[B! 文化][文学] hharunagaのブックマーク

書評『翻訳とパラテクスト』阿部賢一著　小言語が生き発展した過程 - 日本経済新聞

チェコ文学の専門家による画期的な翻訳論である。日本では翻訳について論じるとなると、名訳だとか、誤訳があるとか、とかく良し悪しの吟味が問題となるものだが、本書の関心はそこにはない。チェコという小民族の文化・歴史的状況に即して、翻訳がどのような役割を果たしてきたかを分析し、翻訳という困難な営みを顕揚することが目的だという。本書の前提となる重要な概念が2つある。一つは﹁文化資本﹂。これはフランスの社

hharunaga 2024/06/01

「チェコ語のような小言語は文化資本の蓄積が小さく、…ドイツ語のような文化資本の大きい言語にいかに対峙したのか」。パラテクスト（序文、注、あとがきなど）も「翻訳にとって非常に重要」。評：沼野充義。

リンク

全身翻訳家が通説を揺るがす「100分de名著」『風と共に去りぬ』舞台裏｜名著の予知能力｜秋満吉彦

「100分de名著」(NHK Eテレ)で取り上げる作品を九年にわたり選び続けてきたプロデューサー、秋満吉彦さんが最も戦慄を覚えたのは、現代社会のありようを言い当てる「名著の予知能力」でした。秋満さんによる新書『名著の予知能力』から番組の制作舞台裏をお届けします。通説を揺るがし、常識的な読みを解体するミッチェル「風と共に去りぬ」（2019年１月放送）「風と共に去りぬ」の講師を担当してくれた鴻巣友季子さんとの出会いは、「翻訳対談」というタイトルで行われた、翻訳家の古屋美登里さんとのトークショーの会場だった。メモによれば2017年９月11日とあるから、もう五年以上も前のことだ。それまで研究者や作家を講師として招いたことはあるのだが、専門の翻訳家を呼んだことはついぞなかった。ただ翻訳文学好きだった私は、原文と取っ組み合い、その一つひとつの言葉の深い意味を探りながら格闘し続けている翻訳家の人た

hharunaga 2023/08/01

“桑原武夫は、とんでもない研究者に出会ったときに「おもろい」という言葉を発したという。…鴻巣（友季子）さんとの対話は、まさにこの「おもろい」を連発してしまうような体験”

リンク

『批評時空間』(新潮社) - 著者：佐々木敦 - 栗原裕一郎による書評 | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS

著者‥佐々木敦出版社‥新潮社装丁‥単行本︵333ページ︶発売日‥2012-10-31 ISBN-10‥4103328916 ISBN-13‥978-4103328919 内容紹介: 風景とは何か。記憶とは、来世とは何か。映画、演劇、音楽、写真など、同時代のさまざまな分野の作品が生まれる場所に立ち、震災後のわたしたちの心の動きに寄り添いながら芸術表現の核心に迫る、12の論考。同時代芸術を凝視し思索する、アクチュアルで野心的な批評集。批評の可能性を更新すること、および実現できることへの確信佐々木敦の﹁批評家﹂という肩書きには強固な意志が存在している。その意志を支えているものは、批評の可能性を更新すること、およびそれを実現できることへの確信である︵ALL REVIEWS事務局注‥本書評執筆年は2013年︶。﹁世界﹂と﹁人間﹂との相関を増幅すること。批評の使命とはこれである。そうでなくてはな

hharunaga 2021/12/07

「批評が批評のままで一篇の虚構としても成立しうるということ、それが批評でありながら同時に小説のようなものとしても読まれ得るということ、そう出来なくて、それぐらい出来なくて、どこが批評か」

リンク

2021年5月の電子書籍 - 岩波書店

■単行本『完全版チェルノブイリの祈り──未来の物語』スヴェトラーナ・アレクシエーヴィチ／松本妙子訳価格 3630円 2021年5月27日配信開始（2021年2月17日発行） ■岩波ブックレット『はだしのゲンはピカドンを忘れない』中沢啓治価格 572円 2021年5月27日配信開始（1982年7月23日発行）『官製ワーキングプアの女性たち──あなたを支える人たちのリアル』竹信三恵子編／戒能民江編他価格 682円 2021年5月27日配信開始（2020年9月4日発行）『有機農業で変わる食と暮らし──ヨーロッパの現場から』香坂玲／石井圭一価格 572円 2021年5月27日配信開始（2021年4月6日発行）『第四次産業革命と教育の未来──ポストコロナ時代のICT教育』佐藤学価格 682円 2021年5月27日配信開始（2021年4月

hharunaga 2021/05/01

“岩波文庫『流刑』パヴェーゼ作／河島英昭訳” ←これ、まだ買ってなかったので、電子化はありがたい。

リンク

鳥居哲男『わが花田清輝生涯を賭けて、ただ一つの歌を―。』｜読書人WEB

なぜ、本を読むのか？ Why do we need to read books なぜ、本を読むのか？本書﹃読書人カレッジ2022﹄の執筆者の一人である明石健五は、それを﹁考えるため﹂であると言います。ある未知のものに出会ったとき、そこに驚きと感動が生まれる。そうして、初めて自分なりに思考することができ、それを人に伝えることができるようにもなる。そういう過程を生きられる人のことを、﹁知性ある人﹂というのではないか。では、﹁知性﹂を自らのものにするためにはどうすればいいのか。繰り返しになりますが、﹁読み﹂﹁考え﹂﹁書く﹂ことを通してしか感得できないのではないか。新しい出来事や局面に出会い、答えのない問題を考えることで鍛えられていくものが、確かにある。そういう問題は、すぐれた本の中にいくつも見つけることができます。繰り返し考えることによって、自分の思考を鍛えていく。それによって、今の世の

hharunaga 2021/01/11

“編集者的性格こそが花田の基本的な立ち位置だとすれば、数多くの論争も「対立する思考の編集」という側面を持って読むことができる。…彼の論争は、勝ち負けという対立項から逃れ出る生産的なパフォーマンス”

リンク

モダンムーヴメントのＤ・Ｈ・ロレンスデザインの20世紀／帝国空間／共有するアート書評｜木下誠（小鳥遊書房）｜書評専門紙「週刊読書人ウェブ」

なぜ、本を読むのか？ Why do we need to read books なぜ、本を読むのか？本書﹃読書人カレッジ2022﹄の執筆者の一人である明石健五は、それを﹁考えるため﹂であると言います。ある未知のものに出会ったとき、そこに驚きと感動が生まれる。そうして、初めて自分なりに思考することができ、それを人に伝えることができるようにもなる。そういう過程を生きられる人のことを、﹁知性ある人﹂というのではないか。では、﹁知性﹂を自らのものにするためにはどうすればいいのか。繰り返しになりますが、﹁読み﹂﹁考え﹂﹁書く﹂ことを通してしか感得できないのではないか。新しい出来事や局面に出会い、答えのない問題を考えることで鍛えられていくものが、確かにある。そういう問題は、すぐれた本の中にいくつも見つけることができます。繰り返し考えることによって、自分の思考を鍛えていく。それによって、今の世の

hharunaga 2019/06/30

“「モダンムーヴメント」とは、…〔共通文化として〕「変化をもたらす社会的エージェンシー」（レイモンド・ウィリアムズ）の別名にほかならない”

リンク

コンテンポラリー・ゴシック書評｜キャサリンスプーナー（水声社）｜書評専門紙「週刊読書人ウェブ」

hharunaga 2019/03/17

﹁写真も豊富に収録している。ゴシックとは、極めてビジュアル＝視覚的なものであると確認できる。ゴシックは意匠であり、そして衣装でもある﹂。評者‥海老原豊。 ●文化 ●文学

リンク

愛の日本史創世神話から現代の寓話まで書評｜アニエス・ジアール（国書刊行会）｜書評専門紙「週刊読書人ウェブ」

hharunaga 2018/10/07

「愛や性は人類“普遍”の“本能”ではなく、文化、社会によって多様であり、本書もフランス生まれの著者ならではの、日本の「愛」についての斬新な評論となっている」。評：佐伯順子。

リンク

「時間」そのものに興味がある人すべてにオススメしたい──『タイムトラベル「時間」の歴史を物語る』 - HONZ

「タイムトラベル」といえばこれを読んでいる多くの人は「あーはいはい」とその意味するところをすぐに理解してくれるだろう。空間のように時間を移動することができて、未来に行ったり過去に行ったりできるアレのことだ。もちろんタイムトラベル事象は我々の生活の身近なところにあるものではないけれども、邦画でも洋画でも、漫画でも小説でも「タイムトラベル」が出てくるものはいくらでもあるから、なかなかこの概念を知らぬままに生きるのも難しい。しかし、この「タイムトラベル」という概念はいつ頃生まれたのだろうか。あまりにもよく知っている、よく(フィクションの中で)用いられているものだから、神話の時代からあるだろうと思ってしまうが、実はその起源はごく浅いと著者はいう。 (……)古代人には、永遠の命、生まれ変わり、死者の国といった概念はあったが、時間旅行という概念はなかった。現代人には馴染み深い「タイムマシン」など、ま

hharunaga 2018/09/06

「トマス・モアが『ユートピア』を出版した一五一六年当時、未来に関心を持つ人はほとんどいなかった。未来の世界が現在と大きく違うものになるという発想がなかった」

リンク

東京新聞:シェイクスピア劇を楽しんだ女性たち　北村紗衣　著:Ｃｈｕｎｉｃｈｉ／Ｔｏｋｙｏ　Ｂｏｏｋｗｅｂ(TOKYO Web)

トップ > Ｃｈｕｎｉｃｈｉ／Ｔｏｋｙｏ　Ｂｏｏｋｗｅｂ > 書評 > 記事一覧 > 記事︻書評︼シェイクスピア劇を楽しんだ女性たち　北村紗衣　著 Tweet 2018年5月27日 ◆本の書き込み、手紙も分析﹇評者﹈冬木ひろみ＝早稲田大教授本書は一種の演劇受容論であるが、これまでのものと大きく異なるのは、十八世紀半ばにシェイクスピアがいかにしてイギリス文学を代表する正典となっていったかを、歴史上軽視されがちであったシェイクスピアを楽しむ女性たちに注目して解き明かしている点である。元となったのは著者がロンドン大学に提出した博士論文だということだが、ここでの筆致は比較的軽みを帯びている。カンバーバッチの舞台﹃ハムレット﹄や、北海道の小さな映画館で上映されたディカプリオの﹃ロミオ＋ジュリエット﹄を見にきた女性たちを裏切ることはできないという、冒頭部分での女性ファンに寄り添う著者の言葉は、

hharunaga 2018/05/27

﹁緻密な分析に基づいたシェイクスピアの新しい受容史を示すとともに、シェイクスピア劇を読み、見にくる、…名も知らぬ女性たちの文化的記憶の書ともなっている﹂。評‥冬木ひろみ。白水社。 ●文化 ●文学

リンク

人文知のトポス - グローバリズムを超えて　あるいは「世界を毛羽立たせること」書評｜（和泉書院）｜書評専門紙「週刊読書人ウェブ」

hharunaga 2018/05/27

“人文学は「いかにも円滑に機能しているかに見えるシステムを」脱臼させ、「表現の、言語の粒立ち、泡立ち、毛羽立ち」をあちこちに噴出させる”

リンク

東京新聞:日本文学全集の時代　田坂憲二　著:Ｃｈｕｎｉｃｈｉ／Ｔｏｋｙｏ　Ｂｏｏｋｗｅｂ(TOKYO Web)

hharunaga 2018/05/13

「苦労の多い難しい出版物を幾つもの出版社が競い合って出していた事実、しかしそれがひとたびヒットすれば三十万、四十万部も売れたというのだから驚く」。評：勝又浩。慶応義塾大学出版会。

リンク

トップページ | 読書人WEB

なぜ、本を読むのか？ Why do we need to read books なぜ、本を読むのか？本書﹃読書人カレッジ2022﹄の執筆者の一人である明石健五は、それを﹁考えるため﹂であると言います。ある未知のものに出会ったとき、そこに驚きと感動が生まれる。そうして、初めて自分なりに思考することができ、それを人に伝えることができるようにもなる。そういう過程を生きられる人のことを、﹁知性ある人﹂というのではないか。では、﹁知性﹂を自らのものにするためにはどうすればいいのか。繰り返しになりますが、﹁読み﹂﹁考え﹂﹁書く﹂ことを通してしか感得できないのではないか。新しい出来事や局面に出会い、答えのない問題を考えることで鍛えられていくものが、確かにある。そういう問題は、すぐれた本の中にいくつも見つけることができます。繰り返し考えることによって、自分の思考を鍛えていく。それによって、今の世の

hharunaga 2018/04/21

「時間と空間の交点で作動する鋭敏な感覚…。確かに物語は時間と空間の交点に潜んでいる。時間と空間の交点には生者と死者が共存するかたちが作られている」（中沢けい）

リンク

トップページ | 読書人WEB

なぜ、本を読むのか？ Why do we need to read books なぜ、本を読むのか？本書﹃読書人カレッジ2022﹄の執筆者の一人である明石健五は、それを﹁考えるため﹂であると言います。ある未知のものに出会ったとき、そこに驚きと感動が生まれる。そうして、初めて自分なりに思考することができ、それを人に伝えることができるようにもなる。そういう過程を生きられる人のことを、﹁知性ある人﹂というのではないか。では、﹁知性﹂を自らのものにするためにはどうすればいいのか。繰り返しになりますが、﹁読み﹂﹁考え﹂﹁書く﹂ことを通してしか感得できないのではないか。新しい出来事や局面に出会い、答えのない問題を考えることで鍛えられていくものが、確かにある。そういう問題は、すぐれた本の中にいくつも見つけることができます。繰り返し考えることによって、自分の思考を鍛えていく。それによって、今の世の

hharunaga 2018/03/04

“アメリカが抱える「不安」がいかにジェンダーやセクシュアリティの問題と深く結びついているかを物語っている”。評：大串尚代。

リンク

『性のタブーのない日本 (集英社)』（集英社）- 著者：橋本治 - 斎藤環による書評 | 好きな書評家、読ませる書評。ALL REVIEWS

著者‥橋本治出版社‥集英社装丁‥新書︵248ページ︶発売日‥2015-11-17 ISBN-10‥4087208109 ISBN-13‥978-4087208108 内容紹介: ﹃古事記﹄や﹃源氏物語﹄など古典を読み解き、錦絵、浮世絵に描かれたセックスのリアリティに迫る。タブーはないがモラルはあるという、世界に類を見ない日本の性文化の豊饒に迫る、驚天動地の日本文化論。エロスの匂いに惹かれ、本質に無関心日本人は色好みか？この問いの答えはイエスでありノーだ。たとえば日本のメディア空間はきわめて﹁性的﹂である。人は死ぬまで性交渉をすべきであると煽︵あお︶る週刊誌広告が三大紙に掲載される。隣には性的機能を高めるサプリメントの広告。欧米の一流紙ではあまり見かけない光景だ。しかしその一方で、若者の婚姻率や性交渉経験率は年々低下しているという。セックスレスなる現象も、日本に特有とされている。性犯罪

hharunaga 2017/12/14

“わが国の「わいせつか芸術か」の議論がどこか滑稽（こっけい）にみえるのは、そこに一切の超越的なタブー意識が介在していないことによるのではないか”

リンク

今週の本棚：小島ゆかり・評　『「旅ことば」の旅』＝中西進・著 - 毎日新聞

︵ウェッジ・３０００円︶日本人の精神風土から生まれ旅の本ではない。﹁旅ことば﹂の本である。古来、旅を愛し旅を哀︵かな︶しみ、旅に育まれた日本人の精神風土のなかから、たくさんの旅ことばが生まれた。本書は、日本語や日本文化について多くの名著をもつ著者が、ときに学問の旅人として、ときに文字どおり世界各地をめぐる旅人として、またときに人生の旅人として綴︵つづ︶る、旅ことばにまつわる八十八編。﹁旅の誘い﹂﹁旅する人びと﹂﹁旅の路﹂﹁旅の乗り物﹂﹁旅をつなぐ駅﹂﹁旅愁﹂の六章構成。そもそも﹁たび﹂ということばはどういう意味か。まずはその問いかけから始まる。﹁たび﹂の語源は残念ながら不明である。一説に﹁給︵た︶ぶ﹂だという。﹁給ぶ﹂はふつう﹁給︵たま︶ふ﹂。えらい人が何かをあたえることを意味する言葉である。神さまが食物を旅人に﹁給ふ﹂のだと、唐突に食物だけで旅の原義を決定するのもどうだろうかと、

hharunaga 2017/10/15

“（著者は「旅」の語源を）「たむ（廻む）」が「たぶ（給ぶ）」を経由して「たび」になったのではないかと推測…。さらに、「旅めぐりは、本来神さまがなさることだった」”

リンク

西村賀子：バルバラ・グラツィオージ『オリュンポスの神々の歴史』

日本西洋古典学会の公式ホームページです。学会や学会誌の情報を始め、西洋古典学に関する様々な情報を掲載しています。バルバラ・グラツィオージ﹃オリュンポスの神々の歴史﹄を訳し終えておかげさまでこのたび白水社より﹃オリュンポスの神々の歴史﹄の邦訳を上梓することができました。著者のBarbara Graziosiの名前は、ホメロスを勉強している方なら一度は目にされたことがあるのではないかと思います。なかなかおもしろい本を書く研究者です。翻訳のきっかけは、The Gods of Olympus: A Historyが白水社から送られてきたことでした。これを日本語に訳するだけの価値があるかどうか判断してほしいと依頼されたのでした。2013年10月、原著がイギリスで発刊される直前のことでした。大急ぎで通読してみるととてもおもしろかったので、翻訳に値すると思いますというお返事を出したところ、ではどこ

hharunaga 2017/05/29

「ルネサンスも微細に見ると、芸術と文学では事情が異なっていることや、ペトラルカとボッカッチョがいかに大きな影響を及ぼしたかなどにも、十分な紙幅が割かれている」

リンク

エピソード - 視点・論点

人口の急減が推計される日本。人口減少のスピードを減少させ、また、人口が減少しても活力ある社会を維持するにはどんな対策が必要か、考えていきます。

hharunaga 2017/03/04

「日本人ははじめからこの国土にいたのではなく、南から船で長い時をかけて移住してきた。…なぜ日本人が旅を愛し、旅の文学をつくり、旅の文化を重んずるのか。折口はその謎に迫ります」（持田叙子）

リンク

祝祭とポルノグラフィー ──磯崎新『偶有性操縦法（コンティンジェンシーマニュアル）』と蓮實重彥『伯爵夫人』をめぐって

祝祭とポルノグラフィー ──磯崎新﹃偶有性操縦法︵コンティンジェンシーマニュアル︶﹄と蓮實重彥﹃伯爵夫人﹄をめぐって文学史と建築日本近代文学は﹁建築﹂との──なかば意図を超えた偶然のような──接近とすれ違いを繰り返してきた。だが、そこからなにか積極的な出来事が生じることは、ある時期までほとんどなかったように思える。奇妙な出合い損ねの歴史は、夏目金之助が青年時代に建築家志望を挫折して英文学に転向したことに始まる。その漱石が生前最後に公の場に姿を見せたのはフランス文学者の辰野隆の結婚式だった。つまり漱石は死の直前に隆の父親である辰野金吾とすれ違っていたことになる。辰野隆は東京帝国大学仏文科で教鞭をとり、同科からはのちに大江健三郎が師と仰いだ仏文学者・渡辺一夫や文芸評論家の小林秀雄らを輩出している。辰野隆の同僚の鈴木信太郎は建築計画学者の鈴木成文の父親である。辰野隆と中学で同窓だった谷崎潤

hharunaga 2016/08/18

“「変装」とは…、中身と表面を一致させない操作のことのである。つまりこれが『伯爵夫人』における「偶有性操縦法」にほかならない”（石川義正）

リンク

今週の本棚：加藤陽子・評　『小林秀雄の流儀』＝山本七平・著 - 毎日新聞

︵文春学藝ライブラリー・１３１８円︶過去を語り未来を創る力正月休み明けの昼下がり、各駅停車は空︵す︶いていた。ある駅で可愛い声と共に10人ばかりの小学生が乗って来た。喧噪︵けんそう︶を覚悟していると、三々五々席を占めた子らは、意外にもめいめいの鞄︵かばん︶からお気に入りの本を取り出し一心に読み始めた。瞬時に本に没入したその顔を眺めていると、次のような考えが浮かんだ。子らは自らの目で読んでいるだけでなく、かつて誰かが読んでくれたその声と共に読んでいるのではないか。紙の本の価値は、人と人をつなぐことにありそうだ、と。本書は、名著復刊を掲げる新ブランド﹁文春学藝ライブラリー﹂の一冊だ。岡義武﹃独逸︵ドイツ︶デモクラシーの悲劇﹄を三谷太一郎の解説で読む幸福。田中美知太郎﹃ロゴスとイデア﹄を、田中の学恩に浴した元﹃文藝春秋﹄編集長・岡崎満義の解説で読める幸福。暗い谷間の時代の到来が予想される今

hharunaga 2016/01/31

「山本は、小林の言動が社会に衝撃を与え続けたのは何故かと問う。山本が用意した答えはこうだ。小林は、過去を語ることによって未来を創出していたからだ、と」

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (2)

文化と文学に関するhharunagaのブックマーク (21)

お知らせ

月間はてなブックマーク数ランキング（2024年6月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第5週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第4週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス