Adnyamathanha language

While R. M. W. Dixon classifies Adnyamathanha and Guyani as a single language, Ethnologue, Glottolog and AIATSIS treats them as separate languages, L10: Adnyamathanha^[2] and L9: Kuyani.^[4]

Estimates of the number of people who speak Adnyamathanha are variable, though it is a severely endangered language. According to Oates (1973) there were only 30 speakers, around 20 according to Schmidt in 1990, 127 in the 1996 Australian census, and about 140 counted in the 2016 census.^[2]

Adnyamathanha has a complex system of personal pronouns. There are 10 different ways of saying we "you and I" (first person dual), depending on the relationship between the speaker and the addressee.

The linguist Bernhard Schebeck travelled to the Nepabunna region in the 1970s, and wrote An Adnyamathanha-English Research Dictionary in 2000, which was "For private, or internal, use only – not for publication".^[5] Dorothy Tunbridge, a linguist from Canberra and author of^[6] Flinders Ranges Dreaming^[7] visited the area in the 1980s. Both contributed much to knowledge of the language, but neither recorded all of the words that were known to local speakers.^[8]

In November 2020 the first-ever bilingual Adnyamathanha/English dictionary and grammar was published, with translations from and to each language. Compiled by Terrence Coulthard and his wife Josephine, the 400-page Adnyamathanha Culture Guide and Language Book^[9] includes descriptions of cultural practices, songlines (muda), the Adnyamathanha kinship system and social history.^[10] Terrence, an Adnyamathanha speaker, had been collecting information on the culture and language for 40 years, building on the earlier work by Schebeck and Tunbridge.^[8] Linguists and others from the University of Adelaide's Mobile Language Team helped the couple to finalise work on the book in the 18 months to two years before publication.^[10][8]

The Coulthards run Iga Warta, a cultural tourism enterprise, located near Nepabunna in the Gammon Ranges, the site of a mission where Terrence grew up.^[8] Iga Warta means "native orange",^[11] named by 19th-century English botanist John LindleyasCapparis mitchelii.^[12][13]

• "Witchetty grub": The word witchetty comes from the Adynyamathanha word witjuri,^[14] from wityu, meaning 'hooked stick' and vartu, meaning 'grub'. Traditionally it is rare for men to dig for them. Witchetty grubs feature as Dreamings in many Aboriginal paintings.^{[citation needed]}
• muda – songline

This language has been known by many names and variant spellings of names, including:

• Adnyamathanha, Adynyamathanha, Adjnjamathanha, Atʸnʸamat̪an̪a, Adnjamathanha, Adnyamathana, Anyamathana, Ad'n'amadana, Anjimatana, Anjiwatana, Unyamootha
• Wailpi, Wailbi, Waljbi, Wipie, the name of a dialect
• Archualda
• Benbakanjamata
• Binbarnja
• Gadjnjamada, Kanjimata, Keydnjmarda
• Jandali
• Mardala
• Nimalda
• Nuralda
• Umbertana
• Yura ngarwala

Yura ngarwala is a widely used term for the Adnyamathanha language. It translates literally to 'people speak'. However, in modern times yura has come to mean 'Adnyamathanha person', rather than 'person' generally, and thus the term translates to 'Adnyamathanha person speak'.

Guyani is also spelled Kijani, Kuyani, Kwiani.

Adjnjamathanha and Guyani have the same phonemic inventory.

Most of the nasals and laterals are allophonically prestopped.^[15]

[v] may be an allophone of /p/.

While the closely related Guyani retains word-initial stops, Adnyamathanha has undergone systematic lenition of stops in this position. Former *p has become [v], former *t̪ and probably also *c have become /j/, and former *k has disappeared entirely.

• Dixon, R. M. W. (2002). Australian Languages: Their Nature and Development. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-47378-1.
• Schebeck, B. (1974). Texts on the social system of the Atʸnʸamat̪an̪a people, with grammatical notes. Canberra: Pacific Linguistics.

• Bibliography of Adnyamathanha resources Archived 18 May 2015 at the Wayback Machine, at the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies