南では「お嬢さん」 北では「奴隷」 ─ 朝鮮半島で進む言語分断
韓国・ソウル︵Seoul︶市内で掲示された韓国語の文字の前に立つ男の子︵2014年10月28日撮影︶。(c)AFP/JUNG YEON-JE ︻11月6日 AFP︼北朝鮮と韓国間の対話が順調に進んだためしはないが、平壌︵Pyongyang︶で現在協議を行っている双方の言語学者たちは、南北朝鮮の人々が少なくとも同じ言葉を話せるようにすることで、物事を正しい方向に進めようとしている。 北朝鮮と韓国間でのイデオロギーの統一は難しくとも、広がる言葉の溝の橋渡し役となる統一朝鮮語辞書を作ろうとの25年におよぶ試みは、現在追い込み段階にある。先週には韓国の言語学者や辞書編集者の一団が、5年ぶりとなる北朝鮮側との協議のため、平壌入りした。 ﹁非常に重要な作業だ﹂と語るのは、韓国側の編集責任者ハン・ヤンウン︵Han Young-Un︶氏。韓国側で進む言葉の多様化が、いつの日か南北統一が実現した際に、厳戒態
