You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Polish. (January 2011) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepLorGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Polish Wikipedia article at [[:pl:Kuropaty]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|pl|Kuropaty}} to the talk page.
You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Belarusian. (February 2024) Click [show] for important translation instructions.
Machine translation, like DeepLorGoogle Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Belarusian Wikipedia article at [[:be:Курапаты]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|be|Курапаты}} to the talk page.
The exact count of victims is uncertain, as NKVD archives are classified in Belarus.[2] According to various sources, the number of people who perished in Kurapaty is estimated to be at least 30,000 (according to the Attorney General of BSSR Tarnaŭski), up to 100,000 people (according to "Belarus" reference book),[2][3] from 102,000 to 250,000 people (according to the article by Zianon Pazniak in the "Litaratura i Mastactva" newspaper),[4][5] 250,000 people (according to Polish historian and professor of University of WrocławZdzisław Julian Winnicki [pl]),[6] and more (according to the British historian Norman Davies).[7] Most of the victims were the Belarusian intelligentsia.[1]
The discovery by historian Zianon Paźniak and exhumation of the remains in 1988 gave added momentum to the pro-democracy and pro-independence movement in Belarus in the last years of the Soviet Union before it was dissolved. There have been investigations by both the Soviet, and Belarusian governments, which have been conclusive as to the perpetrators were Soviet NKVD. This is based on former NKVD members' confessions and the eyewitness testimonies of 55 villagers, from villages such as Cna, Cna-Yodkava, Drazdova, Padbaloccie and others, who gave evidence that NKVD brought people in trucks and executed them during 1937–1941.[citation needed]
President of the United StatesBill Clinton visited Kurapaty forest in 1994, when he came to Belarus with a "thank you" visit after Belarus agreed to transfer their post-Soviet nuclear weaponstoRussia. Clinton gifted a small granite monument "To Belarusians from the American people", perhaps the first post-Soviet cultural artifact from the U.S. on the Belarusian soil. The monument was damaged three times by unidentified vandals, but subsequently restored.[9]
In 2001, when the Kurapaty site was threatened by a planned widening of the Minsk Ring Road, youth from the Belarusian Popular Front, Zubr, and smaller organizations occupied the site and sat out a bitter winter in tents, trying to halt the road construction, however with no success.
On October 29, 2004, the Jewish community of Belarus installed a monument in memory of the Jews and other nationals who were murdered in Kurapaty forest. The brown granite stone has two inscriptions, in Yiddish and in Belarusian: "To our fellow-believers—Jews, Christians and the Muslims—the victims of Stalinism from the Belarusian Jews."
Each year in November, on Dziady (the All Saints or the day when Belarusians commemorate their deceased forefathers), hundreds of people visit this site of crimes of Soviet political repression.
^Даведнік «Беларусь». – Мн.: «Беларуская энцыкляпэдыя», 1995.
^З. Пазьняк, Я. Шмыгалёў, М. Крывальцэвіч, А. Іоў. Курапаты. – Мн.: Тэхналогія, 1994.
^Kurapaty // Zaprudnik, Jan. Historical Dictionary of Belarus. — Lamham. — London: Scarecrow Press, 1998. p. 139.
^Zdzisław J. Winnicki. Szkice kojdanowskie. – Wrocław: Wydawnictwo GAJT, 2005. ISBN8388178261. — С. 77—78.
^Norman Davies. Powstanie '44. – Kraków: Wydawnictwo Znak, 2004. ISBN8324004599. – С. 195
^Постановлениe Министерства культуры № 15 «О зонах охраны материальной недвижимой историко-культурной ценности «Место уничтожения жертв политических репрессий 30-40-х годов XX века в урочище Куропаты» (2004)/ref
Читать полностью: http://naviny.by/rubrics/society/2012/10/25/ic_articles_116_179689/
