[B! language] ryokusaiのブックマーク

韓国の中学生、﹁漢字は意味不明な抽象画﹂としか受け取れない。漢字語も把握できず﹁︵発音の同じ︶謀議と模擬は同じ意味ですか？﹂となってしまう。なお、自分の名前も漢字では書けない模様

﹁古宅って何ですか？﹂生徒たちと視察に行って戸惑う教師たち︵オーマイニュース・朝鮮語︶引率教師の間で時ならぬ論争が起こった。管内の中学生たちと東学農民革命をテーマに踏査を進行する途中だった。すべて漢字語で書かれた遺跡地の案内板を読み取るどころか、韓国語で解いた説明さえ理解できない子供たちが大半の状況に当惑し、さまざまな意見が交わされた。碑石や扁額などに刻まれている漢字は、子どもたちにとってはむしろ﹁抽象画﹂だった。意味はおろか、一文字でも読み上げる子供が15人のうち、ただの一人もいなかった。漢字を習ったこともなく、教育課程に開設された場合でも﹁その他の科目﹂であるため、決心して勉強する場合がほとんどないと言った。子供たちは﹁東学革命謀議塔﹂で﹁謀議﹂がどんな意味なのか尋ねた。﹁作党謀議﹂という時の謀議だと説明すると、﹁作党﹂が何かと言葉尻をつかむように問い返した。歴史の視

ryokusai 2024/06/21

﹁もう、彼らの文化の中には漢字が入る隙間はないのです。　漢字語の解体もはじまっていますしね。﹂我が国でもさういふ愚かしい未来はありえたのだよな。http://www.kanamozi.org/ ●Fantastic Korea ●これはひどい ●language

リンク

AI翻訳に翻訳者達が猛反発するも、因果応報だった。

Anime News Network @Anime The Ancient Magus' Bride manga returns with simultaneous English releases through AI translation 4NN.cx/.205774 ➤ 2023-12-22 02:09:01 Katrina Leonoudakis 💙 #humantranslator @katrinaltrnsl8r I don't have words for how embarrassing and disappointing this is. Instead of paying a human to do a quality job, they're using AI to get a mediocre product for free. Is this how litt

ryokusai 2024/05/08

「翻訳者による政治的原作改変か、AIによるズレた翻訳か。選べるのはこの二択の中で一つだけ。」ひどい二択だが後者の方が将来的に改善の見込みがある分「まだ」マシだな。

リンク

ブリュッセル駐在、家族に語学研修義務　フランス語の負担重く　グローバルViews - 日本経済新聞

ベルギーのブリュッセルに住み始めた外国人に課される語学学習プログラムが、日本人ら外国人駐在員の家族の大きな負担となっている。配偶者は現地の主要言語であるフランス語かオランダ語を学ぶことを強制され、育児や家事との両立に悩むケースが増える。日本など外国政府も動き出したが、解決の糸口は見えない。﹁いったい何をしにベルギーに来たのか﹂。日本の大手企業駐在員の妻はこう吐露する。最近まで幼い子ども3人の

ryokusai 2024/04/30

「外国人に課される語学学習プログラムが、日本人ら外国人駐在員の家族の大きな負担となっている。配偶者は現地の主要言語であるフランス語かオランダ語を学ぶことを強制され、育児や家事との両立に悩むケースが」

language

リンク

外国人居住者に公用語習得を義務付けアンドラ

ピレネー山脈を臨むアンドラの首都アンドララベリャ市街︵2015年10月10日撮影、資料写真︶。(c)PASCAL PAVANI / AFP ︻4月27日 AFP︼スペインとフランスにまたがるピレネー山脈︵Pyrenees︶の内陸国、アンドラ公国の議会は25日、外国人が在留資格を申請する際の条件として、最低限のカタルーニャ語の習得を義務付ける法案を可決した。公用語であるカタルーニャ語の地位向上を目指す措置だという。総面積468平方キロの小国アンドラでは、人口8万人の約半数を外国人が占める。公用語はカタルーニャ語だが、スペイン系2万5000人の他、中南米出身の労働者が多く、スペイン語︵カスティーリャ語︶が多くの人の日常語になっている。カタルーニャ語の試験は今年、在留資格の更新手続きが必要な約3000人から適用される。不合格だった場合、政府の研修所で30時間のカタルーニャ語の講習を受けなけれ

ryokusai 2024/04/28

「外国人が在留資格を申請する際の条件として、最低限のカタルーニャ語の習得を義務付ける法案を可決」「（同法案の）精神は、アイデンティティーと主権の証しであるわが国の言語を保護することにある」

language
law

リンク

【KOTOBAL導入事例】埼玉県川口市市民生活部協働推進課多文化共生係

――多言語通訳サービス﹃KOTOBAL﹄を導入された背景を教えていただけますか。竹内様　もともと川口市は外国人住民が多く、現在は全人口の約7.1％にあたる約4万3千人が暮らしています。国籍の上位5カ国は中国、ベトナム、フィリピン、韓国、ネパールです。特徴的なことは、6番目にトルコ人が多いことです。国籍はトルコですが、クルド人︵トルコ、イラク、イラン、シリアなど中東にまたがって生活している民族︶が多いと言われています。人口は1000人程度ですが、トルコ語しか話せない人が多いため、言語対応が困難でした。川口市には各言語に対応した外国人相談員を配置していますが、トルコ語通訳ができる人は少なく、人材の確保が難しいという課題がありました。前山様　そこで、2019年に導入した通訳オペレーターと接続する﹁ビデオ通訳サービス﹂に加え、2020年にはトルコ語対応を補完するために﹁AI通訳機﹂を導入し

ryokusai 2024/03/16

「国籍はトルコですが、クルド人（中略）が多いと言われています。人口は1000人程度」支援団体によると蕨市込みでクルド人は3000人程度ださうだから、市が把握できてゐない不法滞在者が相当数に上ることが推測できる。

リンク

女性も「うるせえな」と怒ったっていい　性別の美学が広げた男女格差：朝日新聞デジタル

","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"","adcreative72":"\n\n\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

ryokusai 2024/03/05

「30年ほど前、ドイツの小説にあった男性のセリフを（中略）訳した時、胸がスカッとして今までにない快感が走りました。」私は我が国の「女ことば」が死んだのはTBSの『毎度おさわがせします』からだと思つてゐる。

language

リンク

性差のない表現、公文書での使用禁止に　アルゼンチン大統領

︵ＣＮＮ︶アルゼンチンのミレイ大統領が、性差のない表現を全ての公文書並びに行政で使用することを禁止した。大統領の報道官が27日に明らかにした。右派のリバタリアンとして、自身の掲げる保守的な社会政策を引き続き実現しているとみられる。即時発効したこの禁止措置は、﹁性差のない表現と、ジェンダー視点に関連する全てを国の行政全般で﹂禁ずる内容。マヌエル・アドルニス報道官が定例の記者会見で述べた。アルゼンチンが公用語とするスペイン語は、多くの名詞が﹁ｏ﹂で終わる男性名詞と﹁ａ﹂で終わる女性名詞に分かれる。スペイン語圏で性差のない表現を作り出す取り組みが行われる中、現在は語尾に﹁ｘ﹂﹁ｅ﹂﹁＠﹂を用いた中立的な名詞を創出する動きが進む。たとえば中南米系の男性と女性を表す﹁Ｌａｔｉｎｏ﹂﹁Ｌａｔｉｎａ﹂に対し、性的に中立な﹁Ｌａｔｉｎｘ﹂という表現を作るといった取り組みだ。アドルニス報道官は、性差

ryokusai 2024/02/28

「スペイン語は、多くの名詞が「ｏ」で終わる男性名詞と「ａ」で終わる女性名詞に分かれる。スペイン語圏で性差のない表現を作り出す取り組みが行われる中、」意識他界系はろくなことしないな。

language
law

リンク

東大が５年制新課程を創設へ、文理融合型で学部・修士一貫…２７年秋入学

【読売新聞】　世界水準の研究や人材育成を目指し、東京大学が２０２７年秋に新学部に相当する５年間一貫の教育課程を創設する方針を固めた。医学から文学まで、東大が持つ教育・研究資源を最大限に活用した文理融合型の課程で、気候変動や生物多様性

ryokusai 2024/02/19

「欧米の大学で主流の秋入学とし、授業もすべて英語で行う。性別や文化、経済的背景といった学生の多様性を重視」どんな選抜法になるのやら。／ブコメ比較用：https://b.hatena.ne.jp/entry/4749047546705089888

リンク

【春入学を廃止全学生が秋入学へ】「大阪公立大の公用語を英語に」と吉村知事　公立大の国際競争力強化

︻春入学を廃止全学生が秋入学へ︼﹁大阪公立大の公用語を英語に﹂と吉村知事　公立大の国際競争力強化02月10日 14:07 ■春入学を廃止　すべての学生が﹁秋入学﹂へ大阪公立大学で2027年度から段階的に秋入学を実施する計画が明らかになりました。大阪府の吉村洋文知事は、大阪公立大学の公用語を将来的に英語にする方針を示しています。9日に行われた大阪府と市による﹁副首都推進本部会議﹂では、大阪公立大学において、国際化を進め、国内外で活躍できるグローバルな人材を育成することを目標に掲げ、﹁秋入学﹂を導入する方針が示されました。秋入学の対象者は、留学生だけではなく、すべての入学者です。2027年度から大学院と工学部など一部の学部で導入し、将来的に春入学を廃止し、すべての学部の入学者を秋入学にするということです。 ■﹁公用語を英語に﹂と吉村知事吉村洋文知事は秋入学を導入する背景について﹁国立

ryokusai 2024/02/10

Twitterで大学教員たちが大学の英語公用化を批判してゐると思つたらこれか。彼らが他大学の「国際化」や東大のPEAKとか批判してるのあまり見たことないから単に維新が嫌ひ（私も別に好きではないが）なだけでは。

リンク

何歳でも習得可能？　第3、第4言語を学ぶ脳の部位は、母語と同じ：朝日新聞デジタル

","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"","adcreative72":"\n\n\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

ryokusai 2024/02/03

「母語が日本語で、英語の習得経験がある14～26歳の男女31人に、カザフ語を学習してもらう実験をした。31人のうち約半数は、スペイン語を第3言語として学んでいる。」語学に適性ある人々だけが対象の実験か。

リンク

日本国内の作品はローカライザーと無縁ではない。

R(rawhide)Slime卍📛⚡️(Rawhide 小林 version) @RSlimeManjiYT People asked me to localize her words in Japanese Slime fashion so here feel free to use it hope I don't get backlash for localizing it (´>؂∂`)😆 もし間違った所があったら自由に伝えてください、よろしくお願いします。 pic.twitter.com/QxLLqWaGCO twitter.com/012r_third/sta… 2024-01-28 01:17:59 Zero Dozer @012r_Third Yes This fucking freak literally says she's sad that she can't BU

ryokusai 2024/01/29

“Welcome to 2024 where bad localization from west have a agenda and trying to change our culture because they think the whole world should kneel down to western views. ”

リンク

【独自】日大のスポーツ推薦留学生「日本語能力ゼロなのに、どういうわけか卒業」教授が不公平と理事会に訴え｜FNNプライムオンライン

︻独自︼日大のスポーツ推薦留学生﹁日本語能力ゼロなのに、どういうわけか卒業﹂教授が不公平と理事会に訴えアメフト部の違法薬物事件を受け改革が求められている日本大学で、スポーツ推薦により入学した外国人留学生について、一部の教授が理事会に対し、大学の授業を履修する日本語能力がないのに卒業させている不公平なケースがあると訴えていたことがわかった。日大では今年9月の学内の会議で、相撲部の学生を優遇した成績改ざんの疑いについて報告されている。関係者によると、12月20日に開かれた会議でも、一部の教授から理事会に﹁2002年度ごろより、日本語ゼロレベルで入学し、学修に著しい困難を生ずる学生が断続的に在籍している。大学の授業を履修する日本語力をもたない。しかしながら、どういうわけか卒業したケースもある﹂と訴えていたことが新たにわかった。この訴えに対し理事会は﹁調査の上で検討する﹂と回答したという。

ryokusai 2023/12/27

「外国人留学生について、一部の教授が理事会に対し、大学の授業を履修する日本語能力がないのに卒業させている不公平なケースがあると訴えていた」おやおや。これを理由に懲戒解雇されたりするのだらうか。

リンク

マクロン氏、仏語の「ジェンダーニュートラル化」に反対

仏北東部ビレコトレで、フランス語とフランス語圏文化に特化した博物館の開設式で演説するエマニュエル・マクロン大統領（2023年10月30日撮影）。(c)CHRISTIAN HARTMANN / POOL / AFP 【10月31日 AFP】フランスのエマニュエル・マクロン（Emmanuel Macron）大統領は30日、多様性に配慮した「包括的言語（インクルーシブ・ランゲージ）」の禁止法案を支持する姿勢を示し、「流行に流されてはならない」と述べた。フランス語は大半の名詞に男性形と女性形があり、性別を厳密に区別しようとするため、ジェンダーニュートラルを徹底したい場合は注意が必要だ。以前は男性名詞がデフォルトとして使われてきたが、最近では包括的な表現として、ドットやダッシュで区切り、女性形も一緒に表す表現を用いる人が増えている。例えば、「cher francais（親愛なるフランス人）」とい

ryokusai 2023/10/31

「マクロン（Emmanuel Macron）大統領は30日、多様性に配慮した「包括的言語（インクルーシブ・ランゲージ）」の禁止法案を支持する姿勢を示し、「流行に流されてはならない」と述べた。」たまにはまともなことを言ふな。

リンク

【新聞に喝！】だまされるな！！大泉町から学ぶべき事　イスラム思想研究者・麗澤大学客員教授　飯山陽

朝日新聞は9月13日のウェブ記事で、﹁多文化共生、ヒントは　群馬県大泉町長・村山俊明さん﹂という記事を掲載した。村山氏はここで、﹁この町の姿は将来の日本の姿だ﹂と述べている。住民の2割を外国人が占める大泉町。同氏によると、人権や多様性を重視し人権擁護条例などを制定、7カ国語で行政対応するなど外国人に積極的に手を差し伸べているが、多言語対応には限界があるため将来的に英語を町の共通語にする方針とのこと。外国人の高齢化が進み生活保護受給者や要介護者が増えているので、外国人への情報提供に努めているそうだ。朝日は大泉町の現状を肯定的に評価し、多文化共生のヒントを見いだせという。しかしここには深刻な問題がある。第1に、増える外国人に対応するために英語を日本の共通語にすれば、日本語しかできない日本人はあらゆる場で著しく不利益を被る可能性がある。社会でも教育現場でも日本語は英語にとってかわられることに

ryokusai 2023/10/15

﹁増える外国人に対応するために英語を日本の共通語にすれば、︵中略︶社会でも教育現場でも日本語は英語にとってかわられることになる。日本から日本語が失われれば、もはや日本ではないと言っていい。﹂然り。 ●language ●media

リンク

日本にも40年前からあった「移民」教育　日本語と格闘「絵のよう」：朝日新聞デジタル

","naka5":"","naka6":"","naka6Sp":"","adcreative72":"\n\n\n<div class=\"p_infeed_list_wrapper\" id=\"p_infeed_list1\">\n <div class=\"p_infeed_list\">\n <div class=\"

ryokusai 2023/09/16

「現在は、海外の難民キャンプなどに一時的に避難している難民を政府が連れてくる「第三国定住」難民と、日本で難民認定された人がプログラムの対象」ふむ。https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kyoiku/nanmin_nihongokyoiku/

リンク

【埼玉県川口市クルドの現場を行く③】学校に行かない子どもたち｜西牟田靖 | Hanadaプラス

在日クルド人は日本語力・学力が乏しい。それは1世はもちろん、幼少期から日本で育った2世であってもその傾向がある。﹁ワラビスタン﹂で繰り返され、住民が辟易している迷惑・犯罪行為の原因はそこにあるのではないか。今回は在日クルド人2世と教育について考えてみる。

ryokusai 2023/06/17

「入管法改悪反対を叫ぶ左派の人たちや、クルドの子どもたちは「日本語しか話せず、日本でしか暮らせない」と主張する。」この主張いつも疑問に思ふんだが日本語が母語でない親とも日本語で意思疎通してるのかね？

リンク

「日本語表記をローマ字に」運動100年超の全国組織解散　「漢字仮名交じりは非合理」｜文化・ライフ｜地域のニュース｜京都新聞

﹁日本ローマ字会﹂の看板が掲げられた事務局。今は看板が一部取り外されている︵２０１９年4月撮影、京都市東山区三条通東大路西入ル︶日本語の表記をローマ字にしようと運動を展開してきた公益社団法人﹁日本ローマ字会﹂︵京都市東山区︶が今年3月に解散した。１９２１︵大正10︶年に設立され、民族学者の故・梅棹忠夫さんが第7代会長を務めた。会員の高齢化による減少のため、日本語改革を目指した全国組織が１００年を超える歴史の幕を閉じた。日本のローマ字運動は明治期に結成された団体﹁羅馬字会﹂から始まったとされる。その後、東京で﹁日本ローマ字会﹂が誕生し、物理学者で東京帝国大教授の田中舘愛橘︵たなかだてあいきつ︶︵１８５６～１９５２年︶が初代会長を務めた。機関誌を発行し、普及活動を展開した。しかし、会が第2次世界大戦で財産を失ったため65年、本部を京都に移転した。会員は設立当初、全国に2千人を超えたという

ryokusai 2023/04/24

ローマ字化論に限らず、漢字廃止論とか英語公用化論の類は日本人の自信喪失期に何度でもわいてくるので日和見感染症の仲間だと思つてゐる。

language

リンク

自民党「日本語をハングルにします」

日本に住む朝鮮人や自民党や統一教会の壺信者の人たちはいいだろうけど、そうじゃない一般人は、これでも消去法で自民党なん？全然意図が伝わってないので、追記すると、消去法で自民党勢のボーダーラインが知りたい公文書偽造！﹁うーん消去法で自民党で﹂加計学園問題！﹁うーん消去法で自民党で﹂森友学園問題！﹁うーん消去法で自民党で﹂五輪‥超多額の税金が使途不明金で消滅、電通・パソナ界隈あじゃーす！﹁うーん消去法で自民党で﹂反日カルト統一教会とズブズブ﹁うーん消去法で自民党で﹂もう底がないと思ってさあ追記もう質問に対して自民党Botに荒らされているようだ。言語が不自由ですねと罵られても仕方ないレベルである。日本のあらゆる状況は悪化しているし、政権の腐敗もエスカレートする一方だ。長期政権は腐敗する。これは事実。消去法で自民党という人間に対して、そこに﹁根拠がある﹂のであれば、そのボーダ

ryokusai 2023/04/23

増田が自民党とその支持層が憎いのはわかるけど、国語審議会が日本語ローマ字化論みたいなバカげた検討止めたの昭和37年になつてからなんで、政府も国民も日本語に大して愛着ないと思ひますよ（白けた顔

language

リンク

なぜカナダのケベック州は非難が殺到しても「フランス語保護」を貫くのか | 英語話者や先住民は猛反発

カナダのケベック州政府が、フランス語を全面的に保護する法案を可決した。反対派は市民の日常生活が激変してしまうだろうと警告している。5月24日、ケベック州議会で可決した法案96は、新たな移民や難民が同州に到着してから半年後には州当局ともっぱらフランス語でやりとりすることを義務づけるもので、従わなければ、さまざまなサービスを受けられなくなる。さらに、司法制度で英語を使うことも制限し、州内の英語学校への入学も制限する。与党のケベック未来連合が左派のケベック連帯の支持を受け、賛成78、反対29で法案が可決した。ケベック自由党は、この法案が行き過ぎだとして反対票を投じた。分離派のケベック党は、この法案が不充分だとしている。フランソワ・ルゴー州首相は法案の可決を祝い、これはケベックの公用語の保護を強化する努力だと表現した。一方で、この法律が言語的な少数派の権利を損なうとの恐れについては一蹴した。

ryokusai 2022/05/30

「ケベック州議会で可決した法案96は、新たな移民や難民が同州に到着してから半年後には州当局ともっぱらフランス語でやりとりすることを義務づけるもので、従わなければ、さまざまなサービスを受けられなくなる。」

language
law

リンク

ロシア語の使用制限を支持「共存は無理」著名ウクライナ人作家

ウクライナ人作家アンドレイ・クルコフ氏。ウクライナ・キエフにて︵2022年2月11日撮影︶。(c)Sergei SUPINSKY / AFP ︻2月15日 AFP︼ウクライナのロシア語作家、アンドレイ・クルコフ︵Andrey Kurkov︶氏︵60︶はAFPのインタビューに応じ、ロシアによる侵攻への懸念が強まる中、ウクライナがロシア語の使用を制限したことを支持する立場を表明した。日常生活をユーモアを織り交ぜながら描いたクルコフ氏の不条理小説﹁ペンギンの憂鬱︵ゆううつ、Death and the Penguin︶﹂は、30以上の言語に翻訳され、世界的なベストセラーとなった。物語は、ソビエト連邦崩壊後、新聞向けに訃報を書く仕事をしているさえない作家を主人公にしている。ウクライナでは先月、ロシア語での出版に際し、ウクライナ語版を同部数出版することを義務付ける法律が施行された。ニューススタンド

ryokusai 2022/02/15

「ウクライナのロシア化は70年間に及んだ」「われわれはウクライナが元の姿に戻る過程を目撃している。それには50～100年かかるだろう」さて戻れるかしら。

language

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (37)

languageに関するryokusaiのブックマーク (114)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第2週）

はてなブックマーク透明性レポート（2024年 2月-2024年4月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第1週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス