[B! language] ume-yのブックマーク

ソフトウェアの日本語文字が中華フォントに侵食されていて想像以上の危機らしい「違和感すごい」

usagimaru ⌘ @usagimaruma 日本人が想像するよりかなり広い範囲で日本語文字が中華フォント化している現象。CJK処理系における日本語の扱いに対する問題としてそろそろ何とかしていかないと、ソフトウェアの中の日本語が死んでいく危機感がある。そもそもなんでChineseに分類されるフォントにフォールバックされるのかって。 2022-09-28 16:03:32 usagimaru ⌘ @usagimaruma 前も調べたけど、言語環境の言語優先度設定で“わざわざ”日本語を優先言語にしておかないと、日本語の文字の多くは簡体中国語の奇妙なフォントで描画される。バグではなく仕様。わざわざ日本語を優先している民族なんて日本人しかいないから、世界のほとんどはきっと中華フォントで日本語を眺めている。 2022-09-28 16:07:52

ume-y 2022/09/29

リンク

日本の皆さん、習近平は「シー・チンピン」でなく「しゅう・きんぺい」でお願いします

＜書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で﹁中国人名の現地読み︵中国語読み︶﹂がよく使われている。リベラル派による配慮なのかもしれないが、できればやめてもらいたい＞最近、散歩中のご近所さんに会って長々と立ち話をしていた際に、少々困ったことがあった。浅田次郎の中国歴史小説が話題に上ったのだが、彼女がどの登場人物のことを話しているのか、さっぱり分からなかったのだ。﹁ヅチンチヨンに攻め込んだリイヅチヨンが......﹂何度か聞き返して、ようやく﹁紫禁城に攻め込んだ李自成︵明朝を亡ぼした農民反乱軍の指導者︶﹂のことだと分かった。日本の書籍や雑誌、テレビ番組の字幕で﹁中国人名の現地読み︵中国語読み︶﹂がよく使われている。ニューズウィーク日本版でも例えば、習近平に﹁シー・チンピン﹂とルビが振られているが、あれである。日本の中国歴史小説が大好きな私は、これまで井上靖や水上勉、陳舜臣らの作品を数多く読ん

ume-y 2021/07/01

『三体』の中国人名のカタカナルビが覚えられなくて、結局日本語読みしてた。中国人に伝わらないんじゃしょうがない。

リンク

Google翻訳を超えた？新しい翻訳サービス「DeepL」がその精度の高さで話題に【やじうまWatch】

ume-y 2020/03/23

リンク

リアルタイム翻訳ができる “通訳モード” がスマートフォンで登場

メディア関係者向けお問い合わせ先メールでのお問い合わせ: pr-jp@google.com メディア関係者以外からのお問い合わせにはお答えいたしかねます。その他すべてのお問い合わせにつきましては、ヘルプセンターをご覧ください。

ume-y 2019/12/16

リンク

Googleアシスタントのリアルタイム通訳機能がiOSとAndroidでも利用可能に

米Googleは12月12日︵現地時間︶、﹁Googleアシスタント﹂による音声通訳機能﹁通訳モード﹂をAndroidおよびiOSスマートフォンでも使えるようにしたと発表した。Googleアシスタントを搭載する端末であれば、44カ国語で通訳する。使うには、﹁OKGoogle、英語の通訳をして﹂などと話しかける。Pixelシリーズの場合は﹁Google翻訳﹂アプリが起動してそこで通訳するが、それ以外のスマートフォンではGoogleアシスタントの画面が通訳モードに変わり、端末で設定してある言語と頼んだ言語間の通訳が始まる。画面下の﹁自動﹂をタップしておけば、例えば英語とドイツ語の通訳の場合、音声がどちらの言語かをGoogleアシスタントが判断し、翻訳結果を表示する。場合によっては﹁スマートリプライ﹂の機能で返事の候補が表示され、それをタップするだけで返事ができる︵下右の画像︶。

ume-y 2019/12/13

リンク

NHKの語学番組が面白そうになってきた: 極東ブログ

語学が趣味である。としか言えそうにない。大してできないから。他に趣味らしきものはないから。で、趣味というのは、金をかけるのも楽しいが、かけなくてもできる趣味もある。語学はというと、微妙。いくらでもかけられるが、かけなくても、できる。無料もあり。あ、NHKの受信料を払っていればだが。それと、それぞれテキストがあってもいいとも思う。特にラジオ系は。話は、NHKの語学番組が面白そうになってきた、ということ。何年前からだろうか、NHKの語学番組がダメになってきた。特に、テレビのが。特に、英語以外が。いや、英語もそうか。こんなんで語学習得できるわけねーだろという、うっすーいバラエティ番組番組になってきたのだ、それがどんどんと。まだ4年くらい前なら、それなりにフランス語の動詞活用とかラップにするとか工夫してたのに。旅するうんたら、なんだよ。で、だ、この、ふざけた語学バラエティ番組が、なんかふっき

ume-y 2019/10/04

リンク

Duolingo イタリア語トロフィー獲得: 極東ブログ

4月ごろから社会人向け講座で始めたイタリア語に合わせて、Duolingoでもイタリア語の勉強をしていた︵英語からイタリア語︶。これでようやく、トロフィー獲得ができた。トロフィーというのは、一通りレッスンをすべてこなしたという証だ。これまでフランス語とドイツ語のトロフィーは得た。だが、Duolingoはレッスン内容︵コース︶を増設すると、トロフィーは自動的に返却される。イタリア語を学んでいる間、フランス語がおろそかになっていたら、ぐっとコースが増えて、フランス語のトロフィーはなくなっていた。ので、急遽こっちも再獲得した。ドイツ語のほうもトロフィーは消えているが、こちらを再獲得するのは、ちょっと難しい。 Duolingoを初めて5年くらい経つだろうか。ドイツ語は一旦はトロフィーまで行ったが、その後の継続学習をしていなので、だいぶ劣化した。中国語とロシア語も手を出したが、手を出した程度で終わっ

ume-y 2019/08/26

リンク

「バレエ（ballet）」という言葉について: 極東ブログ

知識にはどこかしら盲点のようなものがつきまとうものだろうと、諦めている。知っているつもりでも、奇妙な抜けがあるのだ。で、﹁バレエ︵ballet︶﹂という言葉について、あれ？と思う抜けがあった。日本語では、﹃白鳥の湖﹄や﹃くるみ割り人形﹄の、あの﹁バレエ﹂を、﹁バレエ﹂と表記する。発音としては、﹁ばれー﹂のような語尾が音引きになるか、﹁ば・れ・え﹂のように分かれるか。日常会話では判然としない。似た言葉の﹁バレーボール﹂は、﹁ばれー﹂と音引きになる。こちらは、英語では、”volleyball”。発音的には、﹁ゔぁりぼー﹂のようになる。volleyはテニスの﹁ボレー﹂と同じなので、そう考えると、﹁ボレーボール﹂としたほうが日本語らしいかもしれない。英語の"ballet"の発音は最後の"t"の音を発音しない。そのため語末は、"café”のようになるが、英米人は、日本語の﹁え﹂やフランス語の[

ume-y 2019/05/07

「小躍り」という言葉がよぎったけど、小躍りは踊りではなかった。"Jack has a bat and two balls." ってCMあったなあ。

リンク

「とんでもございません」は間違った日本語か？

﹁さっきのプレゼン、良かったよ﹂普段は厳しい上司からの、突然の褒め言葉。新入社員のあなたは、慌ててこう返します。﹁と、とんでもございません！﹂さて、この﹁とんでもございません﹂。書店に並ぶマナー本などには、﹁間違った敬語﹂の例として載っているのをよく見かけます。では、一体どこがいけないのでしょうか？文法が間違っているそもそも﹁とんでもございません﹂とは、﹁思いもかけない、意外である、まったくそうではない﹂等の意味がある﹁﹃とんでもない﹄という形容詞の丁寧語﹂です。丁寧語とは、敬語の中でも、物事を丁寧に言うためのものです。例えば今も使っている﹁です﹂や﹁ます﹂などが当てはまります。ここでは、﹁ない﹂を丁寧に言い換えて﹁ございません﹂としている、ということです。しかし、﹁とんでもない﹂は一語の形容詞であり、﹁とんでも﹂と﹁ない﹂に分解することはできません。これは、﹁みっともない﹂

ume-y 2017/09/08

文科省も「べつにいいよ」って言ってるけど、面倒なのにからまれてもアレなので「とんでもないです」にしておいたほうが無難、とか。

language

リンク

Engadget | Technology News & Reviews

Research indicates that carbon dioxide removal plans will not be enough to meet Paris treaty goals

ume-y 2017/06/26

language

リンク

「青々とした緑」？　青と緑は歴史の中で“分離”した――東北大など調査

東北大学電気通信研究所はこのほど、色名に関する調査結果を発表した。日本語では﹁青々とした緑﹂など青と緑を混用することがあるが、これは平安時代から続いていたことが判明。現代では一部の用例を除いて青と緑は別名で呼ばれており、言語発達の過程で﹁混合した1つのカテゴリーから別々に分離してきた﹂という。同大と東京工業大学、オハイオ州立大学などとの共同研究。人間の視覚は100万もの色の違いを見分けられると言われているが、言葉として使われる色名は﹁赤﹂﹁緑﹂﹁青﹂﹁黄﹂など少数に限られている。これらの色名は言語の発達とともに変化してきたという。日本語を母国語とする57人の実験参加者に330の色見本を見せ、﹁赤﹂﹁黄﹂﹁緑﹂など単一の色名︵﹁黄緑﹂﹁薄紫﹂などは禁止︶で色名を呼んでもらい、統計的に解析した。その結果、日本語話者は赤、緑、青、黄、紫、ピンク、茶、オレンジ、白、灰、黒の11の基本色に、

ume-y 2017/03/06

ソニーのh.earのカラーに「ビリジアンブルー」なんてあって、青か緑かどっちだと思った。カラバリで並んでると青っぽいけど、単独で見ると緑っぽい。

リンク

ＫＹは使われ始めて10年目？～三省堂「今年の新語2016」とは？

年の瀬が迫ってくると、この一年を総括して振り返るような企画が増えてくる。例えば、「今年の漢字」とか「新語・流行語大賞」あるいは「ヒット商品番付」みたいなものだ。そんななか、辞書の出版社として知られるあの三省堂が、昨年から本格的にはじめた「今年の新語」という企画がなかなか面白い。仕掛け人に話を聞いてきた。

ume-y 2016/11/15

「カタカナで書くとちょっとバカにしたような距離感が出るんです」あー、「ニッポン」みたいなカタカナ書きがあんまり好きじゃないんだけど、なんか合点がいった。

リンク

「Google翻訳」最新版、ほかのアプリで「タップして翻訳」が可能　

ume-y 2016/05/13

リンク

Androidアプリ「Microsoft Translator」に画像認識での自動翻訳機能が追加　

ume-y 2016/04/25

リンク

HiNative | 全ての外国語学習者のためのQ&Aサービス。

生きた表現日記に限らず、ビジネスで使う英語やエッセイもネイティブスピーカーに添削してもらって、生きた表現を学べます。誤解なく伝わる発音あなたの発音をネイティブスピーカーがチェック。どんなふうに聞こえているかフィードバックをもらって、より自然な発音を身につけられます。

ume-y 2016/01/22

「語学や文化について気軽にネイティブ・スピーカーに質問ができる語学学習プラットフォーム」

リンク

「オノマトペ」診断の一助に　頭痛や腰痛などの慢性痛（1/3ページ）

頭痛や腰痛などで病院を受診し、患者が医師に痛みを伝える際、「ガンガン」「ピリピリ」などオノマトペ（擬音語、擬態語）を使うことが多い。そのオノマトペと、実際に診断された病名には、一定の関係があることが患者の実態調査で明らかになった。把握しにくい患者の痛みを、的確な診断につなげるツールとして注目されそうだ。（坂口至徳） ◇ 多い「ズキズキ」　調査を行ったのは、言語学を専門とする竹田晃子・元国立国語研究所特任助教と、痛みの臨床研究で知られる小川節郎・日本大学総合科学研究所教授。インターネット上で平成２５年、頭痛や腰痛など慢性痛に悩み通院経験のある約８１００人を対象に調査を実施。受診した際に痛みを表現するためにどんなオノマトペを使ったかを回答してもらった。また、医師とのコミュニケーションの様子などについても尋ねた。

ume-y 2015/09/16

リンク

英語をハングルで書けるか？その１: 極東ブログ

英語をハングルで書けるか？　と言われても、何を言っているかわからないだろうと思う。というのは、ハングル＝韓国語︵朝鮮語︶というイメージが定着しているからだ。ハングルを使う韓国人も、英語についてはそう思っているかもしれないが、原理的には、ハングルは別段、韓国語︵朝鮮語︶を表記するための書記体系とは限らない。その前にハングルが世界でもっとも優れた文字であるという説があることを確認しておきたい。2012年の聯合ニュース﹁固有文字の優秀さ競う世界大会　ハングルが金メダル﹂︵参照︶より。第2回世界文字オリンピックが1～4日にタイのバンコクで開かれ、ハングルが金メダルを獲得した。世界文字学会が9日、明らかにした。2位はインドで用いられるテルグ文字、3位はアルファベットだった。自国で生み出された文字を使うか他国の文字を借用、改造して使っている国の学者が参加し、それぞれの文字の優秀さを競うという民

ume-y 2015/05/27

リンク

韓国語から日本語をどのように読み出すか？: 極東ブログ

韓国語の数字を学んでいて思った。韓国語から日本語をどのように読み出すか？　話はそういう次第なのでまず数詞から。韓国語も日本語と同様、数を数えるときに、母語の数詞と漢字に由来する数詞の二系がある。ここでは漢数字に注目。日本語で言えば、イチ、ニ、サン、シ、ゴ、ロク、シチ、ハチ、ク、ジュウがあたる。韓国語の場合は、일︵イル︶、이︵イ︶、삼︵サム︶、사︵サ︶、오︵オ︶、육︵ユク︶、칠︵チル︶、팔︵パル︶、구︵ク︶、십︵シプ︶となる。起源は漢字の数字なので、その意味では同語源になるはずだが、日本と朝鮮がどの時代のどの地域の漢数字を取り入れて、どのように音変化したか、については、私は調べていない。基本は同じだろうというくらいしか関心がなかった。それでも中国語の基本も学んでいるので、自然に現代中国語との比較が頭に浮かぶ。1︵yī︶、2︵'èr︶、3︵sān︶、4︵sì︶、5︵wǔ︶、6︵liù︶、

ume-y 2015/05/27

本題と関係ないけど、非接触充電規格のQiを「ちー」と読むのは、中国語読みだったか。

language

リンク

枕詞について: 極東ブログ

昨日、ぬるい風呂に入ってぼんやり吏読について考えながら、ブログに書いた話は、おそらくあまり理解はされないだろうな。もう少しわかりやすく書くべきだったかな。でも、それで読まれるというわけでもないから、あれでもいいか、とかかんとか思いながら風呂から上がったとき、あっ、εὕρηκα！、と思った。ほんの瞬時。何十年来の枕詞についての謎が解けたのである。次の瞬間、しかしなあ、それを証明することはできないなあと思い、ちょっと、ぼうっとした。それから寝入りばな、つらつら考えて、まあ、概ね正しいだろうが、その研究やってもなんの成果もでないだろう、というあたりで眠りに落ちた。夢で特に発見があったわけでもなかった。つまらない話であるが、ブログとかに書いておく。枕詞とは何か。比喩的な用例も多くなったから、基本的な意味確認をかねて、大辞泉から引いておく。１昔の歌文、特に和歌に用いられる修辞法の一。一定の語

ume-y 2015/05/14

language

リンク

「IGZO」商標で敗訴のシャープ、上告断念　無効確定へ

IGZO関連商標。アルファベット「IGZO」は一部を除き無効になるが、独自ロゴやカタカナ「イグゾー」は引き続き商標として有効としている＝2月25日の同社ニュースリリースよりシャープは3月11日、液晶パネルに使う「IGZO」の商標登録について、知財高裁が無効とした判決を精査した結果、最高裁への上告を断念したと発表した。「上告しても当社の主張が認められることが難しい」として、判決を受け入れるとしている。同商標は同社が2011年に出願し、登録が認められたが、特許を管理している科学技術振興機構（JST）の申し立てを受けて昨年3月に特許庁が無効と判断。これを不服として同社が無効の取り消しを求めて提訴したが、知財高裁は先月、同商標を無効とする判決を言い渡していた。判決の確定で、アルファベットによる「IGZO」名称を液晶パネルなどに同社が独占的に使うことはできなくなる。ただ、同社はカタカナの「イグ

ume-y 2015/03/12

「同社はカタカナの「イグゾー」「イグゾーパネル」や、「IGZO」に独自のマークを付けたロゴの商標も登録しており、これらは今後も同社の登録商標として使えるとしている」

リンク

はてなブックマーク

タグ

関連タグで絞り込む (66)

languageに関するume-yのブックマーク (90)

お知らせ

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第5週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第4週）

今週のはてなブックマーク数ランキング（2024年6月第3週）

公式Twitter

キーボードショートカット一覧

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス