Cerulli is also renowned for his studies on the Latin and Old French translation of the Arabic Kitab al-Miraj, a famous Muslim book concerned with Muhammad's ascension into Heaven (known as the Mi'raj), following his miraculous one-night journey from MeccatoJerusalem (the Isra). The book's Islamic depictions of Hell are believed by some scholars, including Cerulli, to have been a major influence on Dante's 14th century masterpiece, the Divine Comedy.
The restored regime of Haile Selassie I approached the United Nations War Crimes Commission in 1947 to have him tried for war crimes, along with nine other Italians. In 1948, the Commission ruled that he was suspected war criminal, and his name was added to the international registry of war criminals. However, the Ethiopian government abandoned its case against him because of its inability to obtain extraditions, but barred him permanently from entering Ethiopia.[2]
Later, from 1950 to 1954, Cerulli served as the Italian Ambassador to Iran.
1922: Folk-literature of the Galla of Southern Abyssinia. Cambridge, MA.
1930-1933: Etiopia Occidentale (dallo Scioa alla frontiera del Sudan). Note del viaggio, 1927-1928. 2 Vols. Roma.
1931: Documenti arabi per la storia dell'Etiopia. Roma: G. Bardi.
1936: Studi etiopici. Vol. I: La lingua e la storia di Harar. Roma: Istituto per l'Oriente.
1936: Studi etiopici. Vol. II: La lingue e la storia dei Sidamo. Roma: Istituto per l'Oriente.
1938: Studi etiopici. Vol. III: Il linguaggio dei Giangerò ed alcune lingue Sidama dell'Omo (Basket, Ciara, Zaissè). Roma; Istituto per l'Oriente. [reprinted: 1963]
1943: Il Libro etiopico dei Miracoli di Maria e le sue fonti nelle letterature del Medio Evo latino. Roma.
1943-1947: Etiopi in Palestina: storia della comunità etiopica di Gerusalemme. 2 vols. Roma: Libreria dello Stato.
1949: Il'Libro della Scala' e la questione delle fonti arabo-spagnole della Divina Commedia. Città del Vaticano.
1951: Studi etiopici. Vol. IV: La lingua Caffina. Roma: Istituto per l'Oriente.