Bizcocho (Spanish pronunciation:[biθˈkotʃo]or[bisˈkotʃo]) is the name given in the Spanish-speaking world to a wide range of pastries, cakesorcookies. The exact product to which the word bizcocho is applied varies widely depending on the region and country. For instance, in Spainbizcocho is exclusively used to refer to sponge cake. In Uruguay, most buttery flaky pastry including croissants are termed bizcocho, whilst sponge cake is called bizcochuelo. In Chile, the Dominican Republic and Boliviabizcocho refers to a sweet dough (masa) baked with local ingredients, similar to the bizcocho from Spain. In Ecuador the dough of a bizcocho can either be sweet or salty. The US state New Mexico is unusual in using the diminutive form of the name, bizcochito, as the name for a locally developed and very popular cookie.
The word bizcocho comes from the Latin bis coctus, which means "cooked twice", that is why it was often soaked in wine, due to the low humidity it had.
The Uruguayan sponge cake is frequently related to the German pastry. It is argued that it is a derivative of krapfen, which was brought by the German immigration that went to the Río de la Plata region.[1]
According to other versions, however, the origin of the cake would be the fusion of French and Spanish bakeries, as evidenced by the accounts of colonial Montevideo by Isidoro de María and the genealogical studies of Juan Alejandro Apolant and Ricardo Goldaracena. From these studies and publications it appears that the first bakers in Montevideo came from France and Spain, as documented in the immigration records of the first settlers in which their profession is recorded. In fact, the puff pastry croissant, one of the varieties of sponge cake, was invented in France and its first recipe dates back to 1905.[2]
Croasanes[kɾoaˈsanes]orcroissants: Croissants are called bizcochoinUruguay. Sweet croasanes can be filled with chocolate, pastry cream, dulce de membrillo (a sweet quince paste), or dulce de leche, savoury with cheese, ham or salami.
Galletas dulces[ɡaˈʎetasˈðulθes]or[ɡaˈʝetasˈðulses]: A descendant of the pastry known as galleta, galleta de campañaorgalleta con grasa. Galletas dulces have a layer of caramel and sugar on top and are known as bizcochos in Uruguay
Margaritas: They are a variation of croissants found both in Uruguay and Argentina. The ends are joined together, leaving some space in the middle for a sweet filling (pastry cream, dulce de membrillo or dulce de leche). They have sugar on top of the pastry and the filling. Margaritas get their name from the flower they resemble (adaisy, known in Spanish as "margarita").
Ojitos[oˈxitos]: A kind of round cookie with a space in the middle filled with dulce de membrillo, also from Uruguay.
Pan con grasa: Another kind of bizcocho found in Uruguay, is a type of bread, also known as the cañón.
Polvorones[polβoˈɾones]: Another kind of cookie that can be plain, flavoured with cocoa, or made with half plain dough and half cocoa flavoured. Polvorones originated in Spain.
Sponge cake: Sponge cake is called bizcocho in Spain. It may be made with chocolate, lemon, yoghurt, etc.
Vigilantes[bixiˈlantes]: Another sweet variation of croissants. They are long and thin, with sugar on top.
InMexico, bizcocho is commonly used as a synonym for pan dulce. It can also be used as a flirtatious compliment to a good looking woman or, less commonly, a handsome man ("Goodbye, bizcocho!"). In some parts, however, it is a very vulgar term, referring to a person's genitals (mainly female) and not used in polite company.
Bizcochos are one of the most intrinsic traditions of the Uruguayan culture. They are the inseparable "companions" of mate, coffee, café con leche, or tea for breakfast or the merienda (afternoon tea). They are also common in meetings with friends, especially those taking place in parks, squares, beaches or along the coastlineinramblas (an avenue bordering the coast with pedestrian areas on each side) such as the ones in Montevideo.
Bizcochos are sold not only at panaderías (bakeries), but also at specialized shops called bizcocherías.
^Isidoro de María, Montevideo Antiguo (1887), cuento "Pan y carne":..."No hablemos del pan casero, de uso en muchas familias , cuyo amasijo era una fiesta , con el agregado de tortas y bizcochos."
^Génesis de la Familia Uruguaya, Juan A. Apolant, Vimaak, Montevideo, 1974, 2a Edición.
Ricardo Goldaracena “El Libro de los Linajes”
