[B! 映画][字幕] shidhoのブックマーク

【関連書籍】戸田奈津子金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

これが戸田氏の訳だったらどんな﹁甘い﹂ものになっていたのやら・・・。 ※P144より抜粋Q﹃フルメタル・ジャケット﹄の字幕訳者を交代した理由は？そのマシュー・モディーンが主演した﹃フルメタル・ジャケット﹄の監督、スタンリー・キューブリックは究極の完璧主義者でした。自分の映画が公開されるときは、あらゆる国のポスターデザイン、宣伝コピーなどの宣材を全て、フィルムの現像の焼き上がりチェックまで、とにかく全てに目を通します。たとえば日本で印刷したポスターは色が気に入らないと言って、自分が住んでいて目の届くイギリスで印刷させていたほどです。じつは﹃2001年宇宙の旅﹄︵1968年︶、﹃時計じかけのオレンジ﹄︵1972年︶など、過去の作品は大先輩の高瀬鎮夫さんが字幕をつけられていて、﹁キューブリックは字幕原稿の逆翻訳を要求するバカげたことをなさる大先生だ﹂とぼやいておられました。その高瀬さんが亡

shidho 2024/03/27

実のところ、タイ映画の日本語字幕はタイ語からじゃなくタイでつけた英語字幕から翻訳してることが多くて、そこで2段階の意訳が発生してる。しかも固有名詞はタイ式を転用するから翻訳者が読めてないことすら…。

リンク

大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com

ホーム > 映画ニュース > 2023年2月1日 > 大ヒット映画﹁RRR﹂話題の名字幕﹁ナートゥをご存じか﹂は、なぜ﹁ご存じか﹂だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた大ヒット映画﹁RRR﹂話題の名字幕﹁ナートゥをご存じか﹂は、なぜ﹁ご存じか﹂だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた 2023年2月1日 07:00 ﹁Do you know “Naatu”？﹂　この英語を、あなたならどのように訳すだろうか？日本をふくむ世界中で驚異的なヒットを記録している﹁RRR﹂︵S・S・ラージャマウリ監督作︶で、あえて注目してほしいのが、アクションでも物語でもなく“日本語字幕”。SNSを中心に、ファンから﹁字幕が美しくて力強い﹂など熱心な称賛が集まっている。なかでも際立った人気を博すのが、本記事冒頭のセリフだ。字幕では﹁“ナートゥ”をご存じか？﹂と訳されており、﹁知っているか﹂や﹁知らんだろう﹂では

shidho 2023/02/01

わかる。タイ映画の英語字幕もやたら省略したり自分のところの文化に変えちゃったりしてる。タイ語じゃもっといっぱい話しているのに、と思うことも。/﹁飲みすぎて頭が痛いんじゃないの?﹂が﹁二日酔い?﹂みたいな ●字幕 ●翻訳 ●映画 ●文字

リンク

字幕変換機サイトソフトアプリ SRT ASS VTT SUB SMI SBV シンクエンコード | Online Batch Subtitles Converter

SRT SMI SUB ASS VTT TTML DFXP(NETFLIX) STL SBV XML(YOUTUBE) LRC ONLINE SUBTITLE CONVERTER 字幕フォーマット相互間変換できるプログラムです。字幕ファイルの変換ができないか、カットされたらエクスプローラーで字幕拡張名をTXTに変更してください。字幕サンプル形式ダウン

shidho 2019/04/02

リンク

『マッドマックス　怒りのデス・ロード』の日本語字幕をDIYしてみた - 目標毎日更新　カナザワ映画祭主宰者のメモ帳

海外盤に遅れること一ヶ月半以上経ちようやく﹁FURY ROAD﹂のブルーレイが日本でも発売。マッドマックス怒りのデス・ロード 3D&2Dブルーレイセット(初回限定生産/2枚組/デジタルコピー付) [Blu-ray]posted withカエレバトム・ハーディーワーナー・ブラザース・ホームエンターテイメント 2015-10-21 邦題で言うと﹃怒りのデス・ロード﹄だけどこのタイトルはあまり言いたくない・・・。だいたい﹁デス・ロード﹂って何なんだ？　そんな言葉は本編に一回も出てこないぞ？　その経緯を書いてあるこの記事を読むと、﹁ああ・・・、通りで・・・﹂としか思えない・・・。公式日本語字幕もその邦題にひきずられようにちょっと首を傾げたくなるような日本語があちこちに見られたので、海外盤ブルーレイを元に日本語字幕を自作してみた。劇場で7回見ていたので、セリフはほとんど暗記していて2日く

shidho 2015/10/28

ちょっと不満が出ると自作の字幕を作りたくなってしまう症候群

リンク

Microsoft – クラウド、コンピューター、アプリ & ゲーム

すべての Microsoft 製品 Global Microsoft 365 Teams Copilot Windows Surface Xbox セール法人向けサポートソフトウェア Windows アプリ AI OneDrive Outlook Skype OneNote Microsoft Teams PC とデバイス Xbox を購入するアクセサリ VR & 複合現実エンタメ Xbox Game Pass Ultimate Xbox Live Gold Xbox とゲーム PC ゲーム Windows ゲーム映画とテレビ番組法人向け Microsoft Cloud Microsoft Security Azure Dynamics 365 一般法人向け Microsoft 365 Microsoft Industry Microsoft Power Platform W

shidho 2015/06/04

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (6)

映画と字幕に関するshidhoのブックマーク (5)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第2週）

はてなブックマーク透明性レポート（2024年 2月-2024年4月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第1週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

タグ

関連タグで絞り込む (6)

映画と字幕に関するshidhoのブックマーク (5)

【関連書籍】戸田奈津子 金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com

字幕変換機 サイト ソフト アプリ SRT ASS VTT SUB SMI SBV シンクエンコード | Online Batch Subtitles Converter

『マッドマックス 怒りのデス・ロード』の日本語字幕をDIYしてみた - 目標毎日更新 カナザワ映画祭主宰者のメモ帳

Microsoft – クラウド、コンピューター、アプリ & ゲーム

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第2週）

はてなブックマーク透明性レポート（2024年 2月-2024年4月）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第1週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス

【関連書籍】戸田奈津子金子裕子『KEEP ON DREAMING』で語った、『フルメタル・ジャケット』翻訳家降板事件の戸田氏の言い分 : KUBRICK.blog.jp｜スタンリー・キューブリック

大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？　翻訳した2人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com

字幕変換機サイトソフトアプリ SRT ASS VTT SUB SMI SBV シンクエンコード | Online Batch Subtitles Converter

『マッドマックス　怒りのデス・ロード』の日本語字幕をDIYしてみた - 目標毎日更新　カナザワ映画祭主宰者のメモ帳