It is a sort of witch that appears, blindfolded and horrible, both at night and on foggy days and kills anyone who has the misfortune to meet her. It is a personification of the fear related to swamps and marshlands, and to ponds and canals, invoked by adults to scare children and keep them away from such potentially dangerous places.
The Borda, known by this name especially in Modenese, is also known as BourdainBolognese, BùrdainFerrarese, BûrdaorBurdânainEmilian. The masculine form takes the name of BordóninParma, BordöorBordoeuinMilan (meaning Ogre), BordòinBormiese (with a generally derogatory connotation). In Milanese, as well as in the dialects Cremasco and Bormiese, the word borda means fog. In Bergamasque the name has the meaning fog as well as that of paper mask.[1]
Some scholars of local folklore[2] trace the etymology of the term Borda to the root "bor-" which can be traced back to Borvo, of Celtic mythology, who presided over thermal and spring waters, and would be found, in a vast area united by an ancient Celtic presence, in toponyms and terms related to the water element. Examples being: the river Bormida, Spa resorts such as Bormio, Bourbon-Lancy, Bourbon-l'Archambault, words in French such as brouillard and brume (meaning fog) or bourbe (slime).
Ninna nanna, la Borda lega i bei bambini con una corda. Con una corda e con una cordicella, lega i bei bambini e poi li stringe, con una corda e con un legaccio, lega i bei bambini e poi li ammazza.
Ninàn, ninàn, la Borda la liga i bei babèn cun una côrda. Cun una côrda e cun una curdella, la liga i bei babèn pu la i asserra, cun una côrda e cun una ligazza, la liga i bei babèn pu la i amazza.
English
Lullaby, the Borda binds beautiful children with a rope. With a rope and a cord, binds the beautiful children and then holds them, with a rope and a string, binds the beautiful children and then kills them.
Some lullabiesinRomagnol are dedicated to the Borda, which kills children who are not good and do not want to sleep by strangling them with a lasso or a rope. Some scholars point out that this peculiar way of killing can be traced back to the human sacrifices practiced in ancient Germanic cults and would be known by the discovery, in some Danish and British peat bogs, of bodies of people suffocated with a rope tied around their neck and then drowned, such as the Tollund Man.[4]
The legend of Borda is central to the novel Mal'aria by Eraldo Baldini, from which the Mal'aria [it]TV miniseries was created.
^From the essay "La Borda" by Anselmo Calvetti published in the magazine La Ludla (number 1, Year XIV [dead link], pag.12), Magazine of the Association『Instituto Friedrich Schürr』for the enhancement of the dialectal heritage of Romagna, published by the Publishing Company Il Ponte Vecchio in January 2010
Calvetti, Anselmo (1999). Antichi miti di Romagna [Ancient myths of Romagna] (in Italian). Maggioli Editore.
Green, Miranda (1999). Dizionario di mitologia celtica [Dictionary of Celtic mythology] (in Italian). Milan: Rusconi.
Ercolani, Libero (1994). Nuovo vocabolario romagnolo-italiano/italiano-romagnolo [New Romagna-Italian / Italian-Romagna vocabulary] (in Italian). Edizioni del Girasole.
Foschi, Umberto (1974). I canti popolari della vecchia Romagna [The popular songs of old Romagna] (in Italian). Maggioli.
Randi, Tomaso (1891). Saggio di canti popolari romagnoli raccolti nel territorio di Cotignola [Essay of popular songs from Romagna collected in the Cotignola area] (in Italian). Atti e Memorie della R. Deputazione di Storia Patria per le province di Romagna.
Guerrini, Olindo (1880). Alcuni canti popolari romagnoli [Some folk songs from Romagna] (in Italian). Bologna: Zanichelli.
