シェイクスピア物語からの翻訳︵なぜかここがメインになりつつあります︵笑︶︶
●真夏の夜の夢(by Mary Lamb｜メアリー・ラム)2001/2/19現在‥yomoyomoさんの指摘を反映︵PDF版︶。
●ロミオとジュリエット(by Charles Lamb｜チャールズ・ラム)2006/8/6現在‥誤植を発見したので改訂。
●あらし(by Mary Lamb｜メアリー・ラム)2001/2/4現在‥katoktさんの指摘を反映。正式版へ。
●お気に召すまま(by Mary Lamb｜メアリー・ラム)2001/7/6現在‥プロジェクト杉田玄白登録に伴い正式版へ。ついでに体裁見直し。
●ヴェニスの商人(by Mary Lamb｜メアリー・ラム)2001/7/16現在‥katoktさんの指摘を反映。
●デンマークの王子ハムレット(by Charles Lamb｜チャールズ・ラム)2007/2/20現在‥プロジェクト杉田玄白登録。
その他︵とりあえず翻訳順に雑多に放り込んでおく︶
●八十日間世界一周︵普及版︶(by Jules Verne｜ジュール・ヴェルヌ)2005/4/10現在‥全文見直しに伴い改訂(27章分)。
●探偵小説を書くときの二十則(by S.S. Van Dine｜S・S・ヴァン・ダイン)2000/2/21現在‥katoktさんの指摘を反映。
●幼児の日誌的スケッチ(by Charles Darwin｜チャールズ・ダーウィン)2004/8/22現在‥芝崎良典さんのご指摘により訂正。
●アイルランドにおける貧民の子女が、その両親ならびに国家にとっての重荷となることを防止し、かつ社会に対して有用ならしめんとする方法についての私案(by Jonathan Swift｜ジョナサン・スウィフト)2002/10/6現在‥訳文手直し。
●クリトン(by Plato｜プラトン)2011/5/15現在‥古橋さんの指摘を反映。
●三匹の子ぶたのお話(by Joseph Jacobs｜ジョセフ・ジェイコブス)2002/1/5現在‥初アップ。
●アルセーヌ・ルパンの逮捕(by Maurice Leblanc｜モーリス・ルブラン)2002/10/6現在‥訳文一部手直し、使用条件を明確化。
●歴史学における常識(by Gerald W. Schlabach｜ジェラルド・W・シュラバック)2002/09/29現在‥枯葉さんの指摘を反映。そして正式版に昇格。
●ジャックと豆のつる(by Joseph Jacobs｜ジョセフ・ジェイコブス)2003/12/26現在‥プロジェクト杉田玄白登録に伴い正式版へアップ。
●ガルシアへの手紙(by Elbert Hubbard｜エルバート・ハバード)2012/7/1現在‥青空文庫に登録されました。
●罪体︽コーパス・デリクタイ︾(by Melville Davisson Post｜メルヴィル・D・ポースト)2006/7/30現在‥プロジェクト杉田玄白登録。