検索対象


●すべて
●タグ
●タイトル
●本文
  

並び順



●新着
●人気
  

ブックマーク数



●1 user
●3 users
●50 users
●100 users
●500 users
  

セーフサーチ



●オン
●オフ
  

期間指定



●すべて
●1週間
●1ヶ月
●1年
  
  • まで


  • 1 - 1 件 / 1件
     新着順  人気順  


    絞り込み

     


    検索対象





    ブックマーク数





    期間





    セーフサーチ





       

    方言の検索結果1 - 1 件 / 1件  







    ゲーム﹃Still Wakes the Deep﹄の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上  



    ● 200 users  

    ● anond.hatelabo.jp  

    ● 世の中  
    ●2024/06/23
      



    https://store.steampowered.com/app/1622910/Still_Wakes_the_Deep/ このゲーム 翻訳がどうヤバいのか、一部のセリフを引用する ﹁下におっときにクルーリフトのヒューズばちゃちゃっと直してくるっね？﹂ ﹁黙れっつっとるやろうが！わいらのごた　連中がおいの経営にいちいち文句ば言うとのせからしゅうてたまらんのじゃ﹂ ﹁リグ全体ば見ろ　ガラクタん山さ　掘り始めたばっかとに崩るっと カダルんクズにレニックんクズは手抜きばっかさ﹂ ﹁おんシェフとはお友達でもなここば経営しとっとはアレじゃなくておいぞ﹂ ﹁いったい何のあったとや？！﹂ ﹁石油っぽか何かば浴びてから分からん…﹂ ﹁避難する段じゃなかやろ？北海の底におるままやったらあいつから持ち場に戻さるっだけぞ﹂ なんかすごい訛ってる スコットランドが舞台でやや訛りのある英語なのでそこを日本語で

    ●増田
    ●ゲーム
    ●game
    ●あとで読む
    ●炎上
    ●日本語
    ●言葉
      




    ゲーム『Still Wakes the Deep』の日本語訳、訳者の思想が強すぎて炎上




    1







    キーボードショートカット一覧


    j次のブックマーク
    k前のブックマーク
    lあとで読む
    eコメント一覧を開く
    oページを開く
      
     


    はてなブックマーク




    ●総合
    ●一般
    ●世の中
    ●政治と経済
    ●暮らし
    ●学び
      

    ●テクノロジー
    ●エンタメ
    ●アニメとゲーム
    ●おもしろ
      

    ●アプリ・拡張機能
    ●開発ブログ
    ●ヘルプ
    ●お問い合わせ
    ●ガイドライン
    ●利用規約
    ●プライバシーポリシー
    ●利用者情報の外部送信について
      

    ●ガイドライン
    ●利用規約
    ●プライバシーポリシー
    ●利用者情報の外部送信について
      


    公式Twitter




    ●公式アカウント
    ●ホットエントリー
      


    はてなのサービス



    ●はてなブログ
    ●はてなブログPro
    ●人力検索はてな
    ●はてなブログ タグ
    ●はてなニュース
    ●ソレドコ
      





    App Storeからダウンロード
    Google Playで手に入れよう


    Copyright © 2005-2024 Hatena. All Rights Reserved.
      




    設定を変更しましたx