[B! ベトナム][日本] mohnoのブックマーク

mohno id:mohno

ベトナムと日本に関するmohnoのブックマーク (2)

｢日本はタイやベトナムより豊かだ｣という幻想
コンテンツブロックが有効であることを検知しました。このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能（広告ブロック機能を持つ拡張機能等）を無効にしてページを再読み込みしてください。 ✕
mohno 2023/11/27
タイやベトナムには、もうODA（政府開発援助）は要らない、って言ってるの？ https://www.mofa.go.jp/mofaj/gaiko/oda/region/e_asia/

東洋経済

藤岡資正

日本

タイ

ベトナム

経済

社会

ファストフード

報道
リンク
ベトナム人が分からなかった日本語について「日本に来たらなんとか理由を理解できた」言葉の文化は地域の特徴や価値観で解釈が変わる
てりーまんⅢ @cityofBBB @vplusasia 日本語の授業ですから日本の習慣を伝えるのは当然ですが、教える側も日本語を学ぶ外国人それぞれの習慣について興味を持って、その違いを楽しむような気持ちがあると、学生も更に高い学習意欲が持てると思います。ダメと否定だけされたらやる気無くしますね。 2023-04-03 09:50:41 Tran Van Quyen(チャン・バン.クエン︶ @vplusasia @cityofBBB 当時は﹁日本人は厳しいな﹂と思い、﹁納得﹂しました。その後、日本に来たら何とか理由を理解できました。しっかりしていた先生でしたが、多分先生も違う部分に気づいていなかったかもしれません。言葉の裏にある文化も教えた方が覚えやすいですね。 2023-04-03 10:04:37
mohno 2023/04/06
文化的な違いを考えると1対1で翻訳できるわけじゃないところが難しいんだよね。コメディ映画とか、笑いがその国の文化や流行に根ざしていて難しいというし、コンピュータ用語も訳せなくてカタカナのままにしたり。

togetter

ベトナム

翻訳

日本語

日本

文化
リンク
1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

@HatenaBookmark
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
@hatebu
最新の人気エントリーの配信

キーボードショートカット一覧

j次のブックマーク

k前のブックマーク

lあとで読む

eコメント一覧を開く

oページを開く

設定を変更しましたx