OmegaTのtmxをTradosにインポートするには
OmegaTとTradosは、両方ともTMXをサポートしている。 しかしOmegaTで作成されたTMXをそのままTradosにインポートしようとすると、エラーが出て処理ができない。 そのときは次の手順をとると、エラーを回避できる。 1. TMXファイルの第一行を <?xml version=”1.0″ ?> に変更する。 2. emeditor等を使って、UTF16で保存する。 3. Trados でインポートする︵tmx 1.1︶。 手順1が本当に必要かどうかは試していないので、分からない。 ちなみにTrados 2009 で作成したTMをTrados 2007にインポートするときも、同様の処理が必要らしい。Tradosは高い割にトラブルが多くて、本当に困る。 新バージョンが来春に出るらしいけど、どうしようかね。Trados 2007と2009は使い方がまったく違うらしいし、Trados
