[B! 著作権][翻訳] kanimasterのブックマーク

自叙伝を無断翻訳の男性不起訴　熊本地検　逮捕は「やりすぎ」指摘も｜熊本日日新聞社

熊本地検は、自叙伝を著作権者に無断で翻訳したとして、著作権法違反の疑いで逮捕、送検後に釈放された水産加工輸出業の男性︵76︶＝スペイン在住＝を不起訴処分にした。22日付。男性は2016～19年ごろ、熊本市の会社に依頼して制作した自叙...

kanimaster 2022/12/29

自叙伝に新たな1ページが加わった瞬間である。

リンク

産経:ネット記事、盗用疑いで削除　個人のブログから - 毎日新聞

kanimaster 2015/03/06

リンク

『花子とアン』の時代の翻訳にまつわる著作権事情 » 科学と生活のイーハトーヴ

もらった本を気楽に翻訳して出版する花子、それでよかったの？ NHKで放映中の朝の連続テレビ小説﹃花子とアン﹄は、タイトルのとおり、﹃赤毛のアン﹄の翻訳者として知られる村岡花子氏の生涯を題材としたドラマです。先週、ついに花子が﹃赤毛のアン﹄の原書である﹃Anne of Green Gables﹄と運命の出会いを果たし、ドラマもクライマックスが近づいてきました。このドラマでは、花子がいろいろな人から英語の本を手渡され、その魅力を日本の子供たちに伝えようと翻訳に取り組むシーンがたびたび登場します。後に義弟となる村岡郁也さんからは﹃The Prince and The Pauper﹄︵﹃王子と乞食﹄︶を、そして女学校時代の恩師であるスコット先生からは、﹃Pollyanna Grows Up﹄︵﹃パレアナの成長﹄︵または﹃パレアナの青春﹄︶︶と、﹃Anne of Green Gables

kanimaster 2014/09/10

こぴっとがんばっただな。

リンク

私の小説が中国の雑誌に掲載されました。許諾していませんが。 - 小説家わかつきひかるのブログ：楽天ブログ

2013.04.22 私の小説が中国の雑誌に掲載されました。許諾していませんが。カテゴリ‥カテゴリ未分類私の小説が中国のＳＦ雑誌に掲載されました。科幻世界︵引用はじめ︶世界科幻汤姆·克洛希尔︽一万次告别︾每一次告别再次相遇，你还是过去的你吗？若月光︽无业男与乖乖女︾宅男宅女相亲指南︵引用おわり︶若月光︽无业男与乖乖女︾宅男宅女相亲指南原色の想像力2に掲載された、ニートな彼とキュートな彼女ですね。わかつき先生おめでとう、と読者さんからメールを頂きましたが……。たしかに翻訳されて外国のＳＦ雑誌に載る、というのは、すごいことなのでしょうが……。えっと、そのう、私、知らないんですが。著作権許諾許可の手紙もメールも来てないし、創元の編集部も何も言ってこないし、中国でＳＦ雑誌が出てることすら知らなかったです。﹁創元が勝手にやったんだな。あとで︵編集部は朝が遅く2時ぐ

kanimaster 2013/04/23

リンク

はてなハイクサービス終了のお知らせ

平素より「はてなハイク」をご利用いただき、ありがとうございます。「お題でつながるミニブログ」としてご利用いただいていた「はてなハイク」は、2019年3月27日をもちまして、サービスの提供を終了させていただきました。これまでご利用いただきましたユーザーの皆さまに深く感謝いたします。誠にありがとうございました。詳しくは下記をご覧ください。 http://labo.hatenastaff.com/entry/2018/11/19/113653 株式会社はてな

kanimaster 2009/02/22

村上春樹スピーチ全文翻訳掲載の件。

リンク

全文翻訳は適法か - 理系兼業主婦日記

知的財産 | 　先頃、村上春樹氏がイスラエルの文学賞である﹁エルサレム賞﹂を受け、その受賞スピーチが注目を集めました。日本の各紙を含めて多くの報道機関が部分的な引用のみにとどまった中、イスラエルのHaaretz紙のみが、氏のスピーチの全文を掲載しました。　これを受けて、日本のブロガーたちが次々とその全文翻訳を試み、配信し、多くの読者を集めたようです︵村上春樹さんの受賞スピーチ、日本のブロガー陣がスピード翻訳　﹁ハルキ風﹂も (ITmedia)︶。一部では、日本の報道機関が全文を配信しなかったことについての批難の声も上がっていました。　インターネットが普及した今日、このような民間のボランティアによる知の共有に一定の利点があることは否定しません。しかし、あくまで現行の著作権法に照らした場合、このような行為は適法であるといえるのでしょうか？　現行の著作権法が、現在の著作物の利用実態に即したも

kanimaster 2009/02/20

過去のノーベル賞受賞者のスピーチは本人の著作物として出版されていますね。

リンク

Project Sugita Genpaku: What it's all about

プロジェクト杉田玄白は、勝手にいろんな本や文書を翻訳して公開しちゃうプロジェクトだ。プロジェクト・グーテンベルグや青空文庫の翻訳版だと思ってくれればいい。あるいはコンピュータ方面に詳しい人なら、Linux のJFとかに相当するものだと思ってくれぃ。もちろんみなさま、杉田玄白のなんたるかは説明するまでもないと思う。口上﹃青空文庫﹄というのがあって、著作権の切れたいろんな文章とかをオンライン化して公開している。まあこれはこれでなかなかあっぱれなプロジェクトではあるんだけれど、まあ全体にしょぼいな。これから盛り上がっていくといいな、とは思うけど。そのしょぼさの原因の一つは、おブンガク偏重ってのもあるけど、なんといってもみんな古いものばっかだってこと。新作の登録が少ないのも、書評がないせいじゃなくて、この中に自分のを混ぜると場違いだからでしょ。登録するメリットもないし。まあ著作権切れを集

kanimaster 2006/01/29

著作権の切れた海外文学を翻訳するサイトの口上。

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (5)

著作権と翻訳に関するkanimasterのブックマーク (7)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第1週）

月間はてなブックマーク数ランキング（2024年6月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第5週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス