大ヒット映画「RRR」話題の名字幕「ナートゥをご存じか」は、なぜ「ご存じか」だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた : 映画ニュース - 映画.com
ホーム > 映画ニュース > 2023年2月1日 > 大ヒット映画﹁RRR﹂話題の名字幕﹁ナートゥをご存じか﹂は、なぜ﹁ご存じか﹂だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた 大ヒット映画﹁RRR﹂話題の名字幕﹁ナートゥをご存じか﹂は、なぜ﹁ご存じか﹂だったのか？ 翻訳した2人に聞いてきた 2023年2月1日 07:00 ﹁Do you know “Naatu”？﹂ この英語を、あなたならどのように訳すだろうか？ 日本をふくむ世界中で驚異的なヒットを記録している﹁RRR﹂︵S・S・ラージャマウリ監督作︶で、あえて注目してほしいのが、アクションでも物語でもなく“日本語字幕”。SNSを中心に、ファンから﹁字幕が美しくて力強い﹂など熱心な称賛が集まっている。 なかでも際立った人気を博すのが、本記事冒頭のセリフだ。字幕では﹁“ナートゥ”をご存じか？﹂と訳されており、﹁知っているか﹂や﹁知らんだろう﹂では
趣味の一環としての固有名詞の翻訳
