[B! 言語] khwarizmiのブックマーク

khwarizmi id:khwarizmi

言語に関するkhwarizmiのブックマーク (4)

生成AIによる「慣用表現の『乗っ取り』」と、その根底にある別の問題と - 渋谷駅前で働くデータサイエンティストのブログ
かなり前から「ChatGPTに学術論文を（英語で）書かせると"delve"のような普段使わないような単語が多く使われるのでバレやすい」という話がSNS以下各所で頻繁に噂されていたんですが*1、最近になってこの件について面白いpreprintが発表されていたのを知りました。それがこちらです。もう読んで字の如しで「ChatGPTが登場して以来学術論文に使われる単語のレパートリーが劇的に変わってしまった」というのを、実際に具体的なデータに基づいて示した論文です。割と短めの読みやすい論文であることと、先述したようにSNSでは頻繁に噂されていた推測を明確化したということもあり、折角ですのでこのブログで簡単に紹介してみようと思います。 Preprintあげたのでご報告！📣 ChatGPTが使いがちな英単語ってありますよね。「delve」「realm」「utilize」あたり。（限界助教先生の記事
khwarizmi 2024/06/01
RLHFは結局人件費が安いところでないと成立しないというところに難しさがあるよね。それはそれとして、この瞬間に一番安く日本語のRLHFが出来るのはどういう人達になるんだろう？沖縄？大連？ベトナム？

●言語

●LLM
リンク
最も「ありそうで存在しない漢字」は何か？ - Qiita
タイトルが全てです。個々のパーツとしてはありふれた部品なのに、合体させると「存在しない漢字」になる組み合わせは一体何なのか調べてみました。 ※この記事は TSG Advent Calendar 2022 の14日目の記事です。手法以下の手順で「ありそうで存在しない漢字」を調べることにしました。すでに存在する漢字を構成する部品を調査する出現回数が多い部品どうしを組み合わせ新たな漢字を作る構成する部品の出現頻度から、それぞれの組み合わせの「ありそう度」をスコア付けするスコアが最も高いものを「最もありそうで存在しない漢字」とする CHISE 漢字構造情報データベースは、Unicodeに収録されている全漢字を含むさまざまな漢字の部品構造をデータベース化したオープンデータです。今回はこちらのデータを利用して調査を行うことにしました。頻出部品を調査する UnicodeのCJK統合漢字か
khwarizmi 2023/01/02
面白い。

文字

ネタ

言語
リンク
文献紹介におけるGoogle翻訳の使い方：論文翻訳における不自然な言い回しについて。
Google翻訳に使われてはならない論文読むうえでの21世紀の新ツール私のような30歳の人間より上の世代と、私より若い世代は論文の読み方が大きく変わっているのだと思う。翻訳ツールの劇的進歩だ。昔のyahoo翻訳やexcite翻訳はくそ過ぎて、ほとんど使い物にならなかった。論文を昔の翻訳ツールで日本語に変換しても、その日本語の理解のほうが困難である始末。なのでたとえ英語が苦手でも、論文は英語で読まなければならなかった。ところがここ何年か大きく発展したディープラーニングの成果で、google翻訳の精度は驚異的に進歩している。その結果、英語を読む苦労より、google翻訳で出力された日本語を読む苦労のほうが小さくなり、今の我々の研究室の学生も文献紹介をするときに大いに活用しているようだ。論文はとりあえずGoogle翻訳、これが21世紀の文献紹介の姿なのかもなぁ。文献紹介でGoo
khwarizmi 2018/11/22
日本語→英語というより，英語→日本語の確認作業に使わせてもらっているが，こちらは文法間違っててもそれっぽい日本語が出てくるのでイマイチ感がある（専用の文法支援ソフトを買えと言われそうだが…）

言語
リンク
住所という英単語adressとaddressどちらが正しいスペルでしょうか？... - Yahoo!知恵袋
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1343899413 ◆﹁アドレス﹂の正しいスペリングですね？残念ながらこの質問が出てきた背景をお話しいただいていませんので、とりあえず﹁誰かが adress と書いてきて、しかもその人は英語がかなりできる人なので、ことによるとこういうスペリングもあるのだろうかと考えてしまった﹂というような状況だと想定してお答えしましょう。 ◆英語のスペリング自体はdを2回繰り返した address が正解です。ただ、この単語はフランス語からの外来語で、それに当たるフランス語はadresse というようにdが1回だけです。発音はだいたい﹁アドレッス﹂。 ◆ではなぜ英語ではdが2回になってしまうかというと、英語ではddのように﹁同じ子音の字を2回繰り返すと、直前の母音の字︵この場
khwarizmi 2018/11/08
スゲー / 電磁波におけるTE,TM的な何か

言語
リンク
1