[B! 言語] susahadeth52623のブックマーク

日本向けのキーボードには「かな」入力が印字されています→しかしその機能を使う人はあまりいません

なんこう @notolytos この国向けに出荷されるパソコンには、キートップにkanaと呼ばれる独自の民族文字が印字されています。しかし、この国の人々はこの印字を全く利用しておらず、彼らの言語のラテン文字転写を使って、通常のqwerty配列に則り彼らの言語を入力しています。 2022-07-16 19:58:41 微熱ユウキ@白血病闘病中 @binetsu_yuki @notolytos ローマ字は26字の配列を覚えれば良いからやりやすいんですよね。数字→わざわざ指伸ばさんでもテンキーでいい記号→会社のパソコンで突然USに変えられたらズレて覚えなおしw ただ、カナ配列を覚えてて超速入力の方は沢山見てます。日本語入力なら単純計算で2倍以上速いですからね…。 2022-07-17 17:08:46

susahadeth52623 2022/07/18

ワープロ使ってた高校生の頃はカナ入力だったが、その後パソコンも使うようになってからはローマ字入力だな。スマホもフリックできずにローマ字入力。

リンク

『日本人にだけ意味がわからない』海外でみかけた謎の日本語風フォント使用例、わかってても難読！

★タイの漫画★小林眞理子☆単行本発売中 @mariko_asia27 すごくオシャレなカフェだからこの謎日本語もきっと意味があると思い見つめ続けた数日間。 MATCHA (左) HOJICHA (右) だ！！！ pic.twitter.com/pJNAYFdNoM 2022-07-10 16:36:50

susahadeth52623 2022/07/12

ホムトコサム、サロイエコサム。ヘブライ語とか古代エジプト語っぽい。

リンク

「差別意図はないが不適切だった」　恵比寿駅のロシア語表示隠しでJR東が謝罪「強い意見もあった」：東京新聞 TOKYO Web

ＪＲ東日本がＪＲ恵比寿駅のロシア語の案内表示を一時、紙で覆い隠していた問題で、同社の深谷光浩東京支社長が19日、定例会見で﹁差別の意図はなかったが、総合的に考えて適切ではなかった。おわびしたい﹂と謝罪した。隠した理由について、深谷支社長は﹁︵一部の利用者から︶強い意見もあり、﹃調整中﹄との紙を張ったが、情勢が落ち着いたら再開するつもりだった﹂と説明。今後は﹁ロシア大使館が近くにあり、ニーズがあることを伝えていきたい﹂と話した。

susahadeth52623 2022/04/20

日本みたいに1国家1言語の国の方が少ないので、「ロシア語表記=ロシア人しか利用しない」って認識がそもそも雑で日本人的よね。ウクライナ人だってロシア語解する。ロシア人しか利用しなくたって十分差別なのだが。

リンク

平将門を当時の発音で読むとめっちゃいかつくてもはや日本人と思えない「アルゼンチン代表？」「声に出して読みたい」

TAKETAKA @T2_taketakaC 最近知ったのですが、平将門を当時の発音にしたら「タヴィラノ・マシャガンド」「東部バンドウ地方の分離独立を求めている反政府武装勢力『マシャガンド人民解放戦線』のタヴィラノ司令官は…」と現代風に書くても違和感ない語感。 pic.twitter.com/gs5dOEmJby 2022-04-06 22:30:09

susahadeth52623 2022/04/09

戦国時代ぐらいになると宣教師のローマ字表記の文献とかあるので当時の発音は窺い知れる。日本は「ニフォン」。

リンク

枕草子を先生が「君ら関西人なんやから関西弁で読みなさい。当時の標準語は京言葉やで」と言うので関西アクセントで読んだら、訳のわからなかった呪文が途端に生きた言語になった話

阿岐有任 / A. Alito @AcquisAlito いやほんとあの体験は凄かった関西弁で読むだけで聞き慣れない古典単語や文法も感覚的に意味が通じるんだものあの感動が忘れられなくて、阿岐の書く平安小説の登場人物はああいう口調なのですそしてこれは大学受験あまりに関西人有利では、と圧倒的不公平を感じもした 2022-03-22 07:21:16 阿岐有任 / A. Alito @AcquisAlito だから関西圏の高校生には社会は日本史選択にしとけと思うし古典を出題する大学を受験しろと思う平安京藤原京長岡京の位置関係を問う問題で悩まないでいいのは君らだけの福音なんだぞ門前の小僧ども！世の中、単語帳で必死に覚えなければ「淀川」の河川名を忘れてしまう人のほうが多いんだよ？ 2022-03-22 07:26:25

susahadeth52623 2022/03/23

当時は言文一致じゃないんだから、単に自分達の普段の話し言葉のつもりで読めば理解しやすいってだけでは。どちらにしろ今の関西弁とは大きく違うだろ。眉唾。 ●言語 ●言葉 ●Twitter ●歴史 ●文化

リンク

同じ発音なのにまったく意味の違う言葉が存在するのはなぜでしょうか？橋（はし）と箸（はし）など、わりと日常的に使う言葉が全く同じ音で構成されていて、コミュニケーション上の無駄も多く発生しているはずなのに、言語が生まれてからこれまでの間に淘汰されずにいるのはなぜですか？ | mond

Read the answer to this question in Mond

susahadeth52623 2022/02/13

日本語は発音の種類が少ないので全く同じ発音の言葉がたくさんある。漢字によって区別され使い分けられているが、もし漢字を廃止すると使用頻度の高い言葉が残り他は淘汰されてしまい極めてつまらない言語になる。

リンク

第2回　あの「エルフ語」はなぜ、どのようにつくられたのか

信州大学人文学部の伊藤盡教授︵英米言語文化︶は、広義には﹁英語の先生﹂で、英語史、中世英語、北欧語文献学などを専門にしている。もっと詳しく書くと、﹃指輪物語﹄のエルフ語の研究者︵あるいは、映画﹃ロード・オブ・ザ・リング﹄のエルフ語の吹き替え監修者︶で、市民向けに﹁エルフ語講座﹂を開いてくれたり、﹁エッダ﹂として伝えられる北欧神話、バイキングの活動を含む北欧の人々の伝承が今に伝わる﹁サガ﹂、北欧の古い文字であるルーン文字で書かれた石碑などにとても詳しい不思議な広がりを持った研究をしている先生だ。前回、伊藤さんが、幼い頃から﹁ここではないどこか﹂に惹かれ、その場所がなぜか北欧であるとまだ幼い頃に直観した話を聞いた。また、意味が分からないただ呪文のような言葉の連なりに惹かれるものがあり、言語と神話をまるまる創造したJ・R・R・トールキンの研究へと進んだ。その言語は﹁エルフ語﹂として知られ、神話

susahadeth52623 2022/01/12

「古語研究は神話研究」なるほどその通りだ。

リンク

絶景を求めすぎたインスタグラマー、崖の上で自撮り直後に転落死 - Smart FLASH/スマフラ[光文社週刊誌]

絶景を求めすぎたインスタグラマー、崖の上で自撮り直後に転落死社会・政治　投稿日‥2021.11.06 11:00FLASH編集部映え写真が並ぶインスタグラムの最後の投稿は、死を告げるものだった。元モデルだった美しきインスタグラマーは、絶景を背景に崖の上から自撮りした直後、足を滑らせ転落死してしまった。ベルギーに暮らすゾーイ・スノークスさん︵33︶は旅行が大好きで、澄んだ海や広大な大地を背景に自らが写りこんだ写真をインスタグラムにたびたび投稿していた。︻関連記事‥前科210犯の窃盗男、英国ジョンソン首相の “影武者” みたいと話題沸騰︼11月2日、この日も夫と2匹の愛犬とともに、絶景スポットを求めてベルギー南部を訪れていた。朝早くから身支度をすませると、お目当ての崖に向かったという。到着すると、スノークスさんはスマホを持ちながら崖の淵まで歩みを進めた。このとき、夫に対して犬をしっ

susahadeth52623 2021/11/07

観光客でなくベルギーの人なのに国内で言葉が通じない（オランダ語かドイツ語話者なのかな？）って事態があるのか。

リンク

大阪人は蔑まれて当たり前のことを首都圏でしてる

他の地方の出身者と比べて明らかに、首都圏に移住しながら関西の方言を使いたがる人間が多すぎる。私は両親が博多出身だけど、東京で働く両親は博多の方言やイントネーションを首都圏では用いない。盆正月に帰省したときに博多のイントネーションにする。そういう使い分けをしている。夫は青森県出身。高校までは青森で大学で東京に移住した。夫も首都圏で青森のイントネーションを用いない。青森の両親と電話をするときや、帰省をするときには青森の方言を使う。そういう使い分けをしてる。私は博多から東京に引っ越した両親に育てられたので標準語で育ったけど、両親について博多に帰省したときには博多の方言を理解するよう努めるし、青森に帰省したときには青森の方言を理解するよう努める。方言の語彙もかなり増えた。郷に入っては郷に従えという言葉があるように、その地域で通じやすい言葉に合わせるのは当たり前のことだと思う。しか

susahadeth52623 2021/11/01

大阪意外と色んな方言飛び交ってるよ意見があるが、でも大阪で標準語喋ると馬鹿にしてくる関西人は結構いる。出身地の偏りあるのだろうが、西日本方言には甘くても東北北海道弁は馬鹿にしていい雰囲気があった。

リンク

イギリス人に「日本語は原語を尊重した発音をしてる」と国の呼び方を褒められた→その後「我が国のことはなんと呼ぶのだ」と聞かれ仕方なく…

祝辞 @wakuwakuwawawa イギリス人に﹁英語と違って日本語はドイツとかミュンヘンとかパリとかヴェネツィアとか原語を尊重した発音をしているのは素晴らしいことだ﹂とか言われたことがありますが、その後﹁我が国のことは何と呼ぶのだ﹂と言われて仕方なくイギリスと答えたらは？みたいな顔された 2021-09-16 12:10:32 コロナこんこん(RITU)＠STG作る！ @qwas669 @wakuwakuwawawa 東京オリンピック開会式でイギリスが呼ばれた時の事を思い出しますね😅😅😅イングリッシュ(イングランド人という意味)が訛った言葉が今でも国の名前として残っているのは複雑な話ですね。。(正式名称からするとアイルランドの方々が無視するなと怒るかもですが)(なおウェールズとスコットランド) 2021-09-16 18:23:41

susahadeth52623 2021/09/17

イギリスをイギリスと呼ぶのは日本を「Honshu」と呼ばれるようなもんで、当然北海道、九州、四国、沖縄その他の日本人はあんまりいい気はしないよねって話。国内ではいいけど英国人と話す時は気をつけよう。

リンク

『うんとこしょどっこいしょ』をGoogle翻訳にかけてみたらこうなった「なんでこんなん調べたか分からんけど元気出た」

リンク Wikipedia おおきなかぶおおきなかぶ︵露: Репка︶は、ロシアの民話の一つであり、童話である。大きく育った蕪︵かぶ︶をみんなの力を合わせて引き抜くという話で、畳語によって話が累積的に展開する。ロシア語 "репка︵ラテン翻字‥repka、日本語音写例‥レプカ︶" は、英語でいうところの "turnip"、日本語の﹁蕪︵かぶ︶﹂に当たるアブラナ属の野菜のことで、本作を英語では﹁巨大な蕪﹂を意味する "The Giant Turnip "、"The Gigantic Turnip "、"The Enormous Turnip 5 users 203

susahadeth52623 2021/08/26

運と胡椒、独鈷遺書

リンク

ひろゆき氏を論破した言語学者　在仏50年超の“F爺”小島剛一氏が語る日本人差別（デイリー新潮） - Yahoo!ニュース

2ちゃんねるの創始者・西村博之氏（44）は近年、「ひろゆき」の名前で活動している。ニュース番組やTwitterなどの発言が話題となり、ネット上で“論客”として注目された。論争で負け知らずの“論破王”としても話題だ。【写真2枚】この記事の写真を見る *** 2018年には著書『論破力』（朝日新書）を出版したほどだが、その、ひろゆき氏が論破されたとネット上で大騒ぎになった。ひろゆき氏を論破したのは、言語学者の小島剛一氏。1946年、秋田県に生まれ、68年からフランスに在住。78年にはストラスブール大学で博士号を取得した。トルコにおける少数民族語の実地調査に従事したことから、91年に『トルコのもう一つの顔』（中公新書）を上梓した。東京新聞は2011年8月、「こちら特報部」で「反骨の言語学者・小島剛一氏　圧力屈せず真実告発　トルコの少数民族弾圧」の記事を掲載した。ひろゆき氏と小島氏が行っ

susahadeth52623 2021/08/06

ひろゆきは典型的な「自分が差別されてると思いたくない」人なのだと思う。それこそ名誉白人的な気持ちなのだろう。他のアジア人が差別されてる時に「日本人は特別扱いされてる」とか言っちゃうタイプ。

リンク

「せいさいよだつじゃないの？」鬼滅で割れた校閲記者の〝見解〟「よく知られた漢字」だから起きた珍現象（withnews） - Yahoo!ニュース

アニメ映画﹁劇場版﹃鬼滅の刃﹄無限列車編﹂の上映初日の映画館前では、写真を撮る人の姿も見られた＝2020年10月16日午前7時4分、東京都新宿区、瀬戸口翼撮影﹁鬼滅の刃﹂︵きめつのやいば︶は、人食い鬼に家族を奪われた主人公が、鬼を倒していく物語。作中には、刺激的で、ちょっと悩ましい﹁ことば﹂が満載です。コミックス1巻に出ている﹁名セリフ﹂を巡りネット上で気になる声を見つけました。﹁〝せいさい〟だと思ってた……﹂。これは一体？　真相を調べました。︵朝日新聞校閲センター記者・田辺詩織︶︻実際のページ︼﹁せいさつよだつ﹂と読みがなが振られている﹁鬼滅の刃﹂1巻の〝あのシーン〟﹁せいさい﹂だと思ってた……﹁鬼滅﹂の名セリフといえば、コミックス1巻に登場する﹁生殺与奪の権を他人に握らせるな！！﹂がまず思いつきます。鬼になってしまった妹・禰豆子︵ねずこ︶の命乞いをする主人公・炭治郎︵たんじろう

susahadeth52623 2021/02/15

自分は﹁セイサツヨダツ﹂で覚えてたけどなんとなく﹁セイサイヨダツ﹂も分かる。2文字づつの区切りがどちらも﹁〜ツ﹂で終わる繰り返しだからちょっと言いにくいので。ただ意味的に力強いのは﹁セイサツヨダツ﹂。 ●言語 ●考え方 ●言葉

リンク

小さい頃、先生に「を」の発音は「O」ではなく「WO」だと指摘したら嫌な顔をされた→しかし実は地域差で発音の差があるのではないか

Mina Maeda @MinaMaedaそして小さな頃に何か親や先生に述べて嫌な顔をされたことがないこどもは日本には多くないだろう。私は幼稚園の時に﹁を﹂を先生が﹁お﹂と発音しているのをOじゃない、WOだ、と述べてものすごく嫌な顔され無視されたことを今でも昨日のことのように思い返して身がすくんでしまう。それが悔しい。 2020-09-06 09:49:35 Mina Maeda @MinaMaedaセルフケアするオーガニックコットンウェアKOTONE kotone.shop 👒グログランgrosgrain.jp を運営しています。グログランの帽子は現在西武渋谷店A館５Fで展開中。日本の放射線汚染水投棄を止めたい。 minamaeda.com/info

susahadeth52623 2020/09/09

地域差や歴史的変化はともかく現代の公式日本語では一緒だよ。OとWOは発音ではなく表記上の区別のための差だろう。

リンク

黒人が「こまりますだ！」　翻訳文に見える日本人の差別意識

キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を﹁役割語﹂を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが、そこに差別意識はないのか。評論家の呉智英氏が、﹃風と共に去りぬ﹄で黒人奴隷の話し言葉として使用されている役割語に潜む意識について考察する。＊　＊　＊五月末アメリカで偽札使用容疑の黒人男性が拘束される際、過剰な制圧方法によって死亡した。既に手錠がかけられていたにもかかわらず、警察官によって地面に転がされ頸部を膝で圧迫された結果死んだのである。この黒人男性は窃盗や強盗の前科があるとはいうものの、これが白人男性であればこのように過剰な制圧はされなかっただろう。日本でも最近の事件・事故に関して“上級国民”には警察の扱いが甘いという声が出ている。これが本当かどうかはともかく、アメリカでは黒人が“下級国民”として警察に苛酷な扱いを受けている。黒人差別

susahadeth52623 2020/07/12

黒人だけではなく南部の白人ヒルビリーとかもだけど、アメリカ南部の訛りを日本の東北方言で表現するの地理的におかしいよね。ちゃんと日本の南の方言にしろや（そういうことではない？）。

リンク

「ビックリマン」シール裏テキストのセンスがあまりにもぶっ飛び過ぎていて感動するしかなかった、という話

※本記事はアフィリエイトプログラムによる収益を得ていますビックリマンシールの話と、私の幼少時の軽い黒歴史の話をします。もちろん今さら言うまでもなく、1977年から現在に至るまでロッテが社会に送り続けているチョコレート菓子、そのおまけシールがビックリマンシールでして、当初は「貼ってびっくりさせる」といういたずらシール的な意味合いが強かったところ、1985年から大化けしました。そう、「悪魔vs天使シール」のシリーズが発売されたのです。スーパーぜウスとか、始祖ジュラとか、ヘッドロココとかサタンマリアとかのアレです。ビックリマンオフィシャルホームページライター：しんざき SE、ケーナ奏者、キャベツ太郎ソムリエ、三児の父。ダライアス外伝をこよなく愛する横シューターであり、今でも度々鯨ルートに挑んではシャコのばらまき弾にブチ切れている。好きなイーアルカンフーの敵キャラはタオ。 Twitter

susahadeth52623 2020/04/20

ビックリマンのテキストは情報量もさることながら、実際に口に出して読んだ時のテンポが良いんですよ。

リンク

言語的に正しい大河ドラマを観てみたい

源平物でも戦国物でも幕末物でもいいんだけど、絶対、言葉が通じなくていろいろ苦労したり笑い話になったりしてると思うんだよね。多分、関東の人と関西の人と九州の人だと、フランス人とスペイン人とイタリア人がお互いなんとなく分かるってレベルの会話になってたんじゃないかなあと。公家と武士と農民でも大分言葉は違うはず。字幕入りでガッツリそのへん交渉した映像作品やはり創るの難しいだろうか？

susahadeth52623 2020/01/25

日本はニホンでなくニフォンらしいですぞ。（戦国時代の西洋人の記録による）

リンク

グレートティーマスター利休

変な日本語Tシャツやタトゥーなど、海外の怪しい日本語はインターネットでも大人気だが、日本にも怪しい英語がたくさんあることをご存知だろうか。怪しいといっても間違っているわけではない。大真面目に伝えようと頑張った結果大変面白くなってしまった英語が、例えば日本にしかない概念を英訳した説明文などで稀に見ることができるのだ。 ”中二病が考えた必殺技”の味わい初めてそれを発見したのは数年前、名古屋の徳川美術館を訪れた時だった。この美術館は海外からの来客も多く、展示品に添えられた説明書きには日本語と英語が並んでいる。その時はちょうど千利休の企画展をしていた。そういえば、茶の湯文化って海外にも通じるんだろうか。英語だとどんな説明になるのか気になって読んでみると、茶の湯を極めた利休が﹁茶聖﹂の称号を手に入れた、という流れでとんでもない英語表記が目に飛び込んできた。これを見つけた時の概念を揺さぶられ

susahadeth52623 2019/11/26

全然普通の翻訳じゃね？もっとTシャツに描かれた文章とか、タトゥー入れちゃった系連想してたから大して面白味もないなあ。

リンク

日本語がわからない。

What、When、Whyで質問するとSorryで返ってくる。答えが知りたいときは何て聞けばいいんだ？﹁これ、いつ頃までに終わります？﹂﹁すみません、すぐやります！﹂﹁いえ、急かしているわけではなくて。あと何日で完了するか、大体の目処が知りたいので、教えてもらえるとありがたいのですが﹂﹁本当にごめんなさい。大至急取り掛かります。﹂﹁ここに置いてあるのって誰の物ですか？﹂﹁すぐ片付けます！﹂﹁あ、〇〇さんのだった？﹂﹁以後気を付けます。すみません。﹂﹁いや、ここに置いて良いんだけど、誰のものか知っておきたくて﹂﹁本当にすみません。﹂﹁うんだから、そうじゃなくて…﹂﹁この仕事、お願いね。﹂﹁わかりました。どなたからの依頼でしょうか？期限はいつまでですか？﹂﹁〇〇君は乗り気じゃなくて不満があるのかもしれないね。申し訳ないが、これも仕事なので我慢して進めてほしい﹂﹁︵詳細が知りたいだけでやら

susahadeth52623 2019/08/31

sorryとexcuse meがごっちゃになってるからわかりづらい。下手するとexcuse meとapologizeまでごっちゃにしてるから。

リンク

「ウラジミール」と「ウラジーミル」　ロシア人名の注意点

図書館で借りた、19世紀ロシアを代表する文豪の一人、イワン・ツルゲーネフの﹁はつ恋﹂。ロシア文学﹁金の時代﹂の代表作です。﹁はつ恋﹂︵新潮文庫︶裏表紙カバー何気なく目に入った裏表紙の内容紹介には﹁16歳のウラジミールは……﹂とあり、チェコ系か何かの人の話だっただろうか、などとぼんやり考えたところで、はっとして中身をめくりました。﹁はつ恋﹂︵新潮文庫︶本文本文の表記は﹁ヴラジーミル﹂。裏表紙と合っていません。出版社のサイトを見ても本の紹介文は裏表紙と同じ﹁ウラジミール﹂でした。﹁ウ﹂と﹁ヴ﹂の違いは日本語で表記しがたい音をどう文字にするかの問題で悩ましいところですが、本文と裏表紙が合っていないのは気になります。しかしより気になるのが長音記号﹁ー﹂の位置です。英語で綴ればVladimirで、表記に長音の要素があるわけではなく、﹁ウラジミル﹂と書かれることもありますが、ロシアではアク

susahadeth52623 2019/08/25

「銀英伝」のアドリアン・ルビンスキーは道原かつみ版の漫画では女性になって名前も「アドリアナ・ルビンスカヤ」に変更していたが、このスラヴ系の男か女かで姓が変わる風習は約1600年後も残っていたのだろうか？

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (34)

言語に関するsusahadeth52623のブックマーク (83)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第3週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年7月第2週）

はてなブックマーク透明性レポート（2024年 2月-2024年4月）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス