[B! ゲーム][翻訳] iwwのブックマーク

iww id:iww

ゲームと翻訳に関するiwwのブックマーク (15)

『天穂のサクナヒメ』後編：「神」は「God」に非ず？正反対な東西の宗教観【ゲームで英語漬け#39】 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
いよいよ本格的に冷え込みが厳しくなり、そろそろ鍋雑炊が恋しくなってきましたね。ゲームにも登場したように、雑炊は元々﹁増水﹂と表記されていて、炊いたお米に水を足すことに由来します。﹁粥﹂は生米から煮るものを指すので、両者は似て非なるもの。体調が優れないときには、柔らかい粥のうまさが身にしみますね。練習問題の解答擬音は言語を超えて感覚が伝わるもので、﹁ふわふわ﹂と﹁Fluffy﹂のように同じ感触へ似た音を当てるケースは多く、ちょうどいい訳が思いつかなくても、オノマトペで押し通せば伝えられることもあります。臆せず自信を持って繰り返せば、相手も面白がって真似してくれるでしょう。仲間たちの個性を立たせる喋り口調サクナヒメと勅命を共にする5人の登場人物はそれぞれに別の出自があり、その違いは口調にも反映されています。田右衛門は教養のある武家の出身らしく、堅苦しい文語の口調を使っています。一方、き
iww 2020/12/21
宗教

言葉

翻訳

ゲーム

文化

歴史

まとめ

解説

読み方
リンク
天穂のサクナヒメの丁寧な耕作とローカライズ
えーでるわいすとXSeedは，日本の稲作シミュレーションの歴史的なルーツと，それを西欧に持ち込むことの難しさについて議論している。えーでるわいすが天穂のサクナヒメの制作のために行った調査には，東京と日本全国の主要な図書館への何度もの訪問，農学教授が書いた参考資料や論文の何時間もの閲覧，米作りキットの注文，自宅での米作りなどが含まれていた。﹁米作りは，我々の日常生活と密接な関係がありますが，一般的な日本人は米作りについてあまり知りません﹂とえーでるわいすのディレクターであるNal氏はGamesIndustry.bizにメールで語っている。﹁日本の伝統文化についても同様です。米作りや伝統文化を研究することで，我々の目が開かれました。自分の身の回りのことをより深く理解することができ，やりがいを感じました﹂えーでるわいすは2005年にスタートした同人ゲーム開発集団で，現在はディレクターのNa
iww 2020/11/19
スタッツアップ

ゲーム

翻訳
リンク
ordyneの意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書
意味・対訳『オーダイン』 (ORDYNE) は、1988年9月に日本のナムコから稼働されたアーケード用横スクロールシューティングゲーム。
iww 2019/04/19
ナムコ

翻訳

ゲーム
リンク
ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界
RPGで﹁はい﹂か﹁いいえ﹂を選ぶとき、私は必ず﹁いいえ﹂を選ぶ。大抵は﹁はい﹂で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ﹁はい﹂しか選べないのだから、まずは﹁いいえ﹂を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ︵ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える︶。それだけではない。RPGでは必ず一人残らず街中の人に話しかけ、当然﹁ここは始まりの村だよ﹂と案内するだけの人とだって話す。世界を救ったら、﹁勇者様、王様がお待ちです！　今すぐ城へお越しください！﹂という兵士の言葉なんて無視。王様に会いに行く前に全ての街を巡り、世界中の人に話しかけに行く。どうだ、世界が平和になっただろう、君はいま何を思う、と。人だけじゃない、ニャーと鳴くだけの猫にだって話しかけるのを忘れない。私はとにかくゲーム内のテキストを全て読みたい、活字中毒型ゲーマーなのだ。おかげでいつもクリアまでの総時
iww 2018/06/18
『まずは「いいえ」を選んだときのテキストをきちんと読みたい』『日本のRPGは、テキストのディテールにこそある』『日本語は一文字の違いだけで表現できる言葉』『メガンテは、神風からとった「Kamikazee」』

翻訳

ゲーム

ドラクエ
リンク
餃子の王将に行くと店員が叫ぶ「イーガーコーテル」とは何？|ガジェット通信 GetNews
かなり前のこと、餃子の王将に行った際に厨房の方から﹁イーガーコーテー！﹂と叫ぶ声が聞こえてきた。﹁イーガーコーテー……はて？﹂聞き覚えのなる言葉だけどなんでここで叫ぶのか？　私が言う聞き覚えのあるというのはゲームのタイトル﹃イーガー皇帝の逆襲﹄というコナミのアクション格闘ゲームである。﹃イー・アル・カンフー﹄の続編にあたるゲームで、過去に紹介したことがあるので詳しいことはそちらを参照してほしい。さて、この﹁イーガーコーテー﹂というコールだが、ちゃんと意味がある言葉だというのが判明。もちろん意味がない言葉を叫ぶはずもないが。﹁イーガーコーテー﹂というのは﹁餃子一個﹂という意味だとか。﹁イー﹂が中国語の﹁いち︵1︶﹂なので2個の場合は﹁リャンガーコーテー﹂になる。﹁ガー﹂が﹁個﹂という意味で、最後の﹁コーテー﹂は餃子の意味なのだ。しかし正確には﹁コーテー﹂ではなく﹁コーテル﹂と発音するのが正
iww 2017/09/01
「イーガー皇帝」＝「餃子ひとつ」だったのかマジかよ・・・何年越しだよこの謎

ゲーム

言葉

翻訳

国際
リンク
Squid Sisters
The Squid Sisters (シオカラーズ Shiokarāzu?, lit. Sea O'Colors), are an idol Inkling pop duo based in Inkopolis, consisting of cousins Callie (アオリ Aori?) and Marie (ホタル Hotaru?). They were the former hosts for the Inkopolis News program, which announces events, new DLC and other battle-related news. They used to host and manage Splatfests. Their voice actors are Keity.pop and Mari Kikuma, respectively.
iww 2015/06/02
Squid Sisters(シオカラーズ), Callie(アオリ), Marie(ホタル)

ゲーム

用語

翻訳

Wiki
リンク
【推理アドベンチャー】スペイン語版ＦＦ７攻略の軌跡
2014/12/14、FF7のPS4移植発表に沸く世界のゲームコミュニティ。しかしたった一カ国、口をそろえて﹁あれは世界最低の出来のゲームだった﹂と非難を呟いていた国があった。欧州の雄、スペイン。イベリア半島で発売されたＦＦ7がその土地で﹁世界最低のゲーム﹂と呼ばれていた事を知ったゲーマーは、地球の裏側にもうひとつのＦＦ7を見つける。模範的工作員同志/赤野工作 @KgPravda スペイン版のFF7がおっそろしく低評価で、何が低評価なのかサッパリ分からなかったんだけど、長い年月をかけてようやく分かった。全ての女性キャラが、スペイン語のローカライズの中で、男として喋り男として扱われている。 2014-12-14 12:43:37
iww 2015/02/10
ゲーム

翻訳

FF

twitter

読み方
リンク
2012年のバイオレンスアクション名作『Hotline Miami』についに日本語ローカライズが追加 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト
2012年にPCに向けにリリースされ、そのスピーディーなゲームプレイと暴力的なストーリーの融合が多大な賞賛を受けた名作バイオレンス2Dアクション﹃Hotline Miami﹄。本日Steam上にて発表があり、本作へと待望の日本語ローカライズが追加されたことが発表されました。電話で依頼されロシアン・マフィアを殺していく男Jacketを主人公とした本作は、マスクを被ることで様々な特殊能力を得ることが可能なトップビュー視点の2Dアクションゲーム。徐々に狂気に侵されていく主人公の精神状態と、スピーディーなゲームメカニック、エキセントリックなBGMが入り混じり渾然一体となったゲーム体験を生み出すタイトルで、2012年のインディーゲームにおける象徴的な作品の1つとなっています。日本語はゲームランチャーのLanguageセクションより選択可能。ややフォントに関しては一癖ある感じですが、特に主人公Ja
iww 2014/11/25
ゲーム

Steam

翻訳
リンク
セガゲーに魅せられた米国人ゲーマーによる渾身の一冊「セガアーケードクラシックスVol.1」が常に品切れの大人気 | インサイド
iww 2014/11/10
翻訳

サンプル

SEGA

ゲーム

本

読み物
リンク
スクウェア・エニックス
Please confirm your region of residence. Japan SQUARE ENIX CO., LTD. JAPANESE North America SQUARE ENIX, INC. ENGLISH Europe and Other PAL Terr itories SQUARE ENIX LTD. DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ITALIANO ESPAÑOL Other Asian Regions SQUARE ENIX(CHINA) CO., Ltd. CHINESE SQUARE ENIX PVT. LTD. ENGLISH Other SQUARE ENIX Group Companies / Studios TAITO CORPORATION SQUARE ENIX AI & ARTS Alchemy Co., Ltd. S
iww 2014/08/12
日本は CO., LTD. アメリカは , INC. ヨーロッパは LTD.

ゲーム

会社

翻訳
リンク
JoJo's Bizarre Adventure - The Cutting Room Floor
If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!
iww 2014/07/11
細かい表現の違いについて

ゲーム

映像

翻訳

diff
リンク
「亡き母を想って作ったゲームが奪われようとしている」CandySwipe作者から、Candy Crush Sagaへの手紙（和訳）
http://www.candyswipe.com/king.html Kingさんへおめでとう、君たちには負けたよ。僕のCandySwipeというゲームは、たった62歳で白血病で亡くなった母を想って作ったもの。2010年に、こういったゲームが大好きだった母のために、彼女の命日から5か月後にリリースしたんだ。それこそAndroidのFull版をクリアすると最後に﹁…the game was made in memory of my mother, Layla…﹂と今でも出てくるようになっているんだ。彼女のような思いやりのある人たちのために、そして自分の家族、妻、10歳と4歳の息子を支えるために作ったのがこのゲームだ。そしてCandySwipeから2年後に、君たちはCandy Crush Sagaをモバイルでリリースしたね。アイコンからゲーム内のキャンディ、﹁Sweet!﹂というエ
iww 2014/02/14
ゲーム

翻訳

著作権

読み方
リンク
【E3】BF4の日本語吹き替えが万歳過ぎる【2013】
洗練されたシステム、美麗な映像、革新的な物理エンジン。そして大和魂溢れる吹き替えがあなたを戦場へと誘う！だったらいいなー俺はβ版を行う！⇛sm21990067吹替元ネタ⇛mylist/35581254mylist/32993200
iww 2013/06/16
映像

動画

翻訳

niconico

戦争

ゲーム
リンク
http://hima.gptouch.com/games/jurassic_heart/
iww 2013/04/16
鷺中宮駅ってどこがモデルなんだろう。フリー素材かなんかかな

翻訳

ゲーム

web
リンク
ゲームに関する翻訳は、ゲーム翻訳を専門にやってる人に依頼しないとエライことになる件
iRoha＠みぃねこ @iRoha168 では、昨日の続きで﹁ゲームに関する翻訳は、ゲーム翻訳を専門にやってる人に依頼しないとエライことになる﹂件を。個人的に強烈だっただけなので、過度な期待はしないでくださいｗ　あと、いろいろ思い出しながら書いてたら無駄に長ったらしくなりました。 2012-04-17 23:41:03 iRoha＠みぃねこ @iRoha168 あるローカライズタイトルで解説書チェックの依頼がありまして。解説書というのは一般的に﹁取扱説明書﹂と言われる、あまり読まれないアレですｗデバッグ業務として解説書チェックは結構よくある話なのですが、この時はちょっと様子が違いました。 2012-04-17 23:42:03
iww 2012/04/20
翻訳

ゲーム
リンク
1