Jump to content

Main menu Navigation ●Main page ●Contents ●Current events ●Random article ●About Wikipedia ●Contact us ●Donate Contribute ●Help ●Learn to edit ●Community portal ●Recent changes ●Upload file

●Create account ●Log in ●Create account ● Log in Pages for logged out editors learn more ●Contributions ●Talk

(Top) 1 History 2 Lyrics 3 See also 4 Notes 5 References 6 External links

Fida'i

●العربية ●Azərbaycanca ●বাংলা ●Български ●Català ●Deutsch ●Ελληνικά ●Español ●Euskara ●فارسی ●Français ●한국어 ●Bahasa Indonesia ●Italiano ●עברית ●Lietuvių ●مصرى ●Bahasa Melayu ●Nederlands ●日本語 ●Polski ●Português ●Русский ●Shqip ●Simple English ●Српски / srpski ●Suomi ●Svenska ●ไทย ●Türkçe ●Українська ●اردو ●中文 Edit links ●Article ●Talk ●Read ●View source ●View history Tools Actions ●Read ●View source ●View history General ●What links here ●Related changes ●Upload file ●Special pages ●Permanent link ●Page information ●Cite this page ●Get shortened URL ●Download QR code ●Wikidata item Print/export ●Download as PDF ●Printable version In other projects ●Wikimedia Commons Appearance

From Wikipedia, the free encyclopedia

*Fidaʾī*
Audio sample
فدائي
National anthem of Palestine
Lyrics	Said Al Muzayin, 1965
Music	Ali Ismael, 1965
Adopted	1996
Preceded by	"Mawtini"

file help

"Fida'ī" (Arabic: فدائي, romanized: Fida'i, lit. 'Fedayeen warrior') is the national anthemofPalestine.^[1]^[2]^[3]

History

The anthem was adopted by the Palestinian Liberation Organization in 1996,^[2] in accordance with Article 31 of the Palestinian Declaration of Independence from 1988.^{[not verified in body]} It replaced "Mawtini". It was written by Said Al Muzayin (a.k.a. Fata Al Thawra, "boy of the revolution"), while its music was composed by Egyptian maestro Ali Ismael. It was known as the "anthem of the Palestinian redemption".

Lyrics

The word fidāʾī (Arabic: فدائي; plural: فدائيون fidāʾīyūn (standard)orفدائيين fidāʾīyīn (informal), often rendered in English as fedayeen) means "sacrifice" or "one who sacrifices himself" (a literal translation of fidāʾīyīn might be "martyrs"). The Palestinian fedayeen are militants or guerrillas of a nationalist orientation from among the Palestinian people. Most Palestinians consider the fedayeen to be "freedom fighters".

Arabic original^[3]	Latin transcription	IPA transcription^[a]	English translation
فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود كورال: فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي يَا أَرْضِي يَا أَرْضَ الجُدُود فِدَائِي فِدَائِي فِدَائِي يَا شَعْبِي يَا شَعْبَ الخُلُود ١ بِعَزْمِي وَنَارِي وَبُرْكَانِ ثَأرِي وَأَشْوَاقِ دَمِّي لِأَرْضِي وَدَارِي 𝄇 صَعَدْتُ الجِبَالَ وَخُضْتُ النِّضَالَ قَهَرْتُ المُحَالَ عَبَرْتُ الحُدُود 𝄆 كورال ٢ بِعَزْمِ الرِّيَاحِ وَنَارِ السِّلَاحِ وَإِصْرَارِ شَعْبِي بِأَرْضِ الكِفَاحِ 𝄇 فِلَسْطِينُ دَارِي وَدَرْبُ انْتِصَارِي^[b] فِلَسْطِينُ ثَارِي وَأَرْضُ الصُّمُود 𝄆 كورال ٣ بِحَقِّ القَسَم تَحْتَ ظِلِّ العَلَم بِأَرْضِي وَشَعْبِي وَنَارِ الأَلَم 𝄇 سَأَحْيَا فِدَائِي وَأَمْضِي فِدَائِي وَأَقْضِي فِدَائِي إِلَى أَن تَعُود 𝄆 كورال	Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī Yā ʾarḍī yā ʾarḍa l-judūd Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī Yā shaʿbī yā shaʿba l-khulūd Kūrāl: Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī Yā ʾarḍī yā ʾarḍa l-judūd Fidāʾī Fidāʾī Fidāʾī Yā shaʿbī yā shaʿba l-khulūd I Bi-ʿazmī wa-nārī wa-burkāni thārī Wa-ʾashwāqi dammī li-ʾarḍī wa-dārī 𝄆 Ṣaʿadtu l-jibāla wa-khuḍtu n-niḍāla Qahartu l-muḥāla ʿabartu l-ḥudūd 𝄇 Kūrāl II Bi-ʿazmi r-riyāḥi wa-nāri s-silāḥi Wa-ʾiṣrāri shaʿbī bi-ʾarḍi l-kifāḥi 𝄆 Filasṭīnu dārī wa-darbu ntiṣārī^[b] Filasṭīnu thārī wa-ʾarḍu ṣ-ṣumūd 𝄇 Kūrāl III Bi-ḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam Bi-ʾarḍī wa-shaʿbī wa-nāri l-ʾalam 𝄆 Sa-ʾaḥyā fidāʾī wa-ʾamḍī fidāʾī Wa-ʾaqḍī fidāʾī ʾilá ʾan taʿūd 𝄇 𝄆 Kūrāl 𝄇	/fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ /jaː ʔar.dˤiː jaː ʔar.dˤa‿l.ʒu.duːd/ /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ /jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/ Chorus: /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ /jaː ʔar.dˤiː jaː ʔar.dˤa‿l.ʒu.duːd/ /fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj fi.daː.ʔijj/ /jaː ʃaʕ.biː jaː ʃaʕ.ba‿l.xu.luːd/ 1 /bi.ʕaz.miː wa.naː.riː wa.bur.kaː.ni θaː.riː/ /wa.ʔaʃ.waː.qi dam.miː li.ʔar.dˤiː wa.daː.riː/ 𝄆 /sˤa.ʕad.tu‿l.ʒi.baː.la wa.xudˤ.tu‿n.ni.dˤaː.la/ /qa.har.tu‿l.mu.ħaː.la ʕa.bar.tu‿l.ħu.duːd/ 𝄇 Chorus 2 /bi.ʕaz.mi‿r.ri.jaː.ħi wa.naː.ri‿s.si.laː.ħi/ /wa.ʔisˤ.raː.ri ʃaʕ.biː bi.ʔardˤi‿l.ki.faː.ħi/ 𝄆 /fi.las.tˤiː.nu daː.riː wa.dar.bu‿n.ti.sˤaː.riː/^[b] /fi.las.tˤiː.nu θaː.riː wa.ʔar.dˤu‿sˤ.sˤu.muːd/ 𝄇 Chorus 3 /bi.ħaq.qi‿l.qa.sam taħ.ta ðˤil.li‿l.ʕa.lam/ /bi.ʔar.dˤiː wa.ʃaʕ.biː wa.naː.ri‿l.ʔa.lam/ 𝄆 /sa.ʔaħ.jaː fi.daː.ʔijj wa.ʔam.dˤiː fi.daː.ʔijj/ /wa.ʔaq.dˤiː fi.daː.ʔijj ʔi.laː ʔan ta.ʕuːd/ 𝄇 𝄆 Chorus 𝄇	Warrior, warrior, warrior, Oh my land, the land of the ancestors Warrior, warrior, warrior, Oh my people, people of eternity Chorus: Warrior, warrior, warrior, Oh my land, the land of the ancestors Warrior, warrior, warrior, Oh my people, people of eternity I With my determination, my fire and the volcano of my vendetta With the longing in my blood for my land and my home 𝄆 I have climbed the mountains and fought the wars I have conquered the impossible, and crossed the frontiers 𝄇 Chorus II With the resolve of the winds and the fire of the weapons And the determination of my nation in the land of struggle 𝄆 Palestine is my home, and the path of my triumphal^[b] Palestine is my vendetta and the land of withstanding 𝄇 Chorus III By the oath under the shade of the flag By my land and nation, and the fire of pain 𝄆 I will live as a warrior, I will remain a warrior, I will die as a warrior - until my country returns 𝄇 𝄆 Chorus 𝄇

Politics of Palestine


Officeholders whose status is disputed are shown in italics
Member state of the Arab League
Government State of Palestine government (Ramallah) President: Mahmoud Abbas^a Prime Minister: Mohammad Shtayyeh Hamas government (Gaza)
National symbols Flag National anthem Coat of arms
Legislative Council Palestinian National Council Palestinian Legislative Council Current members Speaker Aziz Dweik
Elections Elections Electoral regions Political parties PLO political parties Next presidential election Next legislative election
Administrative divisions Palestinian enclaves Governorates
Foreign relations Ministry of Foreign Affairs and Expatriates Minister: Riyad al-Maliki Diplomatic missions of / in Palestine Passport Visa requirements Visa policy Palestinian Ambassador to the United Nations Fatah–Hamas reconciliation process Israeli–Palestinian peace process International recognition
Palestine portal Other countries
v t e

Notes

^ See Help:IPA/Arabic and Palestinian Arabic.

^ ^a ^b ^c ^d Sometimes sung as
فِلَسْطِينُ دَارِي فِلَسْطِينُ نَارِي
Filasṭīnu dārī Filasṭīnu nārī
[fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ dæː.riː fɪ.lɪs.tˤiː.nʊ nɑː.riː]
("Palestine is my home, Palestine is my fire").

References

^ World Statesmen (2000). "Palestinian National Authority". Retrieved 2013-11-04.

^ ^a ^b National Anthems. "Palestine". Retrieved 2013-11-04.

^ ^a ^b Palestinian Ministry of Foreign Affairs. "Palestinian National Anthem". Archived from the original on February 5, 2009.

External links

MOFA Palestine
Himnuszok - A vocal version of the Anthem, featured in "Himnuszok" website.
Palestine: Fida'i - Audio of the national anthem of Palestine, with information and lyrics (archive link)

National anthemsofPalestine

Year	1948–1958	1958–1967	1967–1994	1994–1996	1996–present
West Bank	"As-Salam Al-Malaki Al-Urduni"	"As-Salam Al-Malaki Al-Urduni"	"Hatikvah"	"Mawtini"	"Fida'i"
Gaza Strip	"Salam Affandina"	"Walla Zaman Ya Selahy"	"Hatikvah"	"Mawtini"	"Fida'i"

Anthems of Asia

National

States with
limited recognition

Regional

India	Andhra Pradesh Assam Bihar Chhattisgarh Gujarat Karnataka Madhya Pradesh Maharashtra Manipur Odisha Puducherry Tamil Nadu Telangana Uttarakhand West Bengal
Indonesia	Aceh
Iraq	Iraqi Kurdistan
Japan	Nagano Prefecture
Malaysia	Federal Territories Johor Kedah Kelantan Malacca Negeri Sembilan Pahang Penang Perak Perlis Sabah Sarawak Selangor Terengganu
Pakistan	Azad Kashmir
Philippines	Albay Bangsamoro Bohol Capiz Cebu La Union Nueva Vizcaya Pampanga Pangasinan Taguig
Russia	Altai Republic Buryatia Chukotka Autonomous Okrug Kamchatka Krai Khakassia Khanty–Mansi Autonomous Okrug Sakha Republic Tuva Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Uzbekistan	Karakalpakstan

In exile/
disputed

Organisations

ASEAN

Former

Former Russian Empire
or Soviet Union

Russian Empire (1791–98)
Russian Empire (1798–1816)
Russian Empire (1816–33)
Russian Empire (1833–1917)
Russian Republic (then the Russian SFSR, (1917–18)
Russian State (1918–20)
Russian SFSR (then the Soviet Union, 1918–44)
Soviet Union (1944–91)
Russia (1991–2000)
Armenian SSR (1944–91)
Azerbaijan SSR (then Azerbaijan, 1944–92)
Georgian SSR (1946–90)
Georgia (1918–21, 1990–2004)
Kazakh SSR (1945–91)
Kazakhstan (1991–2006)
Khakassia (Russia) (2007–15)
Kirghiz SSR (then Kyrgyzstan, 1946–92)
Tajik SSR (then Tajikistan, 1946–94)
Turkmen SSR (then Turkmenistan, 1946–96)
Uzbek SSR (1946–91)
Tuva (1921–44)
Tuva (1944–2011)

Other

China (1896-1906)
China (1906-1911)
China (1911-1912)
China (1911-1912)
China (1913-1915, 1921-28)
China (1915-1921)
Communist China (1927-1949)
Republic of China (in the mainland, 1930-1949)
Khmer Republic (1970–75)
Democratic Kampuchea (1975–93)
People's Republic of Kampuchea (then the State of Cambodia, 1979–92)
Azad Hind (1941–45)
Korea (1902–10)
Manchukuo (1932–45)
Mongolia (1915–24)
Mongolia (1924–50)
Philippines (1942–45)
Siam (1852–71)
Siam (1871–88)
Siam (1888—1932, now as royal salute)
Kingdom of Nepal (1962–2006)
Travancore (1937–47)
South Vietnam (1948–75)
Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam (1969–76)

Islamic world

Afghanistan (1926–43)
Afghanistan (1943–73)
Afghanistan (1973–78)
Afghanistan (1978–92)
Afghanistan (1992–96, 2002—06)
Afghanistan (2006–21)
Republic of Mahabad (1946)
Ottoman Empire 1829–1922
Persia (1873–1909)
Persia (1909–33)
Iran (1933–79)
Iran (1979–80)
Iran (1980–90)
Iraq (1932–58)
Iraq (1958–1965, 2003–2004)
Iraq (1965–81)
Iraq (1981–2003)
Kuwait (1951–78)
Palestine (until 1996)
Qatar (1954–96)
United Arab Republic (1960–81)
North Yemen (1978–1990)

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Fida%27i&oldid=1224783776" Categories: ●Asian anthems ●Palestinian politics ●National symbols of the State of Palestine ●National anthems Hidden categories: ●Articles containing Arabic-language text ●Pages with plain IPA ●Pages with Arabic IPA ●Articles with short description ●Short description is different from Wikidata ●Wikipedia extended-confirmed-protected pages ●Articles with hAudio microformats ●All articles with unsourced statements ●Articles with unsourced statements from January 2011 ●This page was last edited on 20 May 2024, at 12:46 (UTC). ●Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization. ●Privacy policy ●About Wikipedia ●Disclaimers ●Contact Wikipedia ●Code of Conduct ●Developers ●Statistics ●Cookie statement ●Mobile view