Profile
edit
Tata-ciri ini disajikan dalam tiga bahasa, bahasa baku dan bahasa sehari-hari tertera pula:
Ce profil est présenté en trois langues, les deux registres standards et informel sont inclus:
Perkenalkan, nama samaran saya Aditya Wirtandy.
Kenalkan, nama samaranku Aditya Wirtandy.
Bonjour. Mon pseudonyme est Adithé Vouirtandé. (Mon nom complet en français: Matthieu Séverin-Beaumont).
Hé! J'ai l'habitude de servir de mon alias Adithé Vouirtandé (Mon nom complet en français: Matthieu Séverin-Beaumont).
私の偽名はアナマ・タンナマです。
私の偽名はアナマ・タンナマ。
Saya sekarang tidak bermastautindiIndonesia.
Aku sekarang lagi nggak tinggaldiIndonesia.
Je suis actuellement ne résidant pasenIndonésie.
Je ne suis pas la vieenIndonésie en ce moment.
今、インドネシアに住んでいません。
今、インドネシアに住んでいない。
Selain di Wikipedia, saya seorang pengalihbahasa sukarelawan antarmuka Twitter dan peminat bahasa.
Selain di Wikipedia, karena aku demen bahasa, aku kadang nerjemahin antarmuka Twitter ke dalam bahasa Indonesia.
Je suis intéressé à l'étude des langues différentes. C'est la raison pour laquelle j'ai parfois traduire l'interface anglaise de Twitter en indonésien.
Un de mes intérêts est celui des langues. C'est pourquoi parfois je traduire l'interface anglaise de Twitter en indonésien.
私は色々な言語に興味を持っていて、時々ソーシャルネットワーキングサービスの﹁Twitter﹂で英語からインドネシア語に翻訳するのです。
私は色々な言語に興味を持ってて、時々ソーシャルネットワーキングサービスの﹁Twitter﹂で英語からインドネシア語に翻訳するんだ。
Simaklah sumbangsihan saya di:
Periksalah terjemahanku di:
S'il vous plaît voir mes contributions ici:
Consultez mes traductions ici:
私の翻訳をチェックしてください:
私の翻訳をチェックして: Twitter Translation Center
Language Proficiency
edit| id | Pengguna ini merupakan penutur ibu bahasa Indonesia. |
| en-5 | This user can contribute with a professional level of English. |
| fr-1 | Cet utilisateur peut contribuer avec un niveau élémentaire de français. |
List of Specialist Terminologies
editHere is a list of specialized terminology that I coined:
- format = bentukjadi[1]
- icon = citrawit
- partition = pemetakan
- duchy = mahadinakdaerah[1]
- marquissates = adinakdaerah[1]
- county = anakdaerah[1]
- viscountcy = upanakdaerah[1]
- baron = pembantu upanakdaerah / damapati (dari bahasa Sansekerta)
- template = pola acu
- amphibians = binatang dwialam
- disc jockey = juru atur cakram
- backpacking/voyage sac-à-dos = wisata beransel
- chronomètre (stopwatch) = jam sukat/randek
- tablette électronique (tablet computer) = lambaran bergana
- anneau à jeton (token ring) = gelang kepingan
- la Toile (Web) = ramatraya[1]
- site Web (website) = ramatloka[1]
- emoticon = kesan-muka[1]
- fuel = bahakar[1]
- travail au noir protéines (protein moonlighting) = penyambian protein
- mannequin vedette (supermodel) = adiperagawan
- ecumenism = kesekutuimanan
- apron = pelataran pesawat
- voie de circulation (taxiway) = jalan rayap
- deconsolidation depot (hangar) = kandang pesawat
- correction tape/paper/liquid = pita/kertas/cairan peminda
- dynamic = malar-ubah
- transmission = pengalirhantaran[1]
- transfer = alihpindah[1]
- transit = alihduduk[1]
- transfiguration = alihrupa[1]
- transmigration = alijrah[1]
- immigration = perhijrah[1]
- emigration = keluarhijrah[1]
- transcendental = mahagung[1]
- providence = pewalilahian[1]
- umlaut = dwititik[1]
- property = sesifat[2]/sifatciri[1]
- preference = setelan keseleraan
- pertinence = keberkaitpautan[1]
- confirmation = pengesahbetulan[1]
- verification = pembetulpastian[1]
- validation = pemeriksasahan[1]
- authentication = pembuktiaslian/pembuktidirian[1]
- syndication = penyalursedia[1]
- fetch = ambiltarik[1]
- critic = penilai-uji[1]
- log = cecatat[2]
- client = penggunalayan[1]
- registry = dedaftar[2]
- bug (logiciel) = kekutu[2]
- (informatique) coquille (shell) = kekerang[2]
- (informatique) scripte (script) = nenaskah[2]
- (Protocole de Transfert HyperTexte) témoin (HTTP cookie) = reremah[2], remuah
- serveur mandataire (proxy) = wewali[2]
- mémoire de matériel (memory) = ngingatan[2]
- caractéristiques (features) = ceciri[2]
- profile = tata-ciri
- permalink = pranalabaka
- bureau (:desktop) = layartama[1]
- evaluation = penenilaian[2]/penilaiujian[1]
- reflection = ulangrenung/kembalirenung[1]
- administrator = pengurustama[1]
- port (informatique) = cecolok[2]
- régionalisation (localization)= penyetempatan
- accès (access) = reraih[2]
- consultant = kenasihat
- conseiller (counselor) = jurunasihat[1]
- acquisition = pemerolehdapatan[1]
- réalisation/achèvement (attainment/achievement) = pencapaidapatan[1]
- récupération (retrieval) = pengambildapatan[1]
- organisme (organism) = farikhyat[1]
- thérapie (therapy) = pemulisembuhan[1]
- redressement/remède (remedy) = pemulibalikan[1]
- micro-organisme (microorganism) = renifarikhyat[1]
- bacteria = binyakit[1]
- antibiotic = pratibinyakit[1]
- superficial = permukabuat[1]
- artifical intelligence = kecerdasan trampilbuat[1]
- photocopy = salinsinar[1]
- photography = salinketulis[1]
- cartography = petaketulis[1]
- telephone = durasuara[1]
- television = durapandang[1]
- ordinateur (computer) = apurwa[1]
- audiovisual = kerungunetra
- neologism = penawakataan[1]
- anthropology = insankaji[1]
- astronomy = nujumweda[1]
- incident = jadiperistiwa[1]
- context = adakait[1]
- radar = perabajangkau sinuara[1][2]
- sonar = perabajangkau suara[1]
- lidar = perabajangkau cahaya[1]
- activism = kepegiatan
- -based = asas-
- Bus Série Universel = Bus Beruntut Semesta
- Système Mondial de la Sécurité Maritime de Détresse = Sistem Keselamatan Kecemasan Bahari Sejagat
Here is a list of words are borrowed from Malaysian:
- identifier = pengenalpasti
- detection = lacaktemu
- career = kerjaya
- bande-sonore (soundtrack) = runutbunyi
- transcontinental = rentasbenua
- interplatform = antarpelantar
- commision = suruhanjaya
- corruption = rasuah
Here is a list of words that are no longer in common use:
- universal = semesta
- permanence = kebakaan
- multiplex = bahulipat
- ambiguous = bahuarti
- polyvalent = bahuguna
- polysyllable = bahusuku
- information = maklumat
- sympathy = nuraga
- empathy = rasa tenggang
- antipathy = pratirasa
- antiseptic = pratijangkit
- autobiography = swariwayat
- secretary = setiausaha
- terrorist = jelatang
- reputation = muruah
- militante (activism) = pegiat
- chronic = menahun
- acute = lajat/lasat
- unit = peranggu
- mélangeur (mixer) = pengadon/pembaur
- mass = jisim
- élan (momentum) = pusa
- salle de personnalité (VIP room) = adiloka
Note
edit- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av aw ax ay az ba bb bc bd be bf bg This term is more easily understood by people who do not speak English as it is formed by merging two or more words in common use.
- ^ a b c d e f g h i j k l m n Vocabulary enrichment by repeating the first syllable.