Shva

InModern Hebrew, shva is either pronounced /e/ or is mute (Ø), regardless of its traditional classification as shva nach (שְׁוָא נָח) or shva na (שְׁוָא נָע), see following table for examples. The Israeli standard for its transliteration^[1]is⟨e⟩ only for a pronounced shva na (i.e., one which is pronounced /e/), and no representation in transliteration if the shva is mute.

In Modern Hebrew, a shva is pronounced /e/ under the following conditions:^[2]

IPA

translation

In Hebrew

IPA

translation

שָׁכְחוּ

/ʃaχeˈχu/

they forgot

מָכְרוּ

/maχˈru/

they sold

/ʃaˈdadet/

you (f.) robbed

שָׁלַלְתְּ

/ʃaˈlalt/

you (feminine) negated

נְמָלִים

/nemaˈlim/

ants

גְּמָלִים

/ɡmaˈlim/

camels

/meniˈja/

counting

בְּנִיָּה

/bniˈja/

building

תְּאָרִים

/teaˈrim/

titles

מִתְאָרִים

/mitʔaˈrim/

outlines

/tmaˈrim/

dates

בְּרֵיחָהּ

/berejˈχa/

in her scent

בְּרֵיכָה

/brejˈχa/

pool

/beχiˈʃa/

in sensing

בְּחִישָׁה

/bχiˈʃa/

stirring

/veroˈdim/

and (they) tyrannize

וְרוּדִים

/vruˈdim/

pink (m.p.)

/keraˈza/

as a thin person

כְּרָזָה

/kraˈza/

poster

/lepaˈriz/

to Paris

/tevaˈlu/

you (m. p.) will have a good time

תְּבַלּוּל

/tvaˈlul/

cataract

מִצְּעָדִים

/mitseaˈdim/

from steps

מִצְּמָדִים

/mitsmaˈdim/

from pairs

/mitsʔaˈdim/

parades

/mirevaˈχim/

from blanks

מִרְוָחִים

/mirvaˈχim/

intervals

/learaˈjot velenemerim…/

Lions and tigers have fur

/vekejelaˈdim…/

And as children we played outside

אִשְׁפְּזוּ

/iʃpeˈzu/

they hospitalized

אִישׁ פְּזוּר דַּעַת

/iʃ pzur ˈda.at/

an absentminded man

^ One exception to rule 2 seems to be מְלַאי /mlaj/ 'inventory' (although according to the New User-Friendly Hebrew-English Dictionary (Arie Comey, Naomi Tsur; Achiasaf, 2006), the word is instead pronounced /meˈlai/); the absence of a vowel after the מ‎ (/m/) might be attributable to the high sonority of the subsequent liquid ל‎ (/l/), compare with מְלִית (/meˈlit/, not /*mlit/) 'filling' (in cuisine).

^ Exceptions to rule 6 include פְּסַנְתְּרָן (/psantˈran/, not */psanteˈran/ – 'pianist'), אַנְגְּלִית (/aŋˈɡlit/, not */aŋɡeˈlit/ – 'English'), נַשְׁפְּרִיץ^[3] (/naʃˈprit͡s/, not */naʃpeˈrit͡s/ – 'we will sprinkle'), several inflectionsofquinqueliteral roots – e.g.: סִנְכְּרֵן^[4] (/sinˈkren/, not */sinkeˈren/ – 'he synchronized'); חִנְטְרֵשׁ^[5] (/χinˈtreʃ/, not */χinteˈreʃ/ – 'he did stupid things'); הִתְפְלַרְטֵט^[6] (/hitflarˈtet/, not */hitfelartet/ – 'he had a flirt') – as well as other, more recent loanwords, e.g. מַנְטְרַה (/ˈmantra/, not */mantera/ – 'mantra').

In earlier forms of Hebrew, shva na and nach were phonologically and phonetically distinguishable, but the two variants resulting from Modern Hebrew phonology no longer conform to the traditional classification, e.g. while the (first) shva nach in the phrase סִפְרֵי תורה ('books of the Law') is correctly pronounced in Modern Hebrew /sifrei torah/ with the פ‎ (or /f/ sound) being mute, the shva nainזְמַן ('time') in Modern Hebrew is often pronounced as a mute Shva (/zman/). In religious contexts, however, scrupulous readers of the prayers and scriptures do still differentiate properly between Shva Nach and Shva Na (e.g. zĕman).

In traditional Hebrew grammar, a shva is categorized according to several attributes of its grammatical context. The three categories of shva relevant to standard grammar of Modern Hebrew are shva naʼ (שווא נע), shva naḥ (שווא נח) and the less common shva meraḥef (שווא מרחף). When discussing Tiberian pronunciation (ca. from the 8th until the 15th century) some shvas are classified as shva ga'ya (שווא געיה). The following table summarizes four distinguishing attributes which determine these categories:

• Does the shva supersede a vowel or no vowel in the word's non inflected form?
• Is the preceding letter pointed with a "short" or a "long" niqqud-variant?
• Is the following letter, when בג״ד כפ״ת, pointed with a dagesh qal or not?
• Is the letter which is pointed with shva assigned to the preceding or to the following syllable?

To help illustrate the first criterion (existence or non-existence of a vowel in the word's non inflected form), the location of the shva (i.e., the place within the word where the lack of vowel is indicated by it) is marked within the phonemic transcription with an orange linguistic zero: Ø; if existing, the corresponding vowel in the basic (non inflected) form of the example is also marked in orange.

non inflected form of example

standard syllabification

attributes:

preceding letter's niqqud:

following letter with / without dagesh qal:

assigned to syllable:

עֵרְבוֹנוֹת

/erØvoˈnot/

(deposits)

עֵרָבוֹן

/eraˈvon/

(deposit)

עֵ—רְבוֹ—נוֹת

vowel

long

without

following

עֶלְבּוֹנוֹת

/elØboˈnot/

(insults)

עֶלְבּוֹן

/elØˈbon/

(insult)

עֶלְ—בּוֹ—נוֹת

no vowel

short

with

preceding

יֶאֶרְכוּ

/je.erØˈχu/

(they will last)

יֶאֱרַךְ

/je.eˈraχ/

(it will last)

יֶ—אֶרְ—כוּ

vowel

short

without

preceding

In most cases, traditional Hebrew grammar considers shva naʼ, or the mobile shva, to be an entity that supersedes a vowel that exists in the basic form of a word but not after this word underwent inflectionordeclension. Additionally, any shva marked under an initial letter is classified shva naʼ.

Merely identifying a given shva as being a shva naʼ offers no indication as to its pronunciation in Modern Hebrew; it is however relevant to the application of standard niqqud, e.g.: a בג״ד כפ״ת letter following a letter marked with a shva naʼ may not be marked with a dagesh qal (Modern Hebrew phonology sometimes disagrees with this linguistic prescription, as in זִפְּזְפּוּ – 'they zapped' – in which the second pe is pointed with a dagesh qal although preceded by a shva naʼ), or: the vowel preceding a letter marked with a shva naʼ must be represented by the "long" niqqud-variant for that vowel: qamats and not pataḥ, tsere and not segol etc.^[↑]. Furthermore, in standard syllabification, the letter under which a shva na is marked is grouped with the following syllable.

The Academy of the Hebrew Language's transliteration guidelines^[1] specify that shva na should be transliterated only if pronounced in Modern Hebrew, in which case ⟨e⟩ be used for general purposes and ⟨ĕ⟩ for precise transliteration. Shva naʼ is sometimes transliterated ⟨ə⟩. Concerning Modern Hebrew pronunciation, however, this symbol is misleading, since it is commonly used in linguistics to denote the vowel schwa, which does not exist in Modern Hebrew.

A shva naʼ can be identified as such by means of the following criteria:

1. when marked under the first letter of a word, as in מְרַחֵף, לְפָנָי, and שְׁמַע,
2. when marked under the first of two identical letters,
3. when it's the second of two shvas marked under two consecutive letters (except when marked under the last letter of a word), as in רַעְמְסֵס (Exo. 12:37) and וישְׁמְעו (Gen. 3:8),
4. when the letter before the one under which it is marked is marked with a "long" niqqud-variant,^[↑], such as the long vowel of either yodorḥiríq, as in יְחִֽידְֿךָ (Gen. 22:2) (yəḥīḏəḵa), or the long vowel of waworḥolam, as in the words הוֹלְכִֿים, יוֹדְֿעִים and מוֹכְֿרִים (hōləḵīm, yōdəʻīm and mōḵərīm) and שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים (Deut. 16:18), "šōfəṭīm wa-šōṭərīm."
5. when marked under a letter with a dagesh ḥazaq (historically an indicator of gemination), as מִפְּנֵיכֶם (Lev. 18:24) and מִקְּדָֿשׁ (Exo. 15:17).^[7]: 31

For a more detailed account, see Tiberian vocalization § Vowel diacritics

Traditional Hebrew grammar defines shva naḥ, or shva quiescens, as indicating the absence of a vowel. In Modern Hebrew, some shvas classified as shva naḥ are nonetheless pronounced /e/ (e.g. the shva under the second dalet in the word שָׁדַדְתְּ – /ʃaˈdadet/ – "you (f.) robbed"; see table above).

In all but a small number of cases, a shva not conforming to the criteria listed above is classified shva naḥ. This offers no conclusive indication as to its pronunciation in Modern Hebrew; it is however relevant to the application of standard niqqud, e.g.: a בג״ד כפ״ת letter following a letter marked with a shva nacḥ must be marked with a dagesh qal (Modern Hebrew phonology sometimes disagrees with this linguistic prescription, as in לְפַסְפֵס – "to miss" – in which the second pe lacks a dagesh qal although preceded by a shva naḥ), or: the vowel preceding a letter marked with a shva naḥ must be represented by the "short" niqqud-variant for that vowel: pataḥ and not qamats, segol and not tsere etc.^[↑]. Furthermore, in standard syllabification, the letter under which a shva naḥ is marked is grouped with the preceding syllable.

The Academy of the Hebrew Language's transliteration guidelines^[1] specify that shva naḥ should not be represented in transliteration.

"Shva meraḥef" is the grammatical designation of a shva which does not comply with all criteria characterizing a shva na’ (specifically, one marked under a letter following a letter marked with a "short", not a "long", niqqud-variant^[↑]), but which does, like a shva na’, supersede a vowel (or a shva na’) that exists in the basic form of a word but not after this word underwent inflectionordeclension.

The classification of a shva as shva meraḥef is relevant to the application of standard niqqud, e.g.: a בג״ד כפ״ת letter following a letter marked with a shva meraḥef should not be marked with a dagesh qal, although the vowel preceding this letter could be represented by the short niqqud-variant for that vowel.^[↑] This sometimes, but not always, reflects pronunciation in Modern Hebrew; e.g. מַלְכֵי ('kings of') is commonly pronounced in accordance with the standard form, /malˈχej/ (with no dagesh qal in the letter kaf), whereas כַּלְבֵי ('dogs of'), whose standard pronunciation is /kalˈvej/, is commonly pronounced /kalˈbej/ (as if there were a dagesh qal in the letter bet). In standard syllabification, the letter under which a shva meraḥef is marked is grouped with the preceding syllable.

Shva ga'ya designates a shva marked under a letter that is also marked with the cantillation mark ga'ya (גַּעְיָה lit. 'bleating' or 'bellowing'),^{[7]: 22–23}ormeteg, e.g. the shva under the letter bet in the word בְּהוֹנוֹת ('toes') would normally be classified a shva na’ and be transliterated ⟨e⟩: behonót (or according to the precise standard,^[1] ⟨ĕ⟩: bĕhonót), however, if marked with the ga'ya cantillation mark,  , this shva is classified as shva ga'ya, and the transliteration believed to reflect its historical pronunciation would be bohonót. This "strict application" is found in Yemenite Hebrew.

Within niqqud, vowel diacritics are sorted into three groups: big, small and fleetingorfurtive (t'nuot g'dolot תנועות גדולות, t'nuot k'tanot תנועות קטנות and t'nuot chatufot תנועות חטופות), sometimes also referred to as long, short and very shortorultrashort. This grouping might have correlated to different vowel lengths in earlier forms of Hebrew (see Tiberian vocalization → Vowels; spoken Israeli Hebrew however does not distinguish between different vowel lengths, thus this orthographic differentiation is not manifest in speech).

The vowel diacritics classified as chatufot ('fleeting') all share the common feature of being a digraph of a small vowel diacritic (Patach, SegolorKamatz Katan) plus a shva sign. Similarly, their names are derived from the respective small vowel diacritic's name plus the adjunct chataf: chataf patach, chataf segol and chataf kamatz.

As with a shva na, standard (prescribed) syllabification determines that letters pointed with a fleeting vowel diacritic be considered part of the subsequent syllable, even if in modern Hebrew pronunciation this diacritic represents a full-fledged syllable, thus e.g. the phonologically trisyllabic word הֶעֱמִיד ('he placed upright'), pronounced Hebrew pronunciation: [/he.eˈmid/], should standardly be syllabified into only two syllables, הֶ—עֱמִיד (he'emid).

Transliteration

English
approximate

[e̞]

e

men

[ä]

a

spa

[o̞]

o

cone

[i]

i

it

IPA

Transliteration

English
approximate

Notes

Short

Very Short

phonemic

phonetic

סַ‎

סֲ‎

/a/

[ä]

a

spa

see open central unrounded vowel

סֶ‎

סֱ‎

/e/

[e̞]

e

temp

see mid front unrounded vowel

סָ‎

סֳ‎

/o/

[o̞]

o

cone

see mid back rounded vowel

סֻ‎

n/a

/u/

[u]

u

doom

סִ‎

/i/

[i]

i

ski

By adding two vertical dots (shva) ְ‎ the vowel is made very short.

The short o and long a have the same niqqud.

The short o is usually promoted to a long o in Israeli writing for the sake of disambiguation

The short u is usually promoted to a long u in Israeli writing for the sake of disambiguation

U+05B0

HEBREW POINT SHEVA

U+05B1

HEBREW POINT HATAF SEGOL

U+05B2

HEBREW POINT HATAF PATAH

U+05B3

HEBREW POINT HATAF QAMATS

As of 2016, a separate Unicode symbol for the sheva na has been proposed but not implemented.^[10]

• Niqqud
• Schwa
• Tiberian vocalization
• Arabic diacritic sukūn

^↑ Long and short niqqud-variants represent identical spoken vowels in Modern Hebrew; the orthographic distinction is, however, still observed in standard spelling.

•   Gesenius' Hebrew Grammar, §10