Jump to content
 







Main menu
   


Navigation  



Main page
Contents
Current events
Random article
About Wikipedia
Contact us
Donate
 




Contribute  



Help
Learn to edit
Community portal
Recent changes
Upload file
 








Search  

































Create account

Log in
 









Create account
 Log in
 




Pages for logged out editors learn more  



Contributions
Talk
 



















Contents

   



(Top)
 


1 Early life  





2 Career life  



2.1  Music composers she sang for  





2.2  Playback singers she sang with  







3 Death  





4 Filmography  





5 References  





6 External links  














M. S. Rajeswari






ி
 

Edit links
 









Article
Talk
 

















Read
Edit
View history
 








Tools
   


Actions  



Read
Edit
View history
 




General  



What links here
Related changes
Upload file
Special pages
Permanent link
Page information
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Wikidata item
 




Print/export  



Download as PDF
Printable version
 
















Appearance
   

 






From Wikipedia, the free encyclopedia
 


M. S. Rajeswari
M. S. Rajeswari in late 1940s
M. S. Rajeswari in late 1940s
Background information
Birth nameMadurai Satagopan Rajeswari
Born(1932-02-24)24 February 1932
OriginMadras Presidency, British India
Died25 April 2018(2018-04-25) (aged 86)
GenresFilm music (playback singing), Indian classical music, Tamil patriotic
Occupation(s)Singer
Years active1946–2018

M. S. Rajeswari (Tamil: எம். எஸ். ராஜேஸ்வரி; 24 February 1932 – 25 April 2018) was an Indian playback singer who has recorded over 500 songs in Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada language films.[1]

Early life[edit]

She was born on 24 February 1932 to Madurai Satagopan and T. V. Rajasundari who herself was a singer and stage artist. Rajeswari was introduced to film singing by family friend B. R. Panthulu.[2]

Career life[edit]

She started her career in AVM Studios where she was one of the resident playback singers along with T. S. Bagavathi. Her very first song was Maiyal Migavum Meerudhe in the film Vijayalakshmi produced by Pragathi Pictures, the forerunner to AVM Studios. During the 1940s, she sang for almost all the films produced by AVM before continuing her work independently. In later years, she was a popular voice for child artists.[3]

She rendered songs which consist of solos and duets in all of the AVM Studios early productions such as Nam Iruvar, Rama Rajyam, Vedhala Ulagam, Vazhkai, Jeevitham, Or Iravu, Parasakthi, Gunasagari, Penn and Chella Pillai.

She sang more often in the 1940s and 1950s compared to her work during the 1960s to 1990s. During the later half, she was only sought in songs that voice needed for small children.[4] Films such as Kaveriyin Kanavan, Kaithi Kannayiram and Engal Selvi are the earlier ones where she recorded her voice for child artists. Since 1964 till the 1990s she was only sought for playback for child artists.

She was the first playback singer for Kamal Haasan for the song Ammaavum Neeye Appaavum NeeyeinKalathur Kannamma when she was offered by AVM Studios after a break.

Rajeswari had recorded many songs for Baby Shamili. Her voice suits the best when Shamili was a child artist in Dhurga, Lakshmi Dhurga, Bhairavi, Sendhoora Devi, Sindhoora Devi, Thai Poosam, Sivasangkari, Dheiva Kuzhandhai and Sivarathiri.

Music composers she sang for[edit]

She started her career in AVM Studios under R. Sudarsanam’s music. Later, many of her songs are under K. V. Mahadevan's music direction. In the late 1980s and early 1990s, Shankar–Ganesh engaged her often.

  • R. Sudarsanam
  • Naushad
  • R. Govardhanam
  • S. V. Venkatraman
  • C. Ramchandra
  • M. S. Gnanamani
  • Poornanandha
  • Robin Chatterjee
  • G. Ramanathan
  • K. V. Mahadevan
  • S. V. Venkatraman
  • M. Ranga Rao
  • Viswanathan–Ramamoorthy
  • Tiruvenkadu Selvarathinam
  • Vedha
  • G. Devarajan
  • M. S. Viswanathan
  • Pukazhenthi
  • Master Venu
  • B. A. Chidambaranath
  • Shankar–Ganesh
  • T. K. Ramamoorthy
  • Shyam
  • Ilaiyaraaja
  • Chandrabose
  • Playback singers she sang with[edit]

    She sang immemorable duets mostly with T. M. Soundararajan. Others include Seerkazhi Govindarajan, A. M. Rajah, Thiruchi Loganathan, V. J. Varma, K. Devanarayanan, V. N. Sundaram, A. L. Raghavan, S. C. Krishnan, M. Satyanarayana, Madhavapeddi Satyam, Ghantasala, K. Appa Rao, K. J. Yesudas, S. P. Balasubrahmanyam & Mano.

    She also sang duets with female singers, most notably with T. S. Bagavathi. Others are L. R. Eswari, K. Jamuna Rani, P. Susheela, Radha Jayalakshmi, R. Balasaraswathi Devi, A. P. Komala, S. Janaki, K. S. Chithra, Swarnalatha, U. R. Chandra, L. R. Anjali, N. L. Ganasaraswathi, K. Rani, Santha P. Nair & Kalyani.[5]

    The singing actors she sang with were K. R. Ramasamy & T. R. Ramachandran.

    Death[edit]

    She died on 25 April 2018 at the age of 87 due to ailments related to old age.[6]

    Filmography[edit]

    Year Film Language Song Lyrics Music Director Co-Singer
    1946 Vijayalakshmi Tamil Maiyal Migavum Meerudhe G. Govindarajulu Naidu
    1947 Nam Iruvar Tamil Mahaan Gaandhiye Mahaane K. P. Kamatchi Sundaram R. Sudarsanam
    Karunamoorthi Gaandhi Mahaathmaa K. P. Kamatchi Sundaram
    1947 Rama Rajyam Tamil Oonjal Oonjal R. Sudarsanam
    Oh Raani Mahaaraani T. S. Bagavathi
    Yaavarum Sundharamaaga
    1948 Vedhala Ulagam Tamil Odi Vilaiyaadu Paappaa Mahakavi Subramaniya Bharathiyar R. Sudarsanam T. S. Bagavathi
    Vaasam Ulla Poo Parippene T. S. Bagavathi
    Aadum Mayil Paadum Kuyil
    Iravile Vandhaan Inba Sugam Thandhu
    Anandham Aanen Naan Aahaa
    1949 Vazhkai Tamil Enni Enni Paarkka Manam Inbam K. P. Kamatchi Sundharam R. Sudarsanam
    Senthamizhum Suvaiyum Polave K. P. Kamatchi Sundharam T. R. Ramachandran
    Manamevum Aasai.... Un Kangal Unnai Emaatrinaal K. P. Kamatchi Sundharam
    Aasai Kollum Meesaiyulla K. P. Kamatchi Sundharam A. G. Rathnamala
    Uzhuthundu Vaazhvaar.... Paadupattaale Palan Koodum K. P. Kamatchi Sundharam T. S. Bagavathi
    Senthamizhum Suvaiyum Polave (Short) K. P. Kamatchi Sundharam T. R. Ramachandran & T. S. Bagavathi
    1950 Jeevitham Telugu Tikku Tikku Takkuladi Toleti Venkata Reddy R. Sudarsanam
    Mana Manasu Manasu Ekamai Tholeti Venkata Reddy M. Satyanarayana
    Priyamaina Rajaa.... Nee Kan Ninne Praminchinaa Toleti Venkata Reddy
    Chakkanaina Boya Rajuni Tholeti Venkata Reddy A. G. Rathnamala
    Bhoomi Dunnaloy Mana Desam Toleti Venkata Reddy T. S. Bagavathi
    Nandha Gopala Neetho Ne Aadudhaanoy Toleti Venkata Reddy
    1951 Or Iravu Tamil Thunbam Nergaiyil Yaazhedutthu Bharathidasan R. Sudarsanam V. J. Varma
    Vasandha Mullaiyum Malligaiyum K. P. Kamatchi Sundharam
    Kottu Murase Kottu Murase Mahakavi Subramaniya Bharathiyar K. R. Ramasamy & V. J. Varma
    Vaazhiya Sendhamizh Mahakavi Subramaniya Bharathiyar K. Devanarayanan
    Padutthurangum Podhu.... Akkam Pakkam Yaarum Illai K. P. Kamatchi Sundharam dialogues by A. Nageswara Rao
    Arumbu Pol Meesai.... Paartthu Paartthu Kanngal Rendum K. P. Kamatchi Sundharam V. J. Varma & T. S. Bagavathi
    1952 Murattu Adiyaal Tamil Aahaahaa.... Indru Endhan Nenjil Saki Naushad
    Izhandhen Unai Anbe
    1952 Parasakthi Tamil O Rasikkum Seemaane K. P. Kamatchi Sundaram R. Sudarsanam
    Pudhu Pennin Manadhai Thottu Ponavare K. P. Kamatchi Sundaram
    Ellorum Vaazha Vendum Annal Thango T. S. Baghavathi
    1952 Velaikaran Tamil Idhaya Veenaiyin Narambai Meettiya K. P. Kamatchi Sundaram R. Sudarsanam
    Aanandame Aahaa Aanandame Ku. Ma. Balasubramaniam
    Maane Marikozhundhe Ku. Ma. Balasubramaniam T. S. Bhagavathi, A. G. Rathnamala & Soolamangalam Rajalakshmi
    1953 Gunasagari Kannada Daari Thoro Prabo Shankara R. Sudarsanam
    1953 Jatagam Tamil Kuzhavum Yaazhilsaiye Kannan T. K. Sundara Vathiyar R. Govardhanam
    Maadugal Meitthidum Paiyan T. K. Sundara Vathiyar
    Manadhil Pudhuvidha Inbam Kaanudhe T. K. Sundara Vathiyar
    Eliyor Seiyum Izhivaana Thozhilai T. K. Sundara Vathiyar P. Susheela
    1953 Jathaka Phala Kannada Lalane R. Govardhanam P. Susheela
    1953 Manithan Tamil Penne Ulagin Kanne Kanagasurabhi S. V. Venkatraman
    1953 Nalla Pillai Tamil Joraaka Paadi Anbaaga Aadi C. Ramchandra T. M. Soundararajan
    Thozhi Un Kann Edhire Kodi T. M. Soundararajan
    1953 Prapancham Telugu Naa Premaraani Jeevanavaaṇi Sri Sri M. S. Gnanamani & Poornanandha A. M. Rajah
    1953 Ratna Deepam Tamil Kaanamenum Thanam Kandaen Vijayakumar Robin Chatterjee
    Kaadhal Endraale Mana Thunbam Vijayakumar
    1953 Sathya Sodhanai Tamil Kaadhal Vaanil Nee Chandrodhayam V. Seetharaman R. Sudarsanam
    Odi Vaa Odi Vaa Velli Mulaichi V. Seetharaman
    1953 Ulagam Tamil Premaiyin Raani M. S. Gnanamani A. M. Rajah
    1954 Penn Tamil Ettaadha Kilaiyil Kittaadha R. Sudarsanam
    Sonna Sollai Marandhidalaamo T. S. Bagavathi
    Bhaaratha Nattukkinai Bhaaratha Naade
    Vaal Munaiyin Sakthiyinaal Ulagai Aaluvom T. S. Bagavathi & P. Susheela
    Agila Bhaaradha Penngal
    1954 Sorgavasal Tamil Maasillaatha Maamani Manonmani Viswanathan–Ramamoorthy K. R. Ramasamy
    1954 Thookku Thookki Tamil Inba Nilai Kaana Innum En A. Maruthakasi G. Ramanathan
    Kanvazhi Pugundhu Karutthinil Kalandha A. Maruthakasi T. M. Soundararajan
    Piyare Nimbal Mele Udumalai Narayana Kavi V. N. Sundaram
    1955 Chella Pillai Tamil Naadu Nadakkira Nadaiyile R. Sudarsanam T. M. Soundararajan
    1955 Pennarasi Tamil Inbam Enggum Ingge A. Maruthakasi K. V. Mahadevan Thiruchi Loganathan
    Chandhiran Madhiyam.... Paadhaiyin Mele Vizhiyaai Vaitthu Thiruchi Loganathan, S. C. Krishnan & U. R. Chandra
    1955 Town Bus Tamil Chittukkuruvi Chittukkuruvi Seidhi Theriyumaa Ka. Mu. Sheriff K. V. Mahadevan
    Chittukkuruvi Chittukkuruvi Seidhi Theriyumaa (Pathos) Ka. Mu. Sheriff
    Ponnaana Vaazhve Mannaagi Poma Ka. Mu. Sheriff Thiruchi Loganathan & Radha Jayalakshmi
    1956 Maya Mohini Tamil Ulagil Ullor Vaazha Nee K. Devanarayanan T. Chalapathi Rao T. M. Soundarajan
    1956 Naan Petra Selvam Tamil Aiyaave Vaarunga Inge Vaarunga Ka. Mu. Sheriff G. Ramanathan
    1956 Ondre Kulam Tamil Mangkilai Maele Poonguyil Kooviyadhu Surabhi S. V. Venkatraman & M. Ranga Rao V. N. Sundaram, N. L. Ganasaraswathi, K. Rani & Kalyani
    1957 Mahadhevi Tamil Kaakkaa Kaakkaa Maikondaa A. Maruthakasi Viswanathan–Ramamoorthy
    Singaara Punnagai Kannaara Kandaale Kannadasan R. Balasaraswathi Devi
    Sevai Seivadhe Aanandham Kannadasan T. M. Soundararajan
    1958 Maalaiyitta Mangai Tamil Mazhai Kooda Oru Naalum Thenaagalaam Kannadasan Viswanathan–Ramamoorthy
    1958 Mudhalali Tamil Engirundho Vandhaan En Idhayam Kavarndhaan Ka. Mu. Sheriff K. V. Mahadevan
    Aasai Kalyaanam Nalla Anbu Kalyaanam Ka. Mu. Sheriff
    1Kunguma Pottukkaaraa Kona Kiraappukkaaraa Ka. Mu. Sheriff T. M. Soundararajan
    1958 Sampoorna Ramayanam Tamil Pogaadhe Machan Pogaadhe A. Maruthakasi K. V. Mahadevan
    Paakkraan Summa Paakraan A. Maruthakasi
    1958 Thai Pirandhal Vazhi Pirakkum Tamil Mannukku Maram Baaramaa K. Muthuswamy K. V. Mahadevan
    1959 Kaveriyin Kanavan Tamil Maapillai Vandhaan Maapillai Vandhaan Thanjai N. Ramaiah Dass K. V. Mahadevan L. R. Eswari
    Maapillai Vandhaan Maapillai Vandhaan Thanjai N. Ramaiah Dass
    1959 Madhavi Tamil Thottakkaara Chinna Maamaa Ka. Mu. Sheriff K. V. Mahadevan Seerkazhi Govindarajan
    1959 Paththarai Maathu Thangam Tamil Aniyaayam Adukkumaa Ku. Sa. Krishnamoorthy G. Govindarajulu Naidu & Tiruvenkadu Selvarathinam
    1960 Engal Selvi Tamil Ambuli Maamaa Varuvaaye Kuyilan K. V. Mahadevan A. L. Raghavan
    1960 Ivan Avanethan Tamil Edhu Nijam Edhu Poi M. S. Subramaniam M. Ranga Rao S. C. Krishnan
    1960 Kaithi Kannayiram Tamil Sundelikkum Sundelikkum Thirumanamaam A. Maruthakasi K. V. Mahadevan
    1960 Kalathur Kannamma Tamil Ammaavum Neeye Appaavum Neeye T. K. Sundara Vathiyar R. Sudarsanam
    Ammaavum Neeye Appaavum Neeye (Pathos) T. K. Sundara Vathiyar
    Unnai Kandu Mayangaadha Mirugamundo Kothamangalam Subbu S. C. Krishnan, T. M. Soundararajan & A. P. Komala
    1960 Mavoori Ammayi Telugu Kanipenchu Talli Kaapaadu Taṇḍri R. Sudarsanam
    Kanipenchu Talli Kaapaadu Taṇḍri (Pathos)
    Ee Byooṭīlo Nanu Minnche Mr̥gamundaa Madhavapeddi Satyam, Ghantasala, K. Apparao & A. P. Komala
    1960 Mahalakshmi Tamil Chinnanchiru Kannan Andha Singaara Vannan A. Maruthakasi K. V. Mahadevan L. R. Eswari
    1960 Padikkadha Medhai Tamil Paditthadhanal Arivu Petror Kannadasan K. V. Mahadevan
    1960 Thangam Manasu Thangam Tamil Chinnan Chiru Veedu Onnu A. Maruthakasi K. V. Mahadevan K. Jamuna Rani & L. R. Eswari
    1961 Intiki Deepam Illale Telugu Kapupupanta Kodukulani Acharya Aatreya Viswanathan–Ramamoorthy
    1961 Kumudham Tamil Miyaaw Miyaaw Poonai Kutti A. Maruthakasi K. V. Mahadevan
    1962 Kavitha Tamil Oor Irundhum Veedu Illai A. Maruthakasi K. V. Mahadevan
    1962 Sengamala Theevu Tamil Pesiyadhu Naan Illai Kanngal Thaane Chennai Ekalaivan K. V. Mahadevan
    1963 Naan Vanangum Dheivam Tamil Naan Maraven Murali Gopala K. V. Mahadevan
    1963 Kaithiyin Kathali Tamil Udhaya Sooriyan Malarnthadhaal Thanjai N. Ramaiah Dass K. V. Mahadevan
    1964 Amma Enge Tamil Ammaa Ammaa Enge Pone Panchu Arunachalam Vedha
    1964 School Master Malayalam Kilukilukkumi Kilukilukkumi Vayalar Ramavarma G. Devarajan
    1965 Kuzhandaiyum Deivamum Tamil Kozhi Oru Koottile Seval Oru Koottile M. S. Viswanathan
    1966 Enga Pappa Tamil Oru Maratthil Kudi Irukkum Kannadasan M. S. Viswanathan T. M. Soundararajan
    1966 Iru Vallavargal Tamil Kuvaa Kuvaa Paappaa Kannadasan Vedha
    1967 Bhagyamudra Malayalam Mannaankattayum Kariyilayum P. Bhaskaran Pukazhenthi
    1967 Ponnana Vazhvu Tamil Kadhai Kadhaiyaam Kadhai Kadhaiyaam Kaaranamaam K. V. Mahadevan
    Enge.... Kunguma Chimizhe Gopura Vilakke A. Maruthakasi T. M. Soundararajan
    1968 Dheiveega Uravu Tamil Sindhaama Sirippaa Singaara Paappaa K. V. Mahadevan
    1968 Kalisina Manasulu Telugu Ammavamtidi Amta Mamchidi Master Venu
    1968 Siritha Mugam Tamil Raajaatthi Koondhalukku Rojapoo Vaangi Vandhu
    1969 Chella Penn Tamil Amma Sonnadhu Pole Kovai Kumaradevan B. A. Chidambaranath
    1972 Dhikku Theriyatha Kaattil Tamil Poo Poova Parandhu Pogum Vaali M. S. Viswanathan
    1972 Naan Yen Pirandhen Tamil Thambikku Oru Paattu Avinasi Mani Shankar–Ganesh L. R. Anjali
    1972 Shakthi Leelai Tamil Thannai Vendravan Yaarum Kannadasan T. K. Ramamoorthy
    1974 Amma Appa Tamil Paappaa Vandhene Paadugindrene Shyam
    1974 Devi Sri Karumari Amman Tamil Amma Thaaye Karumaari Shankar–Ganesh
    Velli Manam Un Kovil
    1974 Samarpanam Tamil Vetkkapada Vendum Ovvoru Pattukottai Dhandayuthapani Shankar–Ganesh
    1977 Vidarunna Mottukal Malayalam Kaattiloru Malarkkulam Sreekumaran Thampi G. Devarajan Santha P. Nair
    1979 Kadamai Nenjam Tamil Thulli Thulli Sellum Alangudi Somu N. S. Thiyagarajan
    1984 Vengaiyin Maindhan Tamil Kannaa Vaa Kannaa Vaa Shankar–Ganesh
    1987 Nayakan Tamil Naan Siritthaal Deepavali Pulamaipithan Ilaiyaraaja K. Jamuna Rani
    1988 Paatti Sollai Thattathe Tamil Car Car Super Car Vairamuthu Chandrabose
    1988 Thaimel Aanai Tamil Endha Kadhai Solla Vairamuthu Chandrabose K. J. Yesudas & S. P. Balasubrahmanyam
    1989 Paasa Mazhai Tamil Oru Paattu Un Manasai Vaali Ilaiyaraaja S. Janaki & Mano
    1990 Aadi Velli Tamil Sonna Pecha Kekkanum Vaali Shankar–Ganesh
    1990 Dhurga Tamil Paappaa Paadum Paattu Vaali Shankar–Ganesh
    1990 Lakshmi Dhurga Telugu Paappaa Paade Paattaa Shankar–Ganesh
    1991 Aadi Viratham Tamil Ettadukku Maaligaiyil Vataamidum Vaali Shankar–Ganesh K. S. Chithra
    Aadi Velli Puthukku Vaali K. S. Chithra & Swarnalatha
    1991 Naagamma Telugu Chakkanaina Neralonaa Vijaya Ratnam Gona Shankar–Ganesh Swarnalatha
    Naagula Panchami Vijaya Ratnam Gona K. S. Chithra & Swarnalatha
    1991 Bhairavi Kannada Haadona Baa Shankar–Ganesh
    Yaho Yahu
    1991 Sendhoora Devi Tamil Yakkaa Yakkaa Yakkaa Yakkaa Elakkaa Vaali Shankar–Ganesh
    1991 Sindhoora Devi Telugu Gajavadhanaa Devaraa Shankar–Ganesh
    1991 Thai Poosam Tamil Anne Anne Anbu Anne Naagaraajane Vaali Shankar–Ganesh
    1991 Sravana Masam Telugu Anna Anna Manchi Anna Shankar–Ganesh
    1992 Dheiva Kuzhandhai Tamil Aana Maamaa Aana Maamaa Vaali Shankar–Ganesh
    Aanaavum Aavanaavum Solli Thandheenga Vaali
    1992 Sivasangkari Tamil Mama Mama Naanthane Nagamma Vaali Shankar–Ganesh Swarnalatha
    Amaadi Abiraami Nalla Vazhi Nee Kaami Vaali Swarnalatha
    1992 Naga Bala Telugu Mama Mama Nenega Naagamma Shankar–Ganesh Swarnalatha
    Swarnalatha
    1993 Sivarathiri Tamil Naadhar Mudi Mel Irukkum Vaali Shankar-Ganesh
    Thenaali Raamaa Nee Vaali
    1993 Sivarathiri Telugu Nataraaju Haaraani Naagaraaju Shankar-Ganesh
    Thenaali Raamanna Raa
    Unreleased Nagarathil Thirudargal Tamil Raajaatthi Koondhalukku Rojapoo Vaangi Vandhu Shankar–Ganesh L. R. Eswari

    References[edit]

    1. ^ "The Forum Hub".
  • ^ Murugeshan Karunakaran (comment). "TAMIL RARE M.S. RAJESWARI SONG". YouTube. Retrieved 26 April 2018.
  • ^ "Vazhkai 1949 – The Hindu". The Hindu.
  • ^ "Jayalalithaa felicitates Tamil film legends at Indian cinema centenary ..."
  • ^ "M. S. Rajeswari -Tamil film songs – Indian Heritage".
  • ^ "Legendary Playback Singer M. S. Rajeswari Passes Away in Chennai". Archived from the original on 26 April 2018. Retrieved 26 April 2018.
  • External links[edit]


    Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=M._S._Rajeswari&oldid=1223246344"

    Categories: 
    1932 births
    2018 deaths
    Tamil playback singers
    Telugu playback singers
    Malayalam playback singers
    Kannada playback singers
    Indian women playback singers
    20th-century Indian singers
    20th-century Indian women singers
    21st-century Indian singers
    21st-century Indian women singers
    Singers from Chennai
    Women musicians from Tamil Nadu
    Hidden categories: 
    Articles with short description
    Short description is different from Wikidata
    Use dmy dates from April 2018
    Use Indian English from April 2018
    All Wikipedia articles written in Indian English
    Articles with hCards
    Articles containing Tamil-language text
    Articles with MusicBrainz identifiers
     



    This page was last edited on 10 May 2024, at 20:31 (UTC).

    Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0; additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.



    Privacy policy

    About Wikipedia

    Disclaimers

    Contact Wikipedia

    Code of Conduct

    Developers

    Statistics

    Cookie statement

    Mobile view



    Wikimedia Foundation
    Powered by MediaWiki