Probuzhdane (written ПробужданеinBulgarian) is the first self-released album by Balkandji. The name means "Awakening" and the band translates it to "Awake". "Probujdane" is also used for a transliteration of the name into English.
| Probuzhdane | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Studio albumby | ||||
| Released | 2001 | |||
| Recorded | ||||
| Genre | Folk metal | |||
| Length | 37:11 | |||
| Label | Not on Label; self-released | |||
| Producer | Kiril Yanev | |||
| Balkandji chronology | ||||
| ||||
It is freely distributed under the Creative Commons Attribution Licence.[1]
| Track Number | Transliterated name | Original name | English Translation[citation needed][1] |
|---|---|---|---|
| 1 | Zora | Зора | “Dawn” |
| 2 | Libe | Либе | Archaic word for “Sweetheart” |
| 3 | Krali Marko | Крали Марко | The Bulgarian name of a legendary Serbian king, Prince Marko |
| 4 | Samodiva | Самодива | A Slavic fairy maiden, dancing in the forest at nights, luring young men.[2] |
| 5 | Kam taz zemia | Към таз земя | “To This Land” |
| 6 | Diavolska shterka | Дяволска щерка | “Devil's Daughter” |
| 7 | Molia te | Моля те | “I'm begging you” |
| 8 | Shte ostana tuk | Ще остана тук | “I will stay here” |
| 9 | Zdrach | Здрач | “Twilight” |
| 10 | Kukeri | Кукери | The participants in a traditional Bulgarian ritual to scare evil spirits away.[3] |
