Kyi (Polish: Kij [kʲij], Latin: !Qui) or Kvyi (Polish: Kwij [kvʲij]) is an alleged Polish god or a figure associated with smithery, mentioned only in one source, Postil of Koźmieńczyk. So far, only Leszek Kolankiewicz [pl] has undertaken the interpretation of this figure.[1]: 444–445
One should pay attention to those who say ungodly things today in dances or elsewhere in performances, consider unclean things in their hearts, shout out and mention the names of idols, and consider whether conversion to God the Father is possible. Certainly not. For it is forbidden to hear freely these holidays, which unfortunately celebrate according to what was left of the rites of the accursed pagans of our ancestors, unless for punishment, as once the shout of the inhabitants of Sodom and Gomorrah rose. For at this festival indecent exposure and other abominations, which the Apostle says should not even be named because of God the Father. However, due to the fact that preachers have arrived, such things cease, and in many places they have already ceased [...] There is no other name under heaven in which we can be saved. For a man is not saved in the name of Lado, Jassa, !Quia, Nyia, but in the name of Jesus Christ ... Not Lada, not Jassa, not Nija, which are the names of idols worshiped here in Poland, as some chronicles of Poles testify...[1]: 417
— Lucas of Wielki Koźmin, Sermon of Gniezno, around 1405-1412
Pan-Slavic word *kyjь (today "stick, cue, club") comes from word *kovati ("to forge") originally meaning "to beat". This noun used to mean not only "stick, club" but also "hammer" (cf. Old Church Slavonic: кꙑи/kyi "hammer", Serbo-Croatian: kij "hammer" (15th cent.), Lithuanian: kūjis "hammer"). From the word *kovati come such Polish words like kijanka "washing paddle", kuźnia "forge", kowadło "anvil", okowy "bonds", podkowa "horseshoe", kowal "blacksmith". Since 13th century Dictionary of Old Polish Personal Names notes surnames Kij, since 14th century notes surnames Kijan, Kijanowic, Kijanowski, Kijko, since 15th century notes surnames Kijski, Kijowski, Kijański, Kije, Kijk, Kijec, Kijec(s)ki. Name Kij meant "the one who beats, forges" (cf Lithuanian: káuti "to beat, forge", Old High German: houwan "to hit", Celtic cuad "to beat").[2][1]: 444–445
Due to the fact that there is only one source listing this character and the lack of information about it in this source, possibilities for interpretation are limited. Kija could be alternationofNiya, but the fact that in the first enumeration of the Kija and Nyia are listed together speaks against this. Kyi mentioned by Koźmieńczyk may be somehow connected with the legendary Kyi – the ruler of Eastern Polans and the founder of Kyiv, mentioned in the Primary Chronicle (Długosz sees in the founder of Kyiv "one Polish pagan prince"), as well as with other characters with similar names, name donors for places with similar names to Kyiv, including hypothetically Kuyavia.[1]: 444–445
The name is associated with a certain archaic mythological complex, whose personification in Iranian mythologyisKaveh (from PIE. *kou̯ "to forge"), also known as Kobe. From a message from the 10th century B.C. Kaveh was a blacksmith-hero who killed a three-headed dragon (Aži Dahaka) and founded the Kayanian dynasty, where the title of kings from this dynasty was Key or Kay (e.g. Kay Khosrow). Like Kaveh, before the founding of Kyiv, Kyi kills the dragon. A similar motif has been preserved in the Lesser Poland (where metallurgy had existed for several hundred years) legend about Krak from the 13th century, who, according to one version, also kills the dragon. Kyi could therefore be a mythical blacksmith, a dragon slayer.[1]: 444–445
