[B! communication][language] ryokusaiのブックマーク

ryokusai id:ryokusai

communicationとlanguageに関するryokusaiのブックマーク (7)

日本におけるわが子への謙遜文化“愚息が”“何の取り柄もない”→アメリカ留学するにあたりホストファミリーに書かれた手紙を英訳する際に困る事
ChikaTravel @ChikaCaputh 我が子がアメリカに留学するにあたってホストファミリー宛てに日本語で書いた手紙を英訳する仕事してた時も同様に困った。「愚息が」「何の取り柄もない」「ご迷惑をおかけすると思いますが」etc.　そのまま訳したら受け入れをキャンセルされそうで心配に。 2018-07-11 06:18:03
ryokusai 2018/07/11
英文で書くからさうなる。いつそ巻紙に日本語で墨痕淋漓と書き連ねたものを送りつければ宜しい。

Twitter

communication

language
リンク
AFP通信の記者の質について　「Japanese　Only」の意味
フランス総領事館　Jean-Matthieu Bonnel（jmbonnel）氏の問題ツイートまとめを作ろうと持ってたら見つけたのでまとめておきますフランス語・英語が出てきてますが訳せてません。あと、そのせいかなんかぐちゃぐちゃです。ごめんなさい…
ryokusai 2018/07/10
AFPつて問題を煽つておきながら都合の悪いツイートは消すやうな「ジャーナリスト」を擁してゐるわけだ。御立派なことですなあ。おフランスのおもてなしを我々も見習はう。https://www.huffingtonpost.jp/2015/04/01/gackt_n_6982994.html

Twitter

language

communication

media
リンク
忖度と揚げ足取りで日本は回る
今村雅弘復興相が辞任した。この4月の25日に、東日本大震災について﹁東北でよかった﹂などと発言したことの責任を取った形だ。後任には衆議院の東日本大震災復興特別委員長で、環境副大臣などを務めた自民党の吉野正芳氏が指名されている。当然の判断だと思う。ただ、辞任の経緯には、釈然としないものを感じている。以下、説明する。辞任の直接のきっかけとなった25日の発言が、無神経かつ粗雑な言葉だったことは間違いない。多くの人が既に指摘している通りだ。とはいえ、大臣を擁護する意味で言うのではないが、今村氏の発言の真意は、﹁地震が東北で起こったことはめでたいことだった﹂﹁東北が地震被害でめちゃめちゃになったことは歓迎すべき事態である﹂というところにはない。彼が本当に言いたかったのは﹁首都圏で同じ規模の地震が起こったらもっとひどい被害が出る﹂﹁われわれは東北での被害を教訓として、いずれやっ
ryokusai 2017/04/28
ぼかあ村民みたいなハイコンテクスト文化なんざわからんから「自主避難」だから「自己責任」で「文句あるなら裁判で」はさうだねと思つたし、「東北で良かつた」はいいわけねえだらうが阿呆としか思はなかつた。

language

communication
リンク
「忖度」英訳できない？　霞が関官僚「あるべき姿」：朝日新聞デジタル
﹁︵役人が︶忖度をしたということでしょう﹂。3月23日にあった日本外国特派員協会での会見。国有地売却に絡む質問に学園の籠池泰典氏がそう答えると、通訳は﹁ｒｅａｄ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｔｈｅ　ｌｉｎｅｓ︵行間を読む︶﹂と忖度を英訳した。だが籠池氏の弁護士らとやり取りした後、﹁英語で直接言い換える言葉はない﹂としてこう言った。﹁ｓｏｎｔａｋｕ︵忖度︶﹂籠池氏はこの日、国会の証人喚問で、あるファクスの文面を明らかにした。学園が建設予定だった小学校の名誉校長に、安倍晋三首相の妻、昭恵氏が就任していた時期。国有地について籠池氏から要望を受けた首相夫人付の政府職員が、財務省に問い合わせた結果を籠池氏に報告する内容だった。野党側は﹁夫人付︵職員︶が動いたことは非常に大きなこと。忖度が働いても仕方がない状況がある﹂として政府への追及を強めた。これに対し、安倍首相は﹁籠池氏側の要望にそういうことはできないと
ryokusai 2017/04/05
ハイコンテキスト文化だの言語外コミュニケーションだのが日本人固有なわけもなく、それを外国人に伝へることができないなら「日本の」「人文学」とやらの敗北でないの。

language

communication
リンク
イギリス人「それは独創的な観点だね（君の意見は愚かだ…）」→オランダ人「気に入ってくれた！」
ひさ @hisa_ak @an_dora_an 確かにめっちゃ笑いますね！こうしてみると英日は似てるなって思います。日本人が言われたらなら多分ちゃんと意を汲み取れますもん。世界的には蘭さんがスタンダードなんでしょうか…？どら焼き @an_dora_an @hisa_ak 蘭/英だけでなく様々な国や文化同士を比較してくれて面白かったです。異文化理解力――相手と自分の真意がわかるビジネスパーソン必須の教養英治出版 amazon.co.jp/dp/4862762085/… @amazonJPさんから
ryokusai 2016/02/14
これによると私はかなりオランダ人寄りになるわけだが。

Twitter

language

communication
リンク
朝鮮役、実用日朝会話集！・悪い話
ryokusai 2009/03/07
635「斉藤寝具店や掘った芋イジるなは日本の伝統なんだと理解した」／641「ちなみに朝鮮役の時、日本軍にもっとも熱心についていった民間人は、奴隷商人とキリスト教の宣教師だったそうな。」やはり邪教だ。

Fantastic Korea

business

communication

language

religion
リンク
小文字：１０代女子に流行、難解・新表記　ネット時代の自己表現！？―家庭：MSN毎日インタラクティブ
｢ノウサンゴ｣オーストラリア, グレート・バリア・リーフ -- Stuart Westmorland/Corbis
ryokusai 2006/10/06
﹁﹁ｌ︵Ｌの小文字︶﹂を打ってから﹁ｗａ﹂と打つと﹁ゎ﹂、﹁ｌｉ﹂なら﹁ぃ﹂に変換される。﹂おお本当だ。平仮名の小文字を打つときは﹁ｘ﹂を使用してゐたが﹁ｌ﹂でもできるんだな。／で、何で今頃？

●communication

●culture

●language
リンク
1