[B! 言語] ornithのブックマーク

4ヶ月で関西弁が函館弁に……！？方言はどのくらいで習得できる？言語学の専門家に聞いた【それってなんなん？相談所】 | Kindai Picks

夏休みに帰省したお兄ちゃんが、関西弁から函館弁に……！﹁よその地方のことばはどのくらいの期間で習得できるんですか？﹂﹁英語も同じように習得できますか？﹂という小学5年生の疑問に、言語学の先生が回答します。こんにちは、ライターのオカジマアヤノです。今日は、小学5年生のしゅいさんと近畿大学に来ています。みなさんはわからないことや不思議に感じたことがあったとき、どうしていますか？ネットで調べたり、本を読んだり、誰かに聞いたり……。それでも難しくてモヤモヤが残ることや、新たな疑問が浮かぶこともありますよね。そんなとき、味方になってくれるのが﹁近大それってなんなん？相談所﹂です！15の学部と49の学科からなる近畿大学には、その道のプロフェッショナルがたくさん在籍しています。彼らが相談者の疑問に本気で向き合い、正しく答えてくれる相談所なのです。しゅいさんは、﹁近大それってなんなん？相

ornith 2023/10/30

ことば]方言と言語の違いとか、あまり意識したことのなかった切り口も多くて勉強になった！素朴な疑問に対して、大学の先生がわかりやすく本気で答えてくれるこのシリーズ、おもしろくって毎回読んじゃうな……！

リンク

日常会話はなぜ成り立つのか？　「究極のフリースタイル」である言語を考える【いとうせいこう×ライムスター宇多丸・対談】 | 対談・鼎談 | Book Bang －ブックバン－

﹁言語とはジェスチャーゲームのようなものだ﹂という画期的な見方を提示して話題になっている﹃言語はこうして生まれる　﹁即興する脳﹂とジェスチャーゲーム﹄。同書に刺激を受けたライムスターの宇多丸さんが、日本語ラップの先駆けであるいとうせいこうさんと対談。コミュニケーション論から日本語の歴史、フリースタイルラップと言語の変化などを縦横に語り合った。会話の主導権は﹁聞く側﹂に？宇多丸　この本を読んだ時、いとうさんと話したいと思ったんです。いとう　うん。言語というと、ある言葉の﹁A﹂というイメージをそのまま運んで、相手がそれを受け取るという風に思ってしまう。でも、実際のコミュニケーションはそんなことはなくて、実は短波放送みたいにすごく雑多なノイズだらけの音の中から正しい歌詞を見出すみたいな作業をしているわけだよね。宇多丸　そうです。さぐりさぐりで、なんとか工夫しながら、ジェスチャーゲームのよ

ornith 2023/04/17

書店で気になっていた本について、言葉のプロであるお二人が、おもしろい話をしていらっしゃる……！日本語のみに限らない言語の変化と時代性、﹁詠嘆﹂の置き場所の問題。とりあえずこの本は読まなきゃと思った。 ●言語 ●対談 ●コミュニケーション ●いとうせいこう ●ライムスター宇多丸

リンク

大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com

ホーム > 映画ニュース > 2023年2月1日 > 大ヒット映画﹁RRR﹂話題の名字幕﹁ナートゥをご存じか﹂は、なぜ﹁ご存じか﹂だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた大ヒット映画﹁RRR﹂話題の名字幕﹁ナートゥをご存じか﹂は、なぜ﹁ご存じか﹂だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた 2023年2月1日 07:00 ﹁Do you know “Naatu”？﹂　この英語を、あなたならどのように訳すだろうか？日本をふくむ世界中で驚異的なヒットを記録している﹁RRR﹂︵S・S・ラージャマウリ監督作︶で、あえて注目してほしいのが、アクションでも物語でもなく“日本語字幕”。SNSを中心に、ファンから﹁字幕が美しくて力強い﹂など熱心な称賛が集まっている。なかでも際立った人気を博すのが、本記事冒頭のセリフだ。字幕では﹁“ナートゥ”をご存じか？﹂と訳されており、﹁知っているか﹂や﹁知らんだろう﹂では

ornith 2023/02/01

本題の「ナートゥをご存知か？」だけでも切り口としておもしろいのに、「翻訳」にまつわるあれこれも興味深く読める、最高のインタビュー。「字幕は文学の領域だ」というお話がすごくよかった！

リンク

日本語の原郷は「中国東北部の農耕民」　国際研究チームが発表 | 毎日新聞

発掘中の沖縄県宮古島市﹁長墓遺跡﹂。日本列島史の成立にかかわる重要な発見があった＝2008年撮影、マーク・ハドソン氏提供日本語の元となる言語を最初に話したのは、約9000年前に中国東北地方の西遼河︵せいりょうが︶流域に住んでいたキビ・アワ栽培の農耕民だったと、ドイツなどの国際研究チームが発表した。10日︵日本時間11日︶の英科学誌ネイチャーに掲載された。日本語︵琉球語を含む︶、韓国語、モンゴル語、ツングース語、トルコ語などユーラシア大陸に広範に広がるトランスユーラシア語の起源と拡散はアジア先史学で大きな論争になっている。今回の発表は、その起源を解明するとともに、この言語の拡散を農耕が担っていたとする画期的新説として注目される。研究チームはドイツのマックス・プランク人類史科学研究所を中心に、日本、中国、韓国、ロシア、米国などの言語学者、考古学者、人類学︵遺伝学︶者で構成。98言語の農業

ornith 2021/11/14

おもしろーーー！！／“日本列島では、新たに入ってきた言語が先住者である縄文人の言語に置き換わり、古い言語はアイヌ語となって孤立して残ったという”

リンク

洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ

原語だとダジャレだけど直訳するとダジャレにならない…そんなときに作られる﹁吹替版ダジャレ﹂の謎に迫ります。こんにちは、ライターの加味條です。皆さんは、洋画や海外ドラマの吹替版を見ていて、こんなシーンに出会ったことはないでしょうか？この例のダジャレはちょっとあれですが、実際の洋画や海外ドラマにはたくさんのウィットに富んだジョーク・ダジャレが登場します。しかし、ここで一つの疑問が浮かびます。日本語では言葉遊びが成立していますが、当然ながらそもそものオリジナル版は英語で作られています。そのため英語のジョークをそのまま日本語に訳したのでは、意味が分からないものになってしまうはずです。しかし、実際の吹替版では日本語のダジャレが成立している……。つまり吹替版制作時に、 ①もともとは英語でダジャレになっていた箇所を、 ↓ ②日本語に直訳したのではダジャレが成立しないから、 ↓ ③別の日本

ornith 2021/03/23

実際に吹替版の制作に携わっているお話がおもしろいのは言わずもがな、恐山さんとかまどさんの即興力がすっげえ……！「おもしろさ」だけじゃなく、「しょうもなさ」も求められるのが難しすぎる……！

リンク

外国人が「日本語における"NO"」を38通りの言い方で表現してみた→「めっちゃ日本人のことわかってるｗ」と話題に

リンク YouTube Dogen Japanese teacher Japanese pronunciation lessons on Patreon: www.patreon.com/dogen 1 user 153

ornith 2021/02/24

突然の「だが断る」でフフってなって、ラストで盛大に吹いた。

リンク

言語が減ることって問題ですか？への私の答え｜下地理則（九州大学人文科学研究院教授）

このコラムは，﹃春秋﹄︵2017年7月号，8/9月合併号︶に連載した内容に，リンクをつけたり加筆修正したりして，さらにイントロを書き足したものです。言語が減ることって問題ですか？私は言語学者である。琉球列島の言葉を専門にしている。下地理則の研究室冒頭の問いは，これまで何十回も，話者の人たちから，学生たちから，講演会での聴衆から，そして同業者たちから，投げかけられた問いである。同じような問いをされた言語学者も多いと思うし，自問している人もいるだろう。だから，この問題に対する私なりの回答を書き留めておくのは意味があることだと考えて，コラムにすることにした。かなり前からのことではあるが，とりわけ21世紀に入って，言語学の世界では言語の消滅危機が大きな問題になっている。以下で述べるように，世界には7000近くの言語があるが，これが今世紀中に，50〜90%消滅する可能性がある。さて，ここで

ornith 2020/11/13

“世界には7000近くの言語があるが，これが今世紀中に，50〜90%消滅する可能性がある”

リンク

マンガの擬音・擬態語を英訳する難しさ～翻訳家・兼光ダニエル真氏の話

兼光ダニエル真 @dankanem itsu Dan Kanem itsu-Translator, designer, writer, etc. 英和和英翻訳＆通訳・文化考証・演技指導、創作 Art: pixiv.me/dankanem itsu Alt: @dankanem itsu@pawoo.net translativearts.com 本業でご活躍のほか、Twitterでは比村奇石氏(@Strangestone)の『月曜日のたわわ』関連ツイートを英訳されていることでご存知の方もいらっしゃるかもしれません。この「たわわ」の話も（少しだけ）出てきます。

ornith 2020/03/05

学びがある。／“日本のマンガは擬音･擬態語を通して絵・文字以外の情報をたくさん伝達しているのですよね。それが認識出来ない人（欧米人）からすると「勢いすごい書き文字」にしか見えない”

リンク

韓国・日本の10代が使ってる「日韓ミックス言語」を知ってますか（稲川右樹） @gendai_biz

﹁チャンチャそれな﹂の衝撃 2020年1月22日、日本テレビの情報エンターテインメント番組﹁ZIP!﹂で、ちょっとした異変が起こった。﹁10代が予想する今年の流行語大賞﹂というコーナーで﹁チンチャそれな﹂という聞きなれないフレーズがノミネートされたのだ。番組内でも紹介されたが、この﹁チンチャそれな﹂は、韓国語で﹁本当﹂を意味する﹁チンチャ︵진짜︶﹂と、2010年代以降﹁そうそう﹂という意味で若年層を中心に使用されている﹁それな﹂が合わさった言葉で、元々はコメディアン、スクールゾーンの橋本稜さんが2019年後半にSNSに投稿したネタに端を発している。橋本さんはその他にも﹁韓国好き女子あるある﹂シリーズのネタを多数発表しており、いずれも中高生を中心とした若者の間で共感を持って受け入れられている。その人気が今回のノミネートに繋がったと言える。また、2019年6月25日には、大阪に本社を置く

ornith 2020/02/16

韓流アイドル好きの友達がちらほらと使っていたけれど、こんなに浸透してるのかー！﹁チョメンナサイ︵초멘나사이︶﹂≒﹁FF外から失礼します﹂とか、こういう言葉遊び、楽しくて好き。 ●日本 ●韓国 ●言語 ●文化

リンク

「バカにしてる」総ひらがなツイートが炎上した理由と日本の未来

50時間から100時間の勉強で身につく日本語﹁英字新聞﹂と﹁中学校の英語教科書﹂どちらがいいですか？﹁お互いさまの気持ち﹂で今年の秋、台風がいくつも日本列島を襲いました。その中でも、大型で非常に強い台風として、最大級の警戒が呼びかけられた19号について、あるツイートが注目を浴びました。日本人が持った違和感の理由と、そのツイートに込められた﹁やさしい﹂理由について、考えました。注目を浴びたのはＮＨＫの公式ニュースアカウントが、外国人向けに警戒を呼びかけたツイートでした。︻がいこくじんのみなさんへ︼たいふうがつぎのどようびからにちようび、とうかいちほうやかんとうちほうのちかくにきそうです。とてもつよいかぜがふいて、あめがたくさんふるかもしれません。きをつけてください。 https://t.co/47Pb7NhZu6https://t.co/kHl

ornith 2019/12/14

英語も日本語も十分に堪能でない定住外国人へ向けた、﹁やさし日本語﹂。寛容な﹁ことば﹂の話と、普段使っている日本語、最後の“お互いさまの気持ち”など、考えさせられるポイントが多くておもしろかった。 ●災害 ●言語

リンク

「やさしい日本語」についてちょっとだけ - 誰がログ

はじめに下記の﹁やさしい日本語﹂に関するまとめが話題になっていて，Twitterでも少し関連することを書いたのですが，やはりこちらでも少し何か書いておくことにします。 togetter.com 東日本大震災の時にもそこそこ話題になったという印象があったのですが，それはやはり私の周囲に日本語学・言語学や日本語教育︵日本語を第1言語としない人に日本語を教えること︶に携わっている人，なじみのある人が多いからかもしれません。この話題に限ったことではないと思うのですが，機会があるたびに宣伝し続けるのが良いのでしょう。というわけである程度知っている方はいろいろなところで何か書いてみると良いのではないでしょうか。私個人としては，東日本大震災の時に手話ニュースが叩かれたのを思い出しました。Twitterやはてブのコメントでも言及がありますが，こういう情報が助けになるのは﹁外国人﹂だけではないのです。

ornith 2019/10/15

今回の台風報道に際しても話題になった「やさしい日本語」について。詳しくは知らなかったので、紹介されている本を読んでみようかな。

リンク

「わたし可愛いから働かなくていいの」で見る各国・各地の訳と名産物

まきむぅ(牧村朝子)(@makimuuuuuu)さんのツイートを発端とする「わたし可愛いから働かなくていいの」訳とオススメ名産物があるツイートをまとめました。言語別・地域別に分類して類似しすぎるツイートを削除。外国の名産物情報追加しました。続きを読む

ornith 2019/09/10

「だんだん呪文に見えてきた……」と思ったら、古典ラテン語が杖を片手に詠唱してて笑った。“片手に”持つものが全体的に強そう。

リンク

「日本語はわからないからお前がタイ語を覚えろ」という斬新すぎるタイ料理店、実は極めて合理的なのでは！ - Togetter

イナダシュンスケ @inadashunsuke 合理的だし、また、これならそうそう安易なローカライズもされまいという安心感も生まれる。その場合に地域をイサーンで限定しているあたりも安心感のさらなる裏付けになっていますね。いろいろと完璧。 2018-10-15 13:03:39 イナダシュンスケ @inadashunsuke ただし合理的であるかどうかと客商売として歓迎されるかは全く別の問題で、さらに普通に考えたらそもそもこんな立地でローカライズ無しのイサーン料理が受容される可能性は極めて低い。でも何が何でも継続して欲しいので、名古屋の人たちはとにかく地下鉄で大集合してください。 2018-10-15 13:09:03

ornith 2018/10/15

ちょっとしたアトラクションっぽくも感じられて、楽しそう。

リンク

ドラクエやモンハンの世界をどう訳す？「教会の十字架の形まで変える」ゲーム翻訳の奥深き世界

RPGで﹁はい﹂か﹁いいえ﹂を選ぶとき、私は必ず﹁いいえ﹂を選ぶ。大抵は﹁はい﹂で先に進むところを、一発で進めたくないのである。どうせ﹁はい﹂しか選べないのだから、まずは﹁いいえ﹂を選んだときのテキストをきちんと読みたいのだ︵ごくまれに取り返しのつかないことがあり、頭を抱える︶。それだけではない。RPGでは必ず一人残らず街中の人に話しかけ、当然﹁ここは始まりの村だよ﹂と案内するだけの人とだって話す。世界を救ったら、﹁勇者様、王様がお待ちです！　今すぐ城へお越しください！﹂という兵士の言葉なんて無視。王様に会いに行く前に全ての街を巡り、世界中の人に話しかけに行く。どうだ、世界が平和になっただろう、君はいま何を思う、と。人だけじゃない、ニャーと鳴くだけの猫にだって話しかけるのを忘れない。私はとにかくゲーム内のテキストを全て読みたい、活字中毒型ゲーマーなのだ。おかげでいつもクリアまでの総時

ornith 2018/06/17

直訳でなくキャラクター性まで考慮するとか、大変そうだけどすごい。／“ページの下に脚注で入れるやり方もありますが、脚注って基本的に読まれないので、できる限り避けたいですね”　脚注って読まれないのか……。

リンク

ネット集団語における接尾辞「-み」の語基拡張: 東京外国語大学学術成果コレクション

ホームこのサイトについて論文の投稿・確認 English 図書館東京外国語大学問合せ検索詳細検索一覧表示著者収録種別日付（作成日）ＮＤＣ掲載誌一覧所属一覧全一覧東京外国語大学 [4357] アジア・アフリカ言語文化研究所 [2307] 留学生日本語教育センター [497] 国際日本研究センター [181] 東京外国語大学拠点南アジア研究センター [169] アジア・アフリカ研究教育コンソーシアム (CAAS) [1] 史資料ハブ地域文化研究拠点 (C-DATS) [42291] 附属図書館 [3395] 東京外国語大学出版会 [454] TUFS Digital Resources [1] 全文画像化図書 [3266] 東京外国語大学学術成果コレクション > 東京外国語大学 > 大学院総合国際学研究科 > 思言 > タイトル :ネット集団語における接尾辞「-

ornith 2018/04/05

現代日本語の書き言葉検索アプリで見つかった「-み」の単語が37語だったのに対して、Twitterでは390語が確認されたってすごいな……。めっちゃ興味深い研究。

リンク

日本語は何故、どこが難しいのか - 昭和考古学とブログエッセイの旅

拙ブログ記事にお越しいただき、ありがとうございます。記事は下記の新ブログへ移動致しました。お手数ではありますが、下記リンクをクリックしご覧いただければと思いますので、宜しくお願い致します。 yonezawakoji.com

ornith 2018/01/24

言われてみれば、9年間もかけて漢字を学んでも、文学・詩歌といった専門分野になるとさらに語彙学習を求められるという……。逆に考えると、生涯をかけて学び続けられる言語、とも言えるのかな。 ●言語 ●歴史

リンク

主人公とともに「言語」を学ぶ、語学学習型アドベンチャー『Lingotopia』開発中。日本語にも対応予定 - AUTOMATON

ホーム Indie Pick 主人公とともに﹁言語﹂を学ぶ、語学学習型アドベンチャー﹃Lingo topia﹄開発中。日本語にも対応予定発売前や登場したばかりのインディーゲームから、まだ誰も見たことがないような最前線の作品を紹介してゆく﹁Indie Pick﹂。第507回目は﹃Lingo topia﹄を紹介する。﹃Lingo topia﹄は、語学学習要素を取り込んだアドベンチャーゲームだ。プレイヤーとなるのは、船が難破し見知らぬ島に流れ着いた少女。やっとのことで街にたどり着いたが、そこに自分と同じ言語で話せる人はいなかった。新たな言語を学ぶことで街の人々とコミュニケーションをとり、元いた島へ帰るために奮闘することになる。﹃Lingo topia﹄はシナリオを指向するというよりは、語学学習要素が強いアドベンチャーゲームとなっている。まずゲームを始める際に、普段使う言語︵母語とする︶と学習したい

ornith 2018/01/17

ゲーム感覚で……もとい、ゲームを遊びながら語学を学べるアドベンチャー。おもしろそう。

リンク

中国語圏におけるひらがなの「の」の用例

海外の書店で見かけた中国語の書籍のタイトルで、ひらがなの「の」が中国語の「的」のように使われているのを発見しました。面白かったので写真と一緒にツイートしたところ、中国語圏(特に台湾や香港)では普通に見られる現象とのこと。

ornith 2017/12/13

のヮの

リンク

国語科教員の部屋古典教育の意義

古典教育についてツイッターでつぶやいていたことです。適宜改行。これについてはちょっと真面目に考えたい。﹁古典教育の意義はなかなか難しいんですが、かといって中等教育で古典がなくなったら近い将来古典はなくなっていくでしょう。ものの見方や考え方、美意識云々という問題はあるでしょうが、単純に歴史的な所産を受け継ぐということはあるでしょうね。僕らには後世に引き継ぐ責任があるのです。古典を学ばないことが未来の世代への機会の喪失、という点は古典に限らずに言えることだろうと思います。もちろん、﹁だから古典を﹂というわけではありません。﹁読んで良かった﹂という体験を、そして知的関心を抱かせていくことは古典教育に関わる人が考えないといけないことでしょう。少なくとも大人になって﹁漢文といえば返り点、古文といえば係り結び、ありをりはべりいまそかり﹂程度の記憶しか残らないような授業はしたくはないものです。ま

ornith 2017/11/13

言われてみれば、学校教育も取捨選択の試行錯誤によって成り立っていのだなあ……と。現代ゆえに学ぶべき知識があるなかで、「古典」の立ち位置をどこに持ってくるのか。

リンク

シアトル在住のアーロン・パターソンさん、ネットスラングの解説で一躍有名人に「日本とアメリカの架け橋になりたい」

トップシアトルのニュース＆話題シアトル在住のアーロン・パターソンさん、ネットスラングの解説で一躍有名人に﹁日本とアメリカの架け橋になりたい﹂9月12日、とあるアメリカ人のツイッターユーザが、﹁笑い﹂を意味する日本のネットスラング﹁草生える﹂を英語話者に向けて解説しました。一連のツイートは世界各国で拡散され、5万リツイートを超えるまでに。日本のネット文化を全世界に知らしめたこのツイートをしたのは、シアトル在住のソフトウェアエンジニア、アーロン・パターソンさん。さっそく今回の騒動についてお話を伺いました。 I learned a new slang in Japanese today: 草生える. I will now explainit — Aaron Patterson (@tenderlove) September 12, 2017 ― なぜ﹁草生える﹂をツイッターで広めようと

ornith 2017/09/30

おもしろい内容だった。こういった感覚の差は、双方の文化に触れないと可視化されないのよね……。／“アメリカ人がwを見ても、決して絵には見えません。でも日本人には草のように見えるんです” ●アメリカ ●日本 ●言語

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (45)

言語に関するornithのブックマーク (40)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第2週）

はてなブックマーク透明性レポート（2024年 2月-2024年4月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第1週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス