文字が見つかった。マヤ文明の専門家らが10日、明らかにした。︻あわせて読みたい︼マヤ文明のピラミッドの下に水路発見、死者の国への通路か西暦100年ごろのものとされる﹁石碑87︵Stela 87︶﹂は2018年9月、首都グアテマラ市から南西約140キロに位置するエルアシンタル︵El Asintal︶のタカリクアバフ︵Takalik Abaj︶遺跡公園内で見つかった。石碑に刻まれた象形文字は解読が進められている最中だが、あるドイツ人研究者によると、﹁言語としての読み方﹂は

gimonfu_usr 2020/03/12

（　グアテマラ　）

言吾

リンク

野に放たれたin the wildウイルスとは

多数のAndroid端末に影響するMediaTek製チップセットの脆弱性を突くコードが、1年近く前から出回っていたことが分かった。3月のAndroid月例セキュリティパッチでようやく修正されたが、実は昨年4月から開発者向けフォーラムの中で悪用コードが公開されていたという。 Itwas reported that the flaw -- dubbed MediaTek-su -- has been out in the wild for close to a year.︵SC Magazine︶この脆弱性︵MediaTek-su︶は、1年近くの間、in the wildで出回っていたことが報告された。 In the wildは﹁野生の中に﹂という言葉通り、もともとは野生生物が人間に飼育されずに自然の中で生息している状態を指す言葉。翻ってコンピュータセキュリティ業界では、ソフトウェアの脆弱

gimonfu_usr 2020/03/10

（　"in the wild"　)

言吾

リンク

東京都のコロナ対策サイト、台湾の“天才IT大臣”も改善に参加　オープンソースの取り組み、「胸アツ展開」と話題

東京都が開設した新型コロナウイルス対策サイトの改善に、台湾のデジタル担当大臣・唐鳳︵オードリー・タン︶氏が参加していると、ネットで話題を呼んでいる。同サイトは、ソースコードがGitHubで公開されており、誰でも修正を提案できる──という、自治体としては珍しいオープンソースの取り組み。海外からの“天才大臣”の参加に、ネットでは﹁胸アツ展開だ﹂﹁時代は変わった﹂など驚きの声が上がっている。同サイトは、陽性患者数、コールセンターに寄せらせた相談件数、検査実績や都営地下鉄の利用者数の推移などのデータを、グラフなどで掲載している。東京都がソースコードをGitHub上に公開し、Issueへのコメント、プルリクエストなどを受け付けているのが特徴。3月4日のサイト公開直後から、注目を集めている。そうした中、台湾のデジタル担当政務委員︵デジタル大臣︶であるオードリー氏がGitHubでプルリクエストを出し

gimonfu_usr 2020/03/09

︵﹁体﹂は気づかなかった。某検索大手翻訳サービスの表示も﹁繁体﹂なんだよ︶／ついでに　https://togetter.com/li/1478960　こちらも。寄付受付中。／台湾予算2200億円で　https://tinyurl.com/sbmqbq2　らしい。どうなっているの… ●言吾

リンク

マンガの擬音・擬態語を英訳する難しさ～翻訳家・兼光ダニエル真氏の話

兼光ダニエル真 @dankanem itsu Dan Kanem itsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作 Art: pixiv.me/dankanem itsu Alt: @dankanem itsu@pawoo.net translativearts.com 本業でご活躍のほか、Twitterでは比村奇石氏(@Strangestone)の『月曜日のたわわ』関連ツイートを英訳されていることでご存知の方もいらっしゃるかもしれません。この「たわわ」の話も（少しだけ）出てきます。

gimonfu_usr 2020/03/03

言吾

リンク

ご飯は「つぐ」「よそう」「つける」「もそる」など地域によって差があるらしい→TLでは拮抗したりハイブリッド型がいたり

リンク Jタウンネットよそう、つぐ、つける... 日本全国「ご飯の盛り付け」方言マップがこちら - Jタウン研究所 - Jタウンネットホッカホカのご飯をお椀に盛り付けること、何と言うだろうか。改めて調べてみると、「よそう」「盛る」「つぐ」など、さまざまな表現があるようだ。... 3 users 388

gimonfu_usr 2020/02/28

言吾

リンク

ロンドン市内のバスで「中国人でしょ？コロナ持ってるんでしょ？早く降りろよ中国人」と言われた

Nao @naomusiker 旅とF1と美味しいものが好き | 🇨🇦🇦🇺🇩🇪🇬🇧での生活を経て、オランダ在住になりました🇳🇱 | エンゲル係数高めの生活 https://t.co/EYWnplwaz3

gimonfu_usr 2020/02/22

（　英国　）

リンク

ミッフィーの意外な一面！？友だちのことを『ダチ』というタイプなのが判明「絶対彼氏のこと『相方』って呼ぶやん」「自分のことは『ウチ』」

闇止み病み @rinkorupinnyan ミッフィーちゃん絵本で友達を呼び捨てにしてたのは絵本見る子供向けのキャラで食器を買う大人にはだちって呼ぶ姿見せてるんだ twitter.com/porori_mo_arud… 2020-02-16 11:38:55 リンク www.kanpla-net.com 新製品 | メラミン食器 | 子供用食器 | ミッフィーとおともだち-関東プラスチック工業プラスチック食器、ミッフィー・くまのがっこう、などのメラミン食器、業務用プラスチック厨房器材製造、販売の関東プラスチック工業は食卓と環境に優しい企業です。リンク dickbruna.jp 日本のミッフィー情報サイト dickbruna.jp 日本のミッフィー情報サイト日本のミッフィー情報サイト。イベント、ニュース、グッズ、ショップ情報など、ミッフィーや作者のディック・ブルーナにまつわ

gimonfu_usr 2020/02/18

（　オランダのウサギならヘタリア的には、だいたいあってる。）

リンク

中国に1年住んで慣れたこと→中国人の「あ゛？」という聞き返しは「え？」という意味、豚肉は乳首つきで売られている

CASTER @6n0Fg_CASTER そう、中国人の﹁あ？﹂は日本語の﹁え？﹂に相当するワードで決してキレてるわけでも喧嘩売ってるわけでもないのです最初はビビる twitter.com/cicasca/status… 2020-02-14 11:34:33 ITK/香港在住 @itkwaterwiz @cicasca ﹁あ“？？？﹂は香港でもみんな言いますね。(1年半住んでまだ慣れませんがw) ちなみに食事中でも遠慮なく人前でゲップをするのは中国でも同様でしょうか？ 2020-02-14 08:13:13

gimonfu_usr 2020/02/14

（　豚の乳首は一回も捨てたことがない！　〔見たこともないケド〕　）

リンク

「日本語は変わる」約50年前の駅のお知らせに使われたフレーズが世代によって受け取り方が変わってくる

よーま　こまめに手洗い @yoma_kenichi @ahnighito nhk.or.jp/bunken/researc… ＞「せいぜい」はもともとは積極的な意味で「がんばって」という意見を示すものでした。これに対して、時代が下ると「（まあ、がんばったところで）たいしたことはないだろうが」というような、マイナスのニュアンスが伴うようになってきたのです。 2020-02-14 16:22:28

gimonfu_usr 2020/02/14

（お世話になった方の挨拶状で「せいぜいお楽しみください」いわれてショックうけてから「せいぜい」には近寄らない。使いこなす自信がない。）／▲そそ。恩人も京都のヒト。「せいぜい、おきばりやす」の印象が…

言吾

リンク

カイロの日本人学校の校歌がすごい→リプライに各国の日本人学校の校歌が集まることに

山谷剛史　アジア中国 ITライター＆異国飯 @YamayaT カイロの日本語学校の校歌はすごい。ナイルの川辺　朝霧晴れて今日も見上げる　ピラミッド手を取り合って　たゆまぬ努力さあ頑張ろう　君と僕みんなのカイロ　日本人学校ナイルの川辺　朝霧晴れて今日も見上げる　ピラミッドとかもうね、絶対に勝てない。 2020-02-13 01:47:14 山谷剛史　アジア中国 ITライター＆異国飯 @YamayaT 忘れてました。行った旅先各地での日本語学校の校歌のチェックです。フランクフルトは確認できなかったのでデュッセルドルフ日本人学校の校歌ですとりあえずライン川なんですね。 jisd.de/about_jisd/out… pic.twitter.com/wVr9w5FYwA 2020-02-13 01:41:17

gimonfu_usr 2020/02/14

（　ボカロの出番だよねぇ　）

リンク

厚労省HP、新型肺炎の外国語情報で誤訳多発　「手洗い重要」が「トイレ重要」（毎日新聞） - Yahoo!ニュース

新型コロナウイルスによる肺炎に関し、厚生労働省がホームページで発信する外国語の情報に誤訳が多く、﹁これだけ外国人が増えているのにお粗末では﹂とあきれる声が上がっている。︻動画で解説︼新型ウイルス﹁見えない感染﹂との闘い厚労省はホームページに﹁新型コロナウイルス感染症について﹂と題する特設ページを設け、一般の人向けに医療情報や発生状況、行政の対応などを掲載している。英語、中国語、韓国語に対応し、画面上のボタンで言語を選べる。しかし、例えば﹁手洗いが重要﹂が韓国語で﹁トイレが重要﹂、﹁水際対策﹂が中国語で﹁水辺の対策﹂と誤訳されている。韓国語も﹁物価の対策﹂とも読めるという。﹁入国される人﹂という敬語は中、韓両国語とも﹁入国を受ける人﹂と受け身に訳されている。自動の機械翻訳でそのまま発信しているため、全体的に不自然な表現が多い。名古屋市千種区の中国人留学生、陳悦さん︵34︶は﹁日本政府

gimonfu_usr 2020/02/08

（守秘義務事案を扱う可能性を考えると、かんたんに「外語大学生に外注」いうわけにもゆかないだろうけども…　）

リンク

中国人民の皆さん、暇を持て余しすぎて武漢の病院建設工事のライブ中継を見て重機や設備に名前をつけ、人気投票も始まる「生コンミキサー＝オニーチャン」

meena @kanekomeena 政府媒体が武漢の病院建設を24時間5Gでライブストリーミングするのは分かる。それを数千万人が見て重機にニックネームをつけ、アイドルユニット組ませてセンター争い並みに人気投票ページを設立し、weiboのアイドル話題ランキングのNO.1に入るって..みんな暇を持て余してるね(●´ω｀●) pic.twitter.com/3mPWsqNlDi 2020-01-30 19:26:15

gimonfu_usr 2020/01/31

（　くっそー。「2つの言語を知ることは、自分の中に2つの世界を持つこと」的な文章を某英国スパイ小説大家の御本で読んでいたのに…　中国語わからないの悔しい。）

リンク

【独自】日本語試験、合格証を偽造…女「数え切れないほど売りさばいた」 : 国内 : ニュース : 読売新聞オンライン

外国人が受験する日本語試験の合格証が偽造され、ＳＮＳを通じて日本国内で大量に販売されていることがわかった。日本語試験を巡っては、ベトナムで留学希望者による替え玉受験が相次いでいるが、偽物の合格証を購入するのは、すでに来日している留学生が多いという。日本での就職などに使われているとみられ、試験団体は対策を検討している。留学生﹁就職のため購入﹂ ■﹁依頼、月30件﹂業者が偽造、販売したという日本語能力試験の認定書。業者は﹁今まで偽物とばれたという客はいない﹂と話した＝画像は一部修整しています　﹁約5年前から、数え切れないほど売りさばいてきた。月30件は依頼がある﹂フェイスブック︵ＦＢ︶のベトナム語のページに﹁広告﹂を出して注文を受け付けているベトナム人の女が、読売新聞の電話取材に実態を明かした。偽造されているのは、公益財団法人・日本国際教育支援協会︵東京︶が国内で実施する﹁日本語能力試

gimonfu_usr 2020/01/26

リンク

勘違い性交で準強制性交罪の成立しなかった事件がミステリー

リンク共同通信勘違いで性交、罪成立せず名前1文字違い、大阪地裁｜共同通信面識のない女性宅に侵入し、女性と性交したとして男性元被告（38）が準強制性交と住居侵入の罪に問われた... 352 users 32

gimonfu_usr 2020/01/25

　（　カズキ君〔本物〕の運命は…　)

言吾

リンク

英米豪8サイトのWord of the Year 2019総まとめ【英単語で振り返る2019年！】 - 崖っぷち舞台役者が婚活を始めたら英語がペラペラになりました

こんにちは。 2020年が始まったところですが、皆さん、Word of the Yearというものがあるのをご存知でしょうか。イギリス、アメリカ、オーストラリアなどの辞書サイトや団体が、その年を表す英単語を選ぶものです。日本でも、今年の漢字というのがありますよね。それぞれ、検索回数、有識者による選定、一般ユーザーによる投票など、様々な基準により選出されていますが、どれもその1年を代表する英単語が選ばれており、非常に興味深いです。さらに、時事英語と一緒に、英語圏の最新の話題や社会問題を知ることができて、スピーキングやライティングの試験対策にもピッタリなんです！今回は、英単語で振り返る2019年と題して、英米豪8つのサイト︵American Dialect Society, Australian National Dictionary Centre, Cambridge Dictiona

gimonfu_usr 2020/01/18

（　"nobody" …　)

言吾

リンク

英国の空耳？　英The Sunが「おそらくずっと間違って歌っていただろう歴代ヒット曲」を特集 - amass

Jimi Hendrix Experience / Purple Haze b/w 51st Anniversary - 7”Single 英国の空耳？　英国のタブロイド紙The Sunが「おそらくずっと間違って歌っていただろう歴代ヒット曲」を特集。英国人が間違った歌詞で歌ったおかしな失敗例のいくつかを紹介しています ●Jimi Hendrix, Purple Haze Excuse me while I kiss this guy 正しい歌詞：Excuse me while I kiss the sky ●Ariana Grande, thank u, next Bacon, eggs. Bacon, eggs. Bacon, eggs. I’m so f***in’ grateful for my eggs 正しい歌詞：Thank you, next. Thank you, next.