日本人だと「使用人と一緒に働く」という描写を入れてしまいがちだが、海外だと「卑しい」と思われる場合がある
灰色@車買い替えたので次はＰＣかなって @haiiro8116 日本人だと、どうしても﹃使用人と一緒に働く﹄って描写を入れてしまいがちではある。 日本は身分の高い者が自ら働くという行為が好まれる率先垂範的な美徳の側面があるからね。 海外だと﹃使用人のやるような事を主人がやるのは卑しい﹄という反応になって舐められるという。 所変われば品変わる。 2023-04-09 15:26:21 灰色@車買い替えたので次はＰＣかなって @haiiro8116 ただまあ、そういうのにピッタリ合わせ過ぎると今度は日本人の美的感覚に合わなくなる可能性があるから…転生者の失敗描写にしてみるとか、地の文としてそういう価値観なんだよと解説してみるとか。 書き方なんだろうなとは思うけれども。 2023-04-09 15:31:18
