タグ

関連タグで絞り込む (17)

タグの絞り込みを解除

日本語と*読み物に関するpkerattaのブックマーク (5)

  • 【日本語訳】ジョージ・オーウェル評論集 : 実験記録　No.02


    一九八四年、動物農場などで知られる作家ジョージ・オーウェルの書いた評論を日本語訳するプロジェクト。 スパイク [解説] 絞首刑 [解説] ホップ摘み 本屋の思い出 [解説] 象を撃つ [解説] 炭鉱の奥深く [解説] 北と南 [解説] スペインの秘密を明かす [解説] マラケシュ [解説] チャールズ・ディケンズ ︵2章3章4章5章6章︶ 鯨の腹の中で ︵2章3章︶ 書評 アドルフ・ヒトラー著﹁我が闘争﹂ [解説] 少年週刊誌 新しい言葉 書評 ジャック・ロンドン著﹁鉄の踵﹂、Ｈ・Ｇ・ウェルズ著﹁眠れる者が目覚める時﹂、オルダス・ハクスリー著﹁すばらしい新世界﹂、アーネスト・ブラマ著﹁同盟の秘密﹂ チャールズ・リード 右であれ左であれ、わが祖国 [解説] ブリンプ大佐にホーム・ガードを台無しにさせるな ライオンと一角獣‥社会主義とイギリスの特質 ファシズムと民主主義 ウェルズ、ヒ
    【日本語訳】ジョージ・オーウェル評論集 : 実験記録　No.02
    pkeratta
    pkeratta 2020/02/17
    “一九八四年、動物農場などで知られる作家ジョージ・オーウェルの書いた評論を日本語訳するプロジェクト。随時追加。”
    リンク

  • 【日本語訳】一九八四年（Nineteen Eighty-Four） : 実験記録　No.02

    あらすじ 西暦1984年。世界は三つの超大国に分割されていた。その一つ、オセアニアの都市に住むウィンストン・スミスは自分の住む世界のあり方に常に違和感を感じ続けている。そして彼はささやかな抵抗を始めた。それと時を同じくして彼の前に二人の人間が現れる。 訳者あとがき 「一九八四年」は1949年6月8日に出版された。メインテーマはその4年前に出版された「動物農場」と同じく全体主義に対する批判だ。しかし「動物農場」が明確にソビエト連邦をモデルとしていたのに対して「一九八四年」ではより一般的な全体主義に対する懸念が表明されている。 作品の反響は大きく、現在でも各方面に影響を与え続けている。「一九八四年」にインスピレーションうけたAppleのCM はあまりに有名だし、日本の小説でも村上春樹の「1Q84」、伊藤計劃の「虐殺器官」「ハーモニー」、伊坂幸太郎の「ゴールデンスランバー」など多くの作品が強い影

    【日本語訳】一九八四年（Nineteen Eighty-Four） : 実験記録　No.02

  • 「承る」と「受け賜る」の意味の違いと使い分けを例文つきで解説


    ﹁承る﹂は﹁うけたまわる﹂と読みます。 ﹁承る﹂は﹁受ける﹂﹁聞く﹂﹁伝え聞く﹂﹁引き受ける﹂の謙譲語で、﹁謹んで聞く﹂﹁謹んで受ける﹂という意味になります。 ﹁承﹂漢字一字には、﹁前のものを引き継ぐ﹂﹁相手の意向・意図を受け入れる﹂といった意味があります。 つまり﹁承る﹂は、相手の話を しっかり聞いた 引き受けた 対応した という意味になります。 ﹁承る﹂の使い方 ﹁承る﹂は、相手の話に対して﹁しっかり聞いた・引き受けた・対応した﹂という言葉になります。 ﹁承る﹂は謙譲語のため、目上の相手に対して使うことができます。 主に﹁承る﹂は社外の取引先や顧客などと電話で話していて、伝言を受けたときに使用することが多いです。 例としては、相手が伝言をお願いしてきたときに、﹁はい、確かに◯◯が承りました﹂といったように使います。﹁◯◯が承る﹂と使うことによって、自分が責任を持ってしっかり依頼を引き受
    「承る」と「受け賜る」の意味の違いと使い分けを例文つきで解説
    pkeratta
    pkeratta 2019/08/23
    “「承る」は、相手の話に対して「しっかり聞いた・引き受けた・対応した」という言葉になります。" "社外の取引先や顧客などと電話で話していて、伝言を受けたときに使用することが多いです。”
    リンク

  • おとぎ話を翻訳ソフトにかけたら、新次元の笑いが止まらなくなる | cafeglobe


    毎日仕事で忙しく、やりがいはあるけど心は張りつめている――。そんな人にこそ、息抜きに読んでほしい本があります。その名も﹃匂いをかがれる かぐや姫﹄と﹃背面ストライプの浦島太郎﹄。原作はそう、日本の昔話です。15種類の翻訳ソフトで、昔話を自動翻訳思わず2度見したくなるタイトルのこちらの作品、制作過程から変わっています。まずは、日本の昔話を15種類の翻訳ソフトを組み合わせて英語に翻訳。さらにその英文を翻訳ソフトにかけて、日本語に再翻訳したのだそう。つまり、日本語→英語→日本語に変換したら、こうなってしまった！ という昔話が収録されているのです。 タイトルだけみても、 ・一寸法師 → A little, law mentor →﹁少量法律助言者﹂ ︵﹃匂いをかがれるかぐや姫 日本昔話Remix﹄より引用︶
    おとぎ話を翻訳ソフトにかけたら、新次元の笑いが止まらなくなる | cafeglobe

  • 的を得る カテゴリーの記事一覧 - メモ　2013.10.10～

    ここ５年間 (2014年以降) に改訂した辞書で、「的を得る」について言及しているものを調べました。「的を得る」を容認することに対しては、否定的・消極的な見解が今なお多数派です。

    的を得る カテゴリーの記事一覧 - メモ　2013.10.10～
    pkeratta
    pkeratta 2015/05/16
    “このブログでは「誤った日本語」とされる言葉について調べてみます。「正しいのか、誤っているのか」を無理にはっきりさせるのではなく、情報を集めることを主な目的としています。最初は「的を得る」を取り上げま
    リンク
  • 1

お知らせ

もっと読む

公式Twitter

  • @HatenaBookmark

    リリース、障害情報などのサービスのお知らせ

  • @hatebu

    最新の人気エントリーの配信

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

  • App Storeからダウンロード
  • Google Playで手に入れよう
Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.