Intercultural theater,[1] also known as cross-cultural[2] theatre, may transcend time, while mixing and matching culturesorsubcultures. Mixing and matching is the unavoidable process in the making of inner connections and the presentations of interculturalities. The majority of the works in intercultural theatre deal basically with thinking and doing around the themes, stories, pre-performative or performative concepts of Asian classical theatre or traditional performing arts forms and practices, mixing and matching the concepts or the ideas of the foreign.[3] After the well-known success of Peter Brook's production of the Mahabharata,[4] the trend has been evolving tremendously around the globe and many the cultural institutions of many governments have become directly interested in pushing the boundaries of intercultural senses and sensitivities by financially investing on new theatrical productions, university research, conferences and fellowships[5]
The intended audience is from the same culture, or a foreign audience from a different culture and the theater group, or the actors or performers, come from the same cultural background or from very diverse foreign cultural backgrounds. The production may imitate foreign styles, the production procedures may introduce new techniques, a new style of acting or a new style of presentation for a group of actors from various cultures or the same culture, the production may include foreign languages, costumes, scenic themes and other aspects. There are many examples of intercultural theatre groups, people, and institutions who are experimenting with various levels of mixing and matching of traditional or contemporary aspects of theatre training and presentations in this type of Imitational Theatre.
After the global acceptance of renowned theatre director Peter Brook, many theatre directors went after Asian traditional theatre art forms and other Asian representational systems, in order to develop and portray their own theatre presentations using, or somehow capitalizing on the actor training systems and scenic representations belonging to those particular Asian theatres, such as the Noh theatre, Kathakali, Chinese opera etcetera. While Peter Brook was successful in his approach to a universally accepted vision of theatre-making through the Asian theatre systems --beyond the parameters of imitating different theatrical topics-- many other younger institutions or directorial approaches are kept within the parameters of imitations or comparisons, or only exchanges of physical exercises.
There are two types of intercultural theatre within adapted theatre. One can consider "the norm" to represent what the audience of a certain culture expects/has typically been exposed to:
The aim of universal theatre is to be recognized and accepted by audience members from a wide range of cultural backgrounds (e.g. The Mahabharata, Peter Brook, Hiroshi Koike Bridge Project- The Mahabharata,[6] Bari Hochwald The Global Theatre Project,[7] The World Theatre Project, People's Theatre Project etc.)
Globalization supported in the developments of intercultural theatre in various directions and evolutions of point of views by the theatre practitioners, scholars, funders and producers (British Council, Fulbright, Ford foundation, The Rockefeller foundation) particularly using English language as the main medium of communication for knowing, acknowledging, debating, reasoning, considering, teaching, learning, writing, speaking, adapting, translating or transforming the one culture to the other culture in large contexts and in detailed micro contexts. Primarily the discourses of intercultural theatre practice developed out of the re-source influences of western theatre arts, western theoreticians and western theatre practitioners. (e.g. Eugenio Barba, Jerzy Grotowski, Thomas Richards, Peter Brook, Robert Wilson,Phillip Zarilli)
Adaptations of Shakespearian works such as 'Hamlet' with traditional Korean elements
Intercultural theatre director is a stage director/instructor specialized in the intercultural theatre field who oversees every creative aspects of occupation towards a theatre production (text based play, non-text based play, myths & stories, adaptation of a play or a devised piece of artistic work) through the medium of exchange or borrowing diverse elements from less known culture, practice mixing or collaborating with one or plural different well-known cultural elements or practices and vice versa to have quality and completeness in the realization. The intercultural director will lead the creative members of the team to achieve his/her artistic vision for the production and objectively collaborate with the various mixing elements of performance,[9] classical drama, Forms of drama, Twentieth-century theatre, literature, languages, translations, music, stage craft, costume design, acting, acting techniques, props, stage combat, set design and light design for the intercultural production.